0001（＾ェ＾） ★2019/01/29(火) 07:20:25.32ID:KqoVWeUE9
https://anonymous-post.mobi/archives/3290
＜訂正して、おわびします＞
▼２５日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。
大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/sp/articles/DA3S13863739.html
管理人
ネットの反応
名無し
全然意味違うやん…
名無し
悪意しか無い間違いだなあ。朝日の誤報ってみんなそうだよね。
名無し
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」
どこをどう間違えると上の文章が下の文章になるの？
名無し
伝統の捏造癖
名無し
クレーム来たんだろう
バレなきゃそのまま通すつもりだったんだろ便所紙は
名無し
本当にそう思うなら彼女に直接会って土下座すべき
名無し
あいかわらず朝日ってるな
名無し
誤訳とかいうレベルじゃねーぞ
名無し
100%反日方向にしか「うっかりミス」をしないことでおなじみの朝日新聞
名無し
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」
意味が違うどころか、最初の文章なんか真逆だよね
朝日新聞の報道が偏向しているのは承知していたが、これは完全に捏造だよ
怖いねぇ
名無し
完全に捏造レベルやんけｗ
名無し
誤訳というレベルじゃなくて
誤って朝日新聞記者の私見を掲載してしまったというほうが適切ｗ
名無し
他の事は意訳だと受け取ってやれなくもないけど、「わからない」と「理解できる」は全く正反対じゃん
反日糞紙屋はいいかげんまじで氏ねじゃなくて死ねよ
名無し
不動産屋が発行してる新聞だからしゃーないw 0108あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 13:50:08.67ID:b0J7ncnf0
>大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
こんなにお粗末な英訳しかできない連中が、英語版の記事を世界中に
発信しているのはどういうことだよ。
「慰安婦が強制連行されたニダ」という記事の訂正記事は書いたのか？
謝罪はしたのか？
「訂正してお詫び」しろよ。「天声して知らん子」するのは止めなさい。
0109あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 13:50:20.60ID:kH0uR82j0
世界一のアスリートと世界最低の新聞w
0110あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 13:52:48.80ID:4uN942fn0
こんな捏造機関誌が今でも存在できる日本という国の曖昧さ
0111あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 13:59:35.07ID:/2fgtWpD0
これ訳が全く違うけど意味変わんなくない？
どっちも 良くわかんない。私にとっては関係ないことだったら。まあ、良く考えてみます程度じゃないの？
0112あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:01:23.07ID:E62rqyvS0
もう廃刊しろ糞食い新聞
0113あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:05:55.65ID:XDIuZg3D0
ﾚﾝﾎﾟｰとの関連は？
0114あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:05:56.20ID:r407r8860
英語英会話理解できない奴が記事にしてるかw
どんな新聞だよwww
0115あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:07:25.64ID:2tYOKCEy0
たいした問題じゃないと思っているふしがあるから、すぐ訂正しただけ。
大変な問題だと、32年間だんまり通す。さすがメタタグ朝日。
0116あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:12:56.95ID:AYrx/47r0
アサヒの 悪意丸出しの行為には 開いた口もふさがらない
「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。」ごめんなさい で済む問題ではない！
多くの国民に、アサヒの悪意ある「偏向された報道のイメージ」が 植え付けられてしまった！
此の「社会悪」とも言える 「反日新聞」を 社会は許してはならない！
0117あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:15:09.21ID:XC9BllXK0
>>111
元の「訳」は日本の中で暮らしてる記者自身の考えを乗せただけでしょ。
20歳ならコメントはこんなもんだろ的なさ。 翻訳者の理解を超えたら、適切な翻訳は望めない、ってわけか
なっち訳もそうだもんな
0119あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 14:32:51.56ID:u5mxhB0f0
大坂なおみが日清叩くようなコメントするかなと疑問に思ってたわ
0120あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 15:03:14.24ID:PSc98klX0
火付盗賊
0122あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 15:22:54.28ID:VKUX+8N00
「おわびします」の言葉が入っただけで格段の進歩ですよ朝日新聞さん、も少しで人並みになれるから頑張りましょう
大きく捏造、小さく修正、おまけにメタタグ検索不可
在日朝鮮新聞、朝日です
0124あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 15:33:03.62ID:Pnbf9luB0
朝日はゴミくず
世耕の発言を削除したって郷原がわめきたててるけど、あれは本当なんか？
朝日は滅茶苦茶だわ
こんなの新聞じゃない
エロ本みたいなレベルやな
いやエロ本のほうがましだわ
0125あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 15:33:35.26ID:rfmMS1Mo0
この国に安倍支持のアホウヨ以上の反日勢力は存在しないと思うがｗ
0126あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 15:34:08.05ID:Pnbf9luB0
>>121
これはなに？
アイヌを守るの？排斥してるの？ まずは英語の原文を見ないと何とも言えないなァ
そんなに間違えやすいような言い回しだったの？
【スケート】 共同通信記者「頂点を極める上でマサルが妨げでは？日本人として謝罪する」…銀メダルの露ザギトワ選手に
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1548740374/
ザキトワ
「私にとっての一番のライバルは私自身です。マサルのことをいうと、本当に大好きです。
マサルが私の邪魔になるなんて、どこからそんな質問が浮かんでこられたのか、私にはわかりません。
反対にマサルは心理的に、精神的に私の負担を軽くしてくれています。それにもうすぐマサルと私、日本に行くんです」
ジャップクソ過ぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これでザキトワは日本大嫌いになったなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
腹痛いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ジャップって言い方好きな人って言動が本当にワンパだなｗ
0130あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:06:48.90ID:o7XB/qH30
相変わらず朝日新聞の記事は言い回しが汚いな。
こんな記事を見たら大阪なおみの人格も間違って伝えられてしまう。
朝日新聞は慰安婦についても正確にはっきりと
訂正して、おわびするべきだ。
0131あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:07:24.33ID:1lpESCth0
優勝した直後の番組のパネルもスカートめくれてる写真だったしね
みんな気づいてないかもだけど、やっぱり朝日って？？？
0132あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:11:07.49ID:kQjbiw9u0
うわー新聞なのに信用できない
まあもう何十年も読んでないけど。
0133あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:14:38.67ID:7m2yLFMK0
意図的な誤訳だろ
フェイクニュース朝日新聞
0134あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:25:15.37ID:wjOdmjdS0
>>10
日本人が金メダル、優勝、ノーベル賞を取るのが嫌なだけだろ 0135あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:28:44.10ID:OEQIC9HG0
誤報訂正アリバイづくりで謝っとけや、たいした問題じゃなし判断に見えちゃう。
国論を二分する問題は何十年もだんまり。侵略を進出・毒ガスの煙幕・チマチョゴリ
切り裂き事件・スポーツ大会で日の丸の掲揚、君が代が流れると客席を起つ人々・・
いつ訂正謝罪したか誰か教えて
たまにアリバイ的に謝っておかないとなｗ
「朝日は訂正しないでウヤムヤだろ」に反論するときの例が必要だから
次は「なぜ報道しないのか」問題だなｗ
0137あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 16:53:13.91ID:swpgi+vk0
で、アベ政治を許さないに
朝鮮人ばりの超解釈で持っていきたいんだろ
0138あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:01:40.36ID:OKLfVu/00
またフェイクニュースかよ
早く倒産しろ
0139あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:01:49.64ID:v/QTE1Eo0
そもそもこのニュース自体がお前らが作りだしたフェイクニュースだろ？
NYタイムズ（朝日記者）が日本で騒ぎになってる（なってない）と報じたのを日本で紹介したのが発端じゃねえか。
0141あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:12:27.78ID:o3rZxtQv0
捏造報道の朝日新聞社
本領発揮です
0142あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:12:40.38ID:b0J7ncnf0
テニス関連の記事で訂正をしたからと言って、
慰安婦問題の捏造記事が帳消しになるわけじゃないんだぞ。
朝鮮人インチキ新聞はさっさと廃刊しろ。
0143あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:26:28.13ID:LkgNyKMs0
公の場所の発言を
マスメディアが、悪意を持って捻じ曲げていいのかねw
朝日新聞を購読している輩は＜知能が低いに違いない
0144あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:32:31.46ID:PPg/Rbb10
>>5
自民党は朝日のスポンサーだぞアホw
選挙の時自民党の広告だらけになるからな 0145あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:36:03.34ID:ovLXTkGC0
日本から出てくる文字が何でもかんでも悪意に見えるニダーＷＷＷ
0146あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:42:22.02ID:0zyyzMcL0
6月の契約満期で新聞やめるわ ほんと読まなくなった
読売だけど
0147あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:49:33.76ID:nlHEd97z0
0148あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 17:56:56.86ID:fprMHnqc0
青酸カリ事件ってどうなったの？自作自演がバレそうだから自局でも報道しないん？
0149あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 18:06:39.34ID:Ke8DNYTj0
朝日新聞は
大坂なおみ氏から
「日本は悪の国だ」等々の
日本及び日本人に対するネガティブな発言を引き出そうと必死になっていませんか？
要するに
朝日新聞は「自虐史観」に洗脳された
「反日ヘイト新聞」なのではありませんか？
0150あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 18:41:13.18ID:jP0njn7P0
大坂なおみをディスるのが反日か？ネトウヨ、間違ってるだろ。
0153あなたの1票は無駄になりました2019/01/29(火) 20:59:54.30ID:fUQoGjfu0
朝日新聞終わった
0154あなたの1票は無駄になりました2019/01/30(水) 01:21:29.32ID:1ntlQ5vM0
>>1
英語の原文を載せて
どこをどう解釈したらこういう誤訳になるのか解説していただきたい 0155あなたの1票は無駄になりました2019/01/30(水) 19:02:25.66ID:bvLcCUzo0
>>151
共産主義者は
反日、反日本人の捨て駒として
大坂なおみ氏をいいように利用したいのでしょうが
残念でしたね。 0156あなたの1票は無駄になりました2019/01/31(木) 20:03:24.42ID:JlKksTvp0
>>1
もちろんトップは辞任だよな？
他人にはそう言ってバッシングしてるんだから、当然自分自身もそうしなければならない。
しないかぎり、何時まで経っても「他人に厳しく自分に甘い」というレッテルは消えない。 0157あなたの1票は無駄になりました2019/02/02(土) 23:57:38.23ID:e4sFN6tE0
上げ
0158あなたの1票は無駄になりました2019/02/03(日) 23:37:36.35ID:E0aPEuS70
age