ふと思い立ってモニターの言語を英語にしてみたが、
例の「車両ドアを閉める」は「vehicle close」の誤訳なんだな。
なんか納得行ったわ。