カテゴリの枠自体を編集可能ってのもアリだな
英和英と英英を同じカテゴリに入れるとか国語と古語、国語と専門を同カテゴリ、外国語のカテゴリ移動が面倒だから同カテゴリにまとめて突っ込んどくとかできる
これなら全辞書を同カテゴリに入れて擬似一括検索にもなる