>>833
今はいなくとも過去の知見がどっかにないかなと。
翻訳はありがたく使わせてもらったけど、それ以外は海外フォーラムにテキストのファイルフォーマットがちょこっとくらい。
テキストのフォーマットは素直なんで、手を出してる人はいたんじゃないかと思うけど、翻訳以外の話はほぼないんだよね。
単純だから話題になんないだけかもしれんが。
あと、テキスト以外はないのかな？
途中のムービーの字幕は埋め込まれてるんかな？それも探し出したいけどね。

>>834
ノーマルのノとかまぬけのぬとかが化けてるのと、同じ文字でも化けてるのと化けてないのがあって、化けてるのはどれも太字か縁取り付きっぽい気がするんで、フォントだけの問題じゃないんじゃないか？という気がする。
3からフォントもってきてみるのもありかな？

半端なのでもよければ公開してもいいけど、そういうのしたことなくて、どこ上げればいいのかな？
そのうち、pythonなんだけどバラしたりまとめたりするスクリプトも整理できたら公開してもいいけど。
どっかいいとこない？
スクリプトはgithubとかかなぁ。アカウントないけど。

つーかasuraってリベリオン専用？需要ないんかね？