宮廷も在野も含めて道化師とまとめて翻訳されてしまうので分かりにくいが、宮廷道化師はジェスター（jester）と呼ばれており、偉業を語源としていて、
宮廷に都合の良い英雄譚等を宮廷中に振り撒いていた。また、一見王に無礼な発言をしたと思わせて政治的に王が発言しにくい事を発言させる等もあったりした。
例えば、弱腰な発言だとか、相手に遠慮をさせる内容だとか。王がそれを許可しているので、配下や使者も面と向かってどうこう言えない。こうした性格から扮装政治アドバイザーとして絵画や歌劇でも宮廷道化師が多く出てくる
スタンチク等で調べてみると面白いよ