【試聴動画】Sing & Smile!! QU4RTZの外人ニキのコメントを翻訳するスレ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しで叶える物語(光)2020/03/19(木) 20:12:13.55ID:1GIMMZda
https://www.youtube.com/watch?v=oI-Z1CTt_jo


関連スレ
【試聴動画】SUPER NOVA DiverDivaの外人ニキのコメントを翻訳するスレ
http://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1583647963/

【試聴動画】Dream Land!Dream World! A・ZU・NA の外人ニキのコメントを翻訳するスレ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1582641615/

「A song for You! You? You!!」PVの外人ニキのコメントを翻訳するスレ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1582297571/

0211名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:19:11.86ID:2iDUo96O
cragy-paste
3 か月前
Beautiful Moonlight is so funky,
I hope we get more chilled out retro songs like this from them.
Reminds me of lily white's sort of atmosphere but more 70's-ish.
While I like some of the pop songs I like a bit of old school sounds now and again to fuel my soul.

Beautiful Moonlightはとてもファンキー
この曲のようなリラックスできるレトロな曲がもっと出てくるといいな
lily whiteの雰囲気を思い起こさせるけど、もっと70年代風
ポップスも好きだけど、オールドスクールサウンドもちょっと好きで魂を充電してる

Eve-chan Bushido!
3 か月前
YES EXACTLY THIS GIVES LILY WHITE VIBES IN THE BEST WAY
i really hope we get plenty more funk direction in the songs..
i was worried beautiful moonlight would just be another ballad but having it be kinda chill and funky was like…Wig

そう まさにlily whiteの最高の雰囲気
俺は曲にもっとファンクな方向が欲しい…
Beautiful Moonlightが落ち着いたバラードになるんじゃ無いかと心配していたが、ファンキーだった…驚き

Tenshikichi1
3 か月前
It's a city pop genre, which is my jam!!!

これはシティポップのジャンル
俺の好きな曲!!!

0212名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:20:46.63ID:2iDUo96O
つづき

cragy-paste
3 か月前
@Tenshikichi1 That would make it more like 80's music,
either way, thanks for introducing me to this awesome music genre!

それは80年代っぽいかも
でもいけてる音楽ジャンルを教えてくれてありがとう!

Tenshikichi1
3 か月前
@cragy-paste I recommend My Type by Takeuchi Miyu.
It's kpop produced song but the singer's voice and the style is definitely city pop
which is a bop!

俺のタイプは竹内美宥
K-POPの曲だけど、歌手の声とスタイルはシティポップ
名曲だよ!

M4dokaa
3 か月前
i totally agree with youuu. same for me

同意 俺も同じ

0213名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:21:52.27ID:2iDUo96O
Tedy Reyhan
3 か月前
More like city pop genre

よりシティポップのジャンルっぽい

Ka3
1 か月前
The bassist from Hitorie's in that song.

ヒトリエのベーシストが参加してる

daiyahoo0101 -
1 か月前
Ka3 ....Hitorie T^T

……ヒトリエ T^T

daiyahoo0101 -
1 か月前
Sing & Smile!! sounds like an idol song from 2010 and I love it.
2009/2010 is when I first discovered idols
and this just sends me back to that time in my life.
That was the happiest time of my life.

Sing & Smile!!は2010年のアイドルソングっぽくて好き
2009-2010は俺が初めてアイドルにハマった時期
この曲は俺をその時期に呼び戻してくれる
あれは俺の人生で最高の時間だった

0214名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:22:42.03ID:2iDUo96O
Rubytch
3 か月前(編集済み)
I love combination of calm voice of Emma and Kanata 💚💜
I adore combination of kawaii voice of Rina and Kasumi 🖤💛
And i really like shoujo anime vibes of full QU4RTZ members 💚💛🖤💜

エマと彼方の落ち着いた声のコンビを愛してる💚💜
璃奈とかすみの可愛い声のコンビ大好き🖤💛
そしてQU4RTZ全員の少女アニメ感がほんとに好き💚💛🖤💜

0215名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:23:06.79ID:2iDUo96O
Dimas Aji Nugroho
3 か月前

DID YOU HEAR THAT HARMONIES?
THEIR VOICES MIXED SO GOOD OMG

あのハーモニー聴いたか?
彼女達の声が合わさってとても良い

0216名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:23:24.80ID:2iDUo96O
超級無敵可愛萌萌萌的傻白甜稚氣純真小小小男孩
3 か月前
Sing and Smile makes me feel touched!!
Beautiful moonlight is also very good

Sing & Smile!!は心地よい!!
Beautiful Moonlightも良い

0217名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:23:35.95ID:2iDUo96O
Ajinkya Mhasawade
3 か月前

Um I think I found my favourite subunit…

うむ、俺の推しユニットを見つけたようだ…

0218名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:23:59.39ID:2iDUo96O
Summer Jes
3 か月前
I was thinking they would do cheerful type songs for this sub unit.
I'm glad they gave us this.
I love Beautiful moonlight!

このユニットは元気系の歌をやると思ってた
これをくれて嬉しい
Beautiful Moonlight大好き!

0219名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:24:21.58ID:2iDUo96O
Chu Chuu
3 か月前

This is so cute…

かわいい…

0220名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:24:37.98ID:2iDUo96O
KaoSubs
3 か月前

The harmony holy shit

このハーモニーよ

0221名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:25:20.87ID:2iDUo96O
Maruru Bear
3 か月前
I'm so happy to hear how Rina and Emma's beautiful voices fits this song so much
and can shine so bright <3

この曲に合っていて、眩しく輝いてる璃奈とエマの美しい声を聴けて幸せ<3

0222名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:25:40.09ID:2iDUo96O
Tofu Choobi
3 か月前

THE C O L O R S C H E M E

この色の組み合わせ

0223名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:25:53.46ID:2iDUo96O
キルイ
3 か月前

All of the best girls in one unit 🥰

最高の子達が一つのユニットに🥰

0224名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:26:07.73ID:2iDUo96O
SSJ Aqours_Punch
3 か月前

Sing and smile is gorgeous as!

Sing & Smile!!は美しい!

0225名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:26:34.66ID:2iDUo96O
LoveLiver Sealynn
3 か月前
These songs are so amazing (same applies for A.ZU.NA & DiverDiva)
I can’t wait for the full releases of each group 💕

これらの歌はとても素晴らしい(A・ZU・NAとDiverDivaにも同じコメ)
それぞれのリリースが待ちきれない 💕

0226名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:26:51.08ID:2iDUo96O
javi javi
3 か月前

Emma i love you (´∀`)

エマ愛してるよ (´∀`)

0227名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:27:08.32ID:2iDUo96O
Dark Arisha
3 か月前

their voice blends well and their song sound gentle
I love this subunit

彼女達の声が良く合わさって、優しく聞こえる
このユニット好き

0228名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:27:19.13ID:2iDUo96O
petal
3 か月前

my four best pdp girls in one unit-

PDPの中で大好きな4人が一つのユニットに-

0229名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:28:05.31ID:2iDUo96O
Pure Girls Project
3 か月前
Is that Emma's voice , the part with the high note?

エマの声は高音パート?

Emma Is Bread Crust(エマはパンのみみ)
3 か月前
I’m pretty sure it’s her!

その通り そこが彼女だよ!

haru
2 か月前
The parts are kanata > rina > kasumi > emma ^^
Unless ur talking abt beautiful moonlight

パート順は彼方> 璃奈>かすみ >エマ^^
Beautiful Moonlightのことでなければ

0230名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:28:25.59ID:2iDUo96O
ignacia maría
3 か月前

OMG I LOVE THEM SOOOOOO MUCH ㅠㅠ

ああ みんなとーっても大好きㅠㅠ

0231名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:28:38.85ID:2iDUo96O
May Kuran
3 か月前

BABIEST

一番可愛い

0232名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:29:01.93ID:2iDUo96O
Hisui12
3 か月前
Omg (/♡w♡\) they sound so cute, I love this subunit,
I love Rina <3 and the others too.

(/♡w♡\) とっても可愛い このユニット好き
璃奈大好き<3 あと他のメンバーも

0233名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:29:17.69ID:2iDUo96O
Michaela Schmidt
3 か月前

Emma!!!! <3

エマ!!!! <3

0234名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:29:29.73ID:2iDUo96O
LIL SCOUT
3 か月前

beautiful moonlight is gorgeous oml

Beautiful moonlight が美しい

0235名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:30:54.73ID:2iDUo96O
Atrios P
3 か月前
This unit feels like 4 main charas in a slice of life anime

このユニットは日常系アニメの主役4人のようだ

Thapelo Sishi
3 か月前
And the cover and song adds to that

ジャケットと歌も

Funny OnTheInside
3 か月前
I would watch that. 😄👍

それ見たい😄👍

SonodaSymphony
3 か月前
I feel like that was what they were trying to go for with this subunit lol

日常系は彼女達がこのユニットで目指してるものだと思う

オーロラビー
3 か月前

Like lucky star?

らき☆すたみたいな?

Gabriele
3 か月前
nichijou

日常

0236名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:32:32.20ID:2iDUo96O
Zefiroxable
3 か月前(編集済み)
MATURE CONCEPT WOW! WIG!!!
I didn't expect this at all and I really love it!!!
They could have got a really cheerful concept
but instead they go beyond of that and amaze us with this!!
Beautiful Moon is just... BEST SONG!
Those soft funky vibes and that chord progression which greatly blends all over the song made my wig burn to ashes.
BTW, this really reminds me of Tokyo 7th Sister's LeSCa, 3 genki girls with a mature concept (and oh damn I love that).
10/10 I'M LOVING THIS!!!!

落ち着いたコンセプト!驚き!!!
これは予想外だったけどほんと好き!!!
彼女達は元気系のコンセプトもありえたけど、
それを超えて驚かせてくれた!!
Beautiful Moonlightは…最高の歌!
柔らかいファンキーな雰囲気と曲全体に合うコード進行に脱帽
ところでこれはTokyo 7th シスターズのLeSCaを思い起こさせる
3人の元気な女の子と落ち着いたコンセプト(そして、ああ 俺はコレも好き)
文句無く大好き!!!!

GG Fan
3 か月前
OMG thats true!!!

そうだな!!!

777 K-aTSU
3 か月前
Yasss, Behind Moon of Le☆S☆Ca is the best,
and now Beautiful Moonlight of QU4RTS 👌

いえええす Le☆S☆CaのBehind Moonは最高
そしてQU4RTZのBeautiful Moonlightも 👌

0237名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:32:50.96ID:2iDUo96O
Robert Sánchez
3 か月前

i'm honestly hype for PDP!


正直PDPにハマってる!

0238名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:33:24.26ID:2iDUo96O
Funny OnTheInside
3 か月前(編集済み)

OMG it's QU4RTZ first single! 😮
😅😅😅😅😅👏👏👍👍👍👍
💞😱 My best girl Rinaaa! 😘💕
💖💖💖😀😀😀💓💓💓
The phrase MOTO MOTOOOO! 😮
And the chorus is really cute 😍
I like it, I feel biased, but I genuinely like it. 😊🎈

ついに QU4RTZのファーストシングル😮
😅😅😅😅😅👏👏👍👍👍👍
💞😱 俺の璃奈! 😘💕
💖💖💖😀😀😀💓💓💓
もっとー もっとー のフレーズ!😮
あとコーラスもほんと可愛い😍
好き 贔屓目で見てるかもしれないけど心から好き😊🎈

0239名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:33:40.21ID:2iDUo96O
Lucie A.
3 か月前

IM IN TEARS

泣いてる

0240名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:34:04.73ID:2iDUo96O
Tamakon !!
3 か月前
nice,
i really like this new generation,
they all have great singing voice,
Emma is so sweet

いいね
この新世代が本当に好き
みんなすごい歌声を持ってる
エマが超可愛い

0241名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:34:19.82ID:2iDUo96O
슬아한
3 か月前

커버가 4인 가족…

ジャケットが4人家族…

0242名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:35:29.72ID:2iDUo96O
好きな人
3 か月前(編集済み)
the intro to beautiful moonlight reminds me of the boutique theme in sword and shield LOL

Beautiful Moonlightのイントロがポケモン剣盾のブティックの曲を思い出させるw

͙ 𖧧͙ ͙ tsukiie ༉͙
3 か月前
Omg yessss!!

あ、ほんとだ!!

0243名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:36:03.19ID:2iDUo96O
Theresa Nota
3 か月前

OMG MY DREAM THEME FOR A UNIT!!
SO CALM AND LAID BACK I COULD LISTEN TO THIS ANYTIME
THANK GOT RINA IS IN IT!

なんと 俺の夢のユニットテーマだ!!
落ち着いていてリラックスできて、いつでも聴ける
璃奈がいていくれてありがとう!

0244名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:36:37.18ID:2iDUo96O
crystal kiseki
3 か月前
I like how everyone in this sub unit is extra soft,
and then there's Kasumin Not that I'm complaining,
because her voice is a gorgeous addition

このユニットのみんな柔らかいのが好き
かすみんがいるけど不満はない
彼女の声は華やかな補強になってる

0245名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:38:01.89ID:2iDUo96O
Uzumaki Naruto
3 か月前
If they wanted a completely soft unit
they would've switched Shizuku and Kasumis positions,
but the contrast adds flavor 👌

もし完全に柔らかいユニットを求めたなら、
しずくとかすみを入れ替えたはず
でも対比が味を出してる👌

Jade Headley
3 か月前
@Uzumaki Naruto we chose the subunits tho.

ユニットを選んだのは俺たちだ

Uzumaki Naruto
3 か月前
@Jade Headley "they" was referring to the majority of voters.
Lol I know, I also voted.
Tbh I forgot the unit I made up

多数派の意見が通る
俺も投票したけどw
どの組み合わせを作ったかは忘れたけど

0246名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:39:01.87ID:2iDUo96O
つづき

Muskarioli
3 か月前
Remember that for the naming poll a tentative name was kazumins.
They coulda actually been kazumins bitches

ユニット名投票でかすみんず(仮)だったことを思い出すんだ
みんな実はかすみんずなんだ

Cerdo El Ender-Charizard
3 か月前
And yet she doesn't stick out like nico nico reeeeee

かすみんはまだにこにこにーほど目立ってないから

David
1 か月前
Kasumi is soft on the inside though
In contrary, I think Shizuku is not-so-soft on the inside,
so Kasumi fits this group better I think

かすみはの内面はソフトだよ
対して、しずくの内側はそんなにソフトではないと思ってる
かすみの方がこのユニットに合ってると思う

0247名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:39:21.78ID:2iDUo96O
Gets
3 か月前

Interessante

おもしろい
(ポルトガル語)

0248名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:40:11.06ID:2iDUo96O
Anna S
3 か月前
Rinariiii~~ Everyone!!
They sound so so good!! aaaaa <3 <3
New art too cute!!
CONGRATS ON YOUR FIRST LIVE!! <3

りなりー みんな!!
とってもいいよおおおお!! ああああ<3 <3
新しいジャケットもキュート!!
1stライブおめでとう!! <3

0249名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:40:37.77ID:2iDUo96O
JPしずえ
3 か月前
This makes my heart happy.
Look at those cute dresses they’re so pretty 💕

幸せになる
この可愛いドレスを見て、みんな可愛い💕

0250名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:41:46.19ID:2iDUo96O
好きな人
3 か月前
kasumins actually got a great voice

かすみんの声優は実はすごい声を持ってた

Ariana Catala
3 か月前
she always had a great voice 😡

いつも持ってたぞ😡

好きな人
3 か月前
@Ariana Catala yeah I just wasn't listening
bc the #1 idol thing stopped me

ああ、俺は今まで聞いてなかっただけなんだ
NO.1アイドルが俺を止めていたから

Manacek Dragon
3 か月前
Kasukasu

かすかす

0251名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:42:01.67ID:2iDUo96O
Miya Chan
3 か月前

Kasumi is kawaiii

かすみはカワイイ

0252名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:42:16.43ID:2iDUo96O
Pure Girls Project
3 か月前

This is perfection
Again this is perfection

これは完璧
繰り返す、これは完璧

0253名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:42:29.14ID:2iDUo96O
Ajie Tuta
3 か月前

YAY SUBUNIT SINGLE!!!❤❤❤

いえい ユニットシングル!!!❤❤❤

0254名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:42:51.72ID:2iDUo96O
Mikan Navis
3 か月前(編集済み)
OMG I'm so love all of the voice in this single!!!
It's so beautiful~ (*˘︶˘*).。*♡
And I love all of the outfit too! They looks so pretty!!!

このシングルの声みんな好き!!!
美しすぎる~ (*˘︶˘*).。*♡
あとみんなの衣装も好き! とっても可愛い!!

0255名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:43:10.66ID:2iDUo96O
Hidori Akiyama
3 か月前

Congrats on their first live

1stライブおめでとう

0256名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:44:59.84ID:2iDUo96O
Lia Lee
3 か月前
Whats with that 1 dislike?

1個の低評価はなんなんだ?

Alvin How
3 か月前
Could be hate towards the sub-unit name.

ユニット名が気に入らないのかも

AlexRonai
3 か月前
@Alvin How huh? why?

ふむ、なんで?

Alvin How
3 か月前
@AlexRonai because other Love Live fans prefer other sub-unit name.

他のユニット名の方が好きなラブライブファンもいるから

AlexRonai
3 か月前
@Alvin How if that's really the reason they're stupid,
it's such a fitting name

もしそれが理由ならば愚かだ
これはとても合ってる名前

Alvin How
3 か月前
@AlexRonai if you think this is worse, then watch Diver Diva's comment.
ひどいと思うならDiverDivaのコメントも見てくれば?

0257名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:45:20.92ID:2iDUo96O
Lia Lee
3 か月前

They look so pretty ❤😍

みんなとても可愛い❤😍

0258名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:52:47.40ID:2iDUo96O
ここまで

総コメント約876に対して約327が外国語コメント
約37%が外国語コメントだった

-多い意見

みんなの声が調和している

Beautiful Moonlightのイントロはポケモンっぽい

誰がどこを歌ってるかという確認が多い

“エマはパンのみみ”とかいうエママニアの存在w
他にもエマファンが結構いる

0259名無しで叶える物語(光)2020/03/22(日) 00:56:36.72ID:2iDUo96O
3ユニットの外人コメント数と率の比較

DiverDivaはユニット名の議論が多かった為か、コメント数自体多い

A・ZU・NAは外人比率が低かったけど
総じてラブライブへの外人の関心の高さが伺える

https://i.imgur.com/DVadRfT.png

ほな

0260名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/03/22(日) 23:58:16.78ID:6adWr+yA
英検2級のワイが加勢にきましたよーっと

0261名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/03/23(月) 00:24:24.76ID:qggEXDlM
>>259
面白かったけど次からラブライブ!まとめチャンネルは転載禁止って1文添えて欲しい

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています