１０月６日（金） | 鈴木宗男オフィシャルブログ「花に水　人に心」Powered by Ameba
https://ameblo.jp/muneo-suzuki/entry-12823442740.html

2023-10-06 18:51:36

昨日深夜、ロシアのプーチン大統領はソチで開かれている各国のロシア専門家、報道関係者の集まりである「バルダイ会議」で極めて興味深い発言をしているので紹介したい。


＜日本語訳＞

▼ルキヤノフ（司会者）：畔蒜泰助（あびる・たいすけ）さん、どうぞ。

▼畔蒜泰助：日本の笹川財団の者です。前回、質問の機会をいただいたのは、２０１８年、５年前でした。しかし、ウクライナ戦争勃発後、日本は対ロシア制裁に参加し、ロシアは両国間の平和条約交渉の中断を発表し、日露関係は膠着状態に陥りました。私自身は、近い将来に状況が改善される良い見通しはないと考えています。とはいえ、ロシアと日本は隣国です。常に対話の窓を開いておくことが必要だと思います。その意味で、少なくとも専門家のレベルで、両国間の対話を再開すべき時が来ていると思います。もし、日本が、そのようなイニシアチブをとったら、大統領、支持していただけますか？ありがとうございます。

▼ルキヤノフ：本日、「窓開け」が流行っていますが、お気づきですか？

▼プーチン大統領：私は４級の資格を持った大工ですから、窓の作り方は知っています、ご心配なく。

▼ルキヤノフ：拡大する方法を知っていますか？

▼プーチン大統領：必要ならそうします。国益に適うなら、我々も、それに取り組みます。それでは、日本についてです。あなたは２０１８年に私に質問したと言いましたが、ウクライナで軍事行動が始まってから、すべてが変わりました。ウクライナでの戦闘は２０１８年以降に始まったのではなく、２０１４年に始まったのです。より深刻な局面が始まったのは、本当に２０２２年ですが、軍事行動自体はドンバスへの爆撃や装甲車による攻撃として、２０１４年に始まりました。私は、冒頭の挨拶でこのように述べました。さて、私たちの関係についてです。日本に制裁を課したのは我々ではなく、この場合、アジアへの窓を閉めたのも我々ではない。日本がそうしたのです。我々は何もしていません。もしあなたが、今こそ対話の時だと考え、日本側が何らかのイニシアチブを示すことが可能だと考えるなら、対話が行われることは常に悪いことではありません。あなたは、私たちは、それに応じる用意があるかと聞かれました。ドアや窓を閉ざしている側から、そのようなイニシアチブがあれば、私たちは、それに応じる用意があります。この "窓 "を開ける時が来たとお考えなら、どうぞ開けてください。私たちが反対だと言ったことがないのですから。それをやってください。（了）




　今朝の夜中１時４７分に国際電話が入り「鈴木先生がロシアで会われた方々に、こんな時だからこそ対話が必要だ」と話されたことをプーチン大統領はきちんと答えていますと連絡が入った。

　プーチン大統領の発言を聞き、モスクワを訪問した意義があったとホッとしたものである。

　日本維新の会で雑音が流れているが「鈴木宗男は国益の観点から結果を出している」と言いたい。

　しっかり心して日露関係に取り組んで行く決意を新たにするものである。