State of Decay 2　日本語化作業スレ

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM9f-cBer) · 2020/04/20(月) 12:54:31.21

!extend:checked:vvvvv:1000:512

日本語表示方法

1 QuickBMSで.pakファイルを展開する(StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres)
2 Game.locresをテキストへエクスポート
3 テキストを翻訳
4 テキストをGame.locresにインポート
5 Game.locresを下記の構成に置く
Steam版
%LocalAppData%\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres
Windows版
%LocalAppData%\Packages\Microsoft.Dayton_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres

・ツール類(再配布不可の為)
BMS用の展開スクリプトは下記で紹介されてるDiscordの#modding-infomationチャンネルで公開されてた
(英語で#ruleを読めないと参加できない Community Editorやmodの公開など）
https://www.reddit.com/r/StateOfDecay/comments/8m9314/state_of_decay_2_mod_tool_discord_link/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ dfe8-aFje) · 2020/12/28(月) 19:10:20.40

コメント見てファイル作ってぶち込んでも日本語になりません
steamです　誰か教えてください。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ cd54-OuI+) · 2020/12/28(月) 22:15:28.25

あれだけ丁寧に書いてあるんだから、それで出来ないなら諦めろとしか

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 2b3b-yePO) · 2020/12/29(火) 13:05:38.91

ジャガーノートエディション買ったんですが、Localizationフォルダーが見つからないですね・・・

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ ab28-hEmb) · 2020/12/29(火) 14:58:39.04

ないなら仕方ないですね
諦めてください

28 (ﾜｯﾁｮｲ 7bc6-LJ1o) · 2020/12/29(火) 15:19:54.58

>>133
Saved 以降のフォルダがない場合は手動でフォルダを作ってください。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ d7bf-XPwP) · 2020/12/30(水) 16:27:26.17

ありがとう！日本語化できたよ

Steam版のセールで買ってインスコしたけどやっぱGame.locresが無かった（ファイル検索しても無し）
ので>>37見てやったらいけました

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df54-1E8C) · 2021/01/08(金) 19:18:50.98

state of decayの本スレが落ちた悪寒・・・

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df97-Cwx9) · 2021/01/10(日) 10:12:36.74

本スレどこ・・・？セール購入マン露頭に迷う；；

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df25-vS+x) · 2021/01/10(日) 12:11:40.99

面白いゲームだけどマイナーだしね

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df7b-lB9F) · 2021/01/10(日) 16:53:51.89

>>138
専ブラじゃない方のブラウザで過去スレ探してみよ、XBOX版もあるし

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 5ffe-e3w4) · 2021/01/10(日) 16:56:46.06

先日1000まで言って落ちて後スレ立ってないだけよ
ここは即死あるから保守面倒だしな...

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ ffa1-Cbw0) · 2021/01/10(日) 17:14:20.33

リーサルだったっけ？ナイトメアの上の難度が実装されたんだけどドM向け過ぎて話題が無いから次スレ立てるのに躊躇してるわ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df97-Cwx9) · 2021/01/11(月) 14:47:20.14

ドレッドですらつらい
フォロワーがサクサク死ぬなぁ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ ffe6-Xrm2) · 2021/01/11(月) 15:20:23.43

八つ裂きにされ「こんな所で死ぬのは嫌だ」と言い残したNPC居てトラウマ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 4154-0PP9) · 2021/01/16(土) 00:13:02.74

リーサルはただ単に極端にマゾくしただけだから、これやるくらいなら
nexusMODからDarksideMOD落として、これ適用したナイトメアで遊んだ方が良い

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 25ae-A78j) · 2021/01/16(土) 23:00:48.27

翻訳手伝おうとしたら作業所のファイルが閲覧専用になってるけど何かあったの？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 4154-0PP9) · 2021/01/17(日) 10:52:09.12

大量に校正したのを適用しているのでは

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 25ae-A78j) · 2021/01/21(木) 00:39:00.93

あれ　別に校正してる場所があったりするの？
是非とも参加したくて

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 4154-rv2Q) · 2021/01/21(木) 23:22:10.64

もう大筋での翻訳終わって、たぶん中核メンバーの人が少しずつ校正かけてる状況だから
手伝えることはない気がする。それでロックかけたりしてるんでしょ

**UnnamedPlaye** (ﾜｯﾁｮｲ e755-b71I) · 2021/01/22(金) 00:35:44.33

>>146
今しがたEdgeで開いて適当に編集かけて一度閉じて、再度開いてたら編集反映されてました。
適当に編集した部分は元に戻しておいたけど、今は編集可能に思われます。
私がちゃんと理解してないだけかも知れないけど、古いブラウザで編集しようとしてませんか？
編集は今でも可能であるように思います。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 8754-A4hz) · 2021/01/22(金) 22:59:02.12

リーサルしんどすぎて心が折れるな・・・
フォロワーを二人に増やすMODって無いんだろうか

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 4797-xA1r) · 2021/01/23(土) 00:40:41.03

それ病人が増えるだけなのではｗ難易度上げると罹患率とか速さが半端ないからむしろフォロワーが邪魔まである気がする
知らぬ間にボコられたフォロワーから病人速攻出る
　↓
治療するため寝かす
　↓
サンプルが出ないんで薬ができない
　↓
段々病床が埋まっていって活動できるサバイバーが減っていってジリ貧

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ e7ae-Jq7D) · 2021/01/23(土) 01:19:41.37

>>150

ブラウザをエッジに変えたら翻訳出来ました！
有難うございます。
翻訳頑張ります。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7f28-P4sF) · 2021/01/23(土) 03:26:07.13

日本語化以外の話題はちゃんとスレ建ててそっちでやれや

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 47a9-yHkH) · 2021/01/23(土) 05:55:31.22

スレの勢い的に統合してもいい気がする

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 8754-A4hz) · 2021/01/23(土) 14:29:47.17

>>152
プレイグハート壊す時に単独だときつすぎる。他の難易度と違って
ハート壊してもプレイグゾンビ消えないからな
サンプルは確かに集めんのすんごいきつい。ナイトメアとかでもかなり余るのに
リーサルだと全く余裕がねぇ・・・

デイブレイクトレーダー呼んでそいつらのところへプレイグジャガノート連れ込んで
やつらに処理してもらってからサンプルx2ちまちま回収してるわ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 9f3e-6qHG) · 2021/02/09(火) 17:06:01.01

日本語化でけました、ありがとうございました。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 1f62-OU2n) · 2021/02/11(木) 19:51:45.02

何％ぐらい翻訳されてますかね？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 177b-QgsX) · 2021/02/11(木) 23:46:34.65

>>158
%はしらんが、ほとんど日本語だよ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7797-DrOF) · 2021/02/12(金) 00:07:04.26

大体大丈夫
リーサルキツいでもたのしい

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 977b-M0BV) · 2021/02/12(金) 19:56:58.85

Sea of Thievesが公式日本語化か　

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ c262-FDiY) · 2021/02/14(日) 19:52:51.27

>>159
返事遅れました、ありがとうございます。
近い内に導入してみようと思います。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 977b-pCKf) · 2021/02/15(月) 19:59:56.16

日本語化作業、いつもお疲れ様です
有志の方のおかげでゲームストーリーを理解して遊べます
ありがとうございます

**UnnamedPlayer** (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-pQAD) · 2021/02/22(月) 19:25:28.85

>>37 の手順3で積んでます。
Dドライブにインストールしたせいか
C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US
がみつかりません。どなたか助けてください

**UnnamedPlayer** (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-pQAD) · 2021/02/22(月) 19:55:27.18

Steam版です
D:\Program Files\Steam\steamapps\common\StateOfDecay2　この先は「Engine]と「StateOfDecay2」（中身はBinaries、Conflg、Content、Plugins）しかありません

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 037b-VKJl) · 2021/02/22(月) 20:04:13.12

>>164
自分で作りなよ

28 (ﾜｯﾁｮｲ 2323-8hU3) · 2021/02/22(月) 20:16:00.58

>>164
ゲームをCドライブ以外に入れても日本語化ファイルを入れる場所は変わりません。
AppDataフォルダが見当たらないのでしょうか？
もしそうなら、Windows10 appdata で検索すれば解決方法が分かると思います。

**UnnamedPlayer** (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-pQAD) · 2021/02/22(月) 20:20:26.81

>>167
日本語化できました
ありがとうございます！

28 (ﾜｯﾁｮｲ 2323-8hU3) · 2021/02/22(月) 21:19:19.15

Update24に合わせたシートを作成しました。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 8a91-CIDx) · 2021/03/02(火) 01:02:07.04

日本語化のおかげでこのゲームを遊べています
翻訳に携わった有志の方々には本当にありがとうございます

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6b4b-yfq1) · 2021/03/06(土) 01:35:46.21

何とか日本語化出来た
翻訳に携わった有志の方々には本当にありがとうです！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6b4b-5mnq) · 2021/03/09(火) 18:00:51.46

保守172

28 (ﾜｯﾁｮｲ 9943-hCdJ) · 2021/03/21(日) 19:16:10.01

翻訳シートを読み取り専用に変更しました。
翻訳作業を手伝ってくださる方は、編集権限のリクエストを送ってください。

SoD2_LocResConverterに自動日本語化機能を追加しました。
以前のリンクは使用できなくなったので、新しいリンクからダウンロードし直してくださいです。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 337d-W+Yv) · 2021/03/22(月) 06:53:09.61

検索してもいろんなやり方があって、結局今現在どれが正解なのかわからないんですが、ここの一番上に記載されているやり方が最新なんでしょうか？

28 (ﾜｯﾁｮｲ 9943-hCdJ) · 2021/03/22(月) 12:41:02.29

>>174
投稿された日付をみれば分かると思いますが、>>1の方法はゼロから日本語化をするためのものなので、最新ではありません。

最新の日本語化方法は、>>28の作業所にある「日本語化手順」シートに記載してあります。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 337d-W+Yv) · 2021/03/22(月) 13:15:10.36

わかりました、作業所のほうをみてみます、ご丁寧にありがとうございます。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 337d-W+Yv) · 2021/03/22(月) 21:57:28.16

>>175 作業所に記載されていた自動の方法で日本語化に成功しました。正直こんな簡単にできると思ってなかったので感激です。翻訳してくださってる方、自動翻訳機能にしてくださった方本当にありがとうございます。

**UnnamedPlayer** (ｱｳｱｳｶｰ Sa15-VZBN) · 2021/03/24(水) 08:21:52.63

こうやってローカライズを頑張ってますって開発に伝わればきっといつか公式に日本語化が・・・！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 0b88-EFCV) · 2021/03/24(水) 10:12:13.42

マイクロソフトだぞ？
あいつら日本は相手にしてないから
このゲームだって日本語入れませんって言い切ったからな

**UnnamedPlayer** (ｵｯﾍﾟｹ Sr85-dQLJ) · 2021/03/25(木) 10:08:51.42

過去のSteamデータだと日本ではゾンビ物が結構売れてるみたい
日本語入りにすればある程度は儲かりそうなのに勿体ない

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 697b-zgiT) · 2021/03/25(木) 13:32:08.33

日本じゃxboxで出せないから

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 657b-kg1+) · 2021/03/26(金) 18:22:12.06

CSVファイルからLocResファイルに変換するツールアプリがアクセス権が必要ですと出てダウンロードできません
どうしたらいいですか？

28 (ﾜｯﾁｮｲ 196f-d8+O) · 2021/03/26(金) 18:44:41.15

>>182
日本語化作業所に記載されているリンクからダウンロードしてください。
アプリのバージョンアップに伴い以前のURLは使用出来なくなりました。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 657b-kg1+) · 2021/03/26(金) 19:27:42.65

出来ました！ありがとうございます

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 5796-BaXM) · 2021/04/26(月) 13:15:21.31

>>104

>そもそも、IDでキャラを見分けられるようになってるのに

最近購入したんですが直訳で分かりづらい文章がまだ多いので
ちょくちょく意訳したいんですけどIDでキャラを見分ける方法分かる方いますか？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df88-TNk6) · 2021/04/30(金) 10:33:44.79

見分け方はKEYのDayton.Conversation.「eli/dx」～
「」の部分でキャラ判別できる
例えばhel/とdia/だったら女二人組主人公
軍人とか全てのキャラにIDがあるから簡単に見分けられるようになってる
ちなみに、全く同じセリフが性別関係なくキャラ間で被ってるの多い
そこをちゃんと見ないで翻訳してるから男が女言葉になってたりする
全部なおすにはすげえ時間かかるぞ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ a77b-OedE) · 2021/04/30(金) 16:20:19.50

Join our OPEN BETA!
https://steamcommunity.com/games/495420/announcements/detail/5803426970300153016

プロパティ→ベータから
発売数年前なのにベータとは

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ a796-xqMu) · 2021/04/30(金) 17:59:15.02

>186

ありがとうございます。理解しました。
チュートリアルを一通り修正してみたけど確かに膨大な量ですね、、、

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df88-TNk6) · 2021/04/30(金) 19:23:45.97

１人だと、１日に１００か所直していっても３年以上かかるゾ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7f7d-k7WW) · 2021/04/30(金) 21:33:28.55

その様子だと3は遠そうだな

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 87cf-TNk6) · 2021/05/05(水) 13:03:39.95

このゲーム面白そうなのに日本語未対応だから本当に助かります。
有難く使わせていただきます！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ bd4b-gSvD) · 2021/05/17(月) 14:53:15.73

保守

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 3681-lZiV) · 2021/05/21(金) 18:55:03.71

ここで質問していいか迷いましたがお聞きしたいことがあります。
EpicＧames版がセールだったので友達と買う予定なのですが、EpicＧames版でも同じ手順で日本語化できるでしょうか？
あと日本語化した状態でも一緒にCOOPできるでしょうか？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 0e7d-LCEn) · 2021/05/21(金) 19:19:14.74

心配ご無用
できます

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 3681-lZiV) · 2021/05/21(金) 20:02:49.81

>>194
お返事ありがとうございます！
安心して購入できます！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 1b88-5BAZ) · 2021/05/22(土) 23:15:57.37

LocRes変換ツールが使えなくて困ってる。。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 1b88-5BAZ) · 2021/05/22(土) 23:20:53.98

2.専用ツールを使って、CSVをGame.locresに変更する
https://drive.google.com/open?id=1FK_Wpbo0LcyePXEnAWV_lr6P1LGi_xQo

これやっても４０４エラーとなるんです

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 1b88-7S+s) · 2021/05/22(土) 23:40:57.64

すみません。無事にできました(^^)
この動画がわかりやすかったです。ありがとうございました。
https://www.youtube.com/watch?v=q7CUXvK4BA0

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 034b-tjD1) · 2021/06/12(土) 15:43:05.83

次のアップデートはいつかな？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ db4b-8z8n) · 2021/06/20(日) 17:20:43.88

保守

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 3b7b-3RHv) · 2021/06/22(火) 10:08:04.63

Update 25: Plague Territory
https://steamcommunity.com/games/495420/announcements/detail/5394730462845940906

きたで

28 (ﾜｯﾁｮｲ 0f0c-4kzd) · 2021/06/27(日) 15:41:24.54

Update25に対応したシートを作成しますた。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-4Wfw) · 2021/06/27(日) 15:43:59.15

いつもありがとう

**UnnamedPlayer** (ｽﾌｯ Sd5f-Q52U) · 2021/06/27(日) 18:39:53.26

まじでありがとうございます

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 8f4b-kMi9) · 2021/06/30(水) 21:35:25.58

保守

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7f46-Ijop) · 2021/07/04(日) 16:01:42.05

ありがとう

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6396-W0GL) · 2021/07/07(水) 19:21:55.21

アップデート25になってから翻訳文を入れてもゲームに反映されないテキストが
ちょいちょいあるっぽいですね。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ d154-Ztd5) · 2021/08/11(水) 02:32:10.14

保守
の一言じゃ書き込めないようになったのか

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 9f25-Kz+W) · 2021/08/25(水) 08:59:31.59

9月1日にアプデが来るよ！

**sage** (ﾜｯﾁｮｲ 9f88-zH/y) · 2021/08/26(木) 17:59:23.36

2の翻訳ブラッシュアップに参加したいのですが、管理者に連絡を取るにはどうすればよろしいでしょうか？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 9f81-zH/y) · 2021/08/26(木) 20:40:43.52

自分も参加したいんだが連絡のとり方が分からんのでプレイがてら独りで修正や加筆をこつこつやってるけど終わる気がしないｗ

**210** (ﾜｯﾁｮｲ 9f88-P6lj) · 2021/08/26(木) 21:08:57.28

>>211
加筆修正を行っておられるとのことですが、
Google垢があれば行えるのでしょうか？

サインインした状態で作業場に行っても
閲覧専用になってしまいますね。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 1155-4thN) · 2021/08/27(金) 14:30:43.68

>>211
>>212
googleにログインした状態で左上の閲覧のみをクリックすると
オーナーに編集権限をリクエストする事ができます
その際メッセージも入力できるので一言書いておけば話が早いかもしれません
管理者さんが気付けば許可してくれるはずです
私の時はすぐに許可いただけました

**210** (ﾜｯﾁｮｲ 1188-eSW2) · 2021/08/27(金) 16:38:20.78

>>213
御助言ありがとうございます。
編集権限リクエストまで行えましたので、
対応を待ちたいと思います。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df09-Nrh5) · 2021/09/03(金) 14:02:32.97

大きいアップデートきてますね。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ c754-AQFh) · 2021/09/03(金) 16:46:34.97

単純に専用MAP増やしただけと違って、トランブルバレー絡みの会話が結構増えとるね

28 (ﾜｯﾁｮｲ c76e-ypqF) · 2021/09/04(土) 06:48:55.62

Update26に対応したシートを作成しました。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7f25-bFZP) · 2021/09/04(土) 09:35:31.14

いつもありがとう

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 8704-0bk0) · 2021/09/04(土) 15:15:29.16

>>217
ありがとうございます!

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 874b-Sfec) · 2021/09/04(土) 15:45:07.74

編集ご苦労様です

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 877b-Sfec) · 2021/09/04(土) 21:30:24.83

最新アプデ対応また編集ご苦労様です。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ df09-Nrh5) · 2021/09/05(日) 01:38:58.07

なんかシート保護されてる。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7fe6-OP10) · 2021/09/05(日) 17:37:45.92

>>217
ありがとう！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ e581-xJJl) · 2021/09/14(火) 01:11:46.07

編集権限がある方へ
107995行目の「Passenger Van」を「乗用車」とだけ訳すと8スロットのトランクや4人用シートの車格を想像できないので
カタカナのまま「パッセンジャーバン」でいいと思うんですがどうでしょうか

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6d55-Ou5J) · 2021/09/14(火) 12:52:18.69

>>224
修正しました

私一人の判断で直してしまいましたがこっちのが良いんじゃないかとかご意見あれば教えて下さい

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ a67d-Gk4/) · 2021/09/14(火) 13:56:21.96

翻訳参加者の皆さんいつもありがとうございます

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ e596-btx4) · 2021/09/14(火) 19:14:30.24

>>225

パッセンジャーバンの方がしっくりきますね。
作業を取り仕切る人がいない以上、あまりにぶっ飛んだ訳でなければ個人の判断で
良いのではないでしょうか？
自分はあまりに不自然だと思う箇所は勝手に変更しちゃってます。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6d55-Ou5J) · 2021/09/15(水) 07:55:09.19

>>227
そうですね
そこで悩んでしまうとなかなか作業進まなくなってしまいますし
訳した所を全て自分で確認も難しいのであまり気にせずやっていきます

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6354-sNUQ) · 2021/10/06(水) 15:07:28.96

「小僧」は「おじょうちゃん」に変えた方が雰囲気出て良いと思うんだがどうだろう

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ c396-fnnG) · 2021/10/08(金) 18:17:49.69

>>229

「See you around, kid.」のような会話の「kid」のことかと思いますが、
会話の相手が男女どちらともあり得るので、「おじょうちゃん」にしてしまうとおかしい気がしますね。
「小僧」ともちょっとニュアンスが違って日本語に正確に置き換えるのは難しいと思うので、
直訳せずに、「じゃあ、またな。」みたいにしておくのが良いかと個人的には思います。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6b54-fnnG) · 2021/10/10(日) 03:19:26.90

>>230
そっかー・・・黒人同士の挨拶のニガーみたいに
野郎に対してもおじょうちゃんというケースもあるので良いかと思ったんだけど