物理ボタンか否かはあまり大きな問題ではない。「ボタンは少ない方がいい」「階層で整理」のくだりから根本的は改善が望めないような気がするね。むしろもっとボタンを増やして単一のアクションで必要なコントロールにアクセスしたいというのが世論だと考えるのだが。。。ズレてる。。。