0001クロ ★2018/10/06(土) 10:07:52.07ID:CAP_USER9
■「ＴＡＧ」は捏造の疑い 日本政府訳にのみ記載
日米共同声明 首相答弁との矛盾隠す
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
紛れもないＦＴＡ交渉
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント 日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。
https://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1b.jpg
しんぶん赤旗
2018年10月6日(土)
https://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html >>21
馬鹿には違いが分からんかw
産経
取材の結果として強制連行として報道
朝日
無かったことを有ったと報道
今ほど情報のない時代に行った取材の結果と捏造し話をでっち上げたものを同じだと思うようなら
それはお前が馬鹿なんだよ 0049あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:23:34.62ID:TlU1Dno90
アホばっかし。というよりアホを装ってる売国奴と言った方が良いかな？
0050あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:24:44.73ID:J8DL3/ET0
ペートナーって書いちゃうよりかは頭良いよね(´・ω・`)
0051あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:25:06.56ID:/f/tqv2k0
政党交付金を受け取らない政党に発言権はないよ
0052あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:25:36.33ID:4UDn4MVG0
包帯のような嘘を見破ることで、学者は世間を見たような気になる
0054あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:32:35.30ID:EEDOm7lD0
0055あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:35:40.96ID:DLumtR4f0
>>7
学士といえど成蹊大が称号与えてしまったならしょうがない
この国の学位はその程度のシロモノだということ 0056あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:38:36.48ID:E6MOSa1+0
疑いの身で物言うのは幼稚園児のする事。
大人なら社会人ならきっちりした証拠の上に物を言うべき。
まぁシナ下僕の言う事ならそれも解るがな、捏造売国機関紙やもん。
0058あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:49:16.82ID:yYwoIPyQ0
まーた安倍の必殺技『息を吐くように嘘をつく』が炸裂したのか
0059あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:49:30.22ID:vjsI+yTL0
赤旗は
共産党の幹部が豪邸で贅沢三昧していることを
追及しろよ！
0060あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:53:06.70ID:90DZ+5N30
赤旗とかw
0061あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:54:14.58ID:4Slcc4GO0
>>7
東大出ても
オバマからルーピーと呼ばれた元総理もいたけどなw
loopy ＝頭がいかれている、頭がおかしい、愚か 0062あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 11:54:52.99ID:7ly1JSzV0
0064あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 12:01:44.79ID:iC7+2Ae90
捏造・偽造・改竄・改変はあそこのお家芸
機密保護法まで作っているのに
そこまでやる必要があるのか
国内向けにやり過ぎてると 海外編でも見境が亡くなるのだろうか
続きは次の人に弓弦
0065あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 12:05:15.35ID:aAS8cBPs0
ホント糞くだらねー捏造が好きだなあべ政権は
捏造止めたら下野の恐怖あんだろうなこいつ
0066あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 12:26:03.77ID:lglNcU4V0
共産主義者の言葉を信じる奴は無能だね
0067あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 13:47:06.75ID:sFrehtO20
0069あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 14:32:31.21ID:Ef8/63wh0
ブーメランパヨクｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0071あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 15:39:05.95ID:jpHnnHxN0
売国奴の安倍信者は見苦しいな
すさまじい売国奴やな。
しかも日本人だけを騙す。
アメリカには文字通りの売国を行い、基地を押し付けらても主権がなくても平気の平左。
それでも野党よりまし、中韓に謝罪するよりましってか。
笑える
0073あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 18:11:57.87ID:93HGILI+0
0074あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 18:13:37.27ID:93HGILI+0
>>73
google翻訳では以下の通り
米国と日本は、必要な国内手続の完了後、早期達成を生み出すことができるサービスを含む
その他の主要分野と同様に、商品に関する日米貿易協定の交渉に入る。 0075あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 18:14:15.57ID:WaBLBE8j0
なんだ赤旗の妄想かよ
最近は暴露が無くなって完全に妄想駄文を書いているだけの
日刊ヒュンダイと同レベルに落ちたな
0077あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 18:42:47.07ID:CzrGnqPj0
ゲンダイかと思ったら赤旗か・・・・・・・・
0078あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 18:43:26.25ID:CzrGnqPj0
0079あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 19:03:24.65ID:/x/PzIAt0
・
共同声明では
アメリカ側は FTA って言ってるし・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
もう
安倍と自民そしてマスゴミが 4年間のウソを隠すために 調印文書の訳まで 捏造してしまった。
■■■■■■
2018/9/28付日本経済新聞 朝刊
------------------------------------------------------------------------------------------
【日米貿易協議】「TAG」は事実上「FTA」の声 米政府高官は「FTA」だと説明 日本国内に配慮、言い換えか
------------------------------------------------------------------------------------------
■■■■■■■
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO35834130X20C18A9EA2000/
★2018/09/28(金)
物品貿易協定（TAG）は自由貿易協定（FTA）とは違うのか。26日の日米共同声明には「TAG」と表記された。
日本側はFTAとは違うと強調するが、
米政府の高官はFTAだと説明している。異なる説明ぶりは両国の立場の違いを浮き彫りにしている。
安倍晋三首相は26日のニューヨークでの記者会見で
「まさに物品貿易に関する交渉だ。これまで日本が結んできた包括的なFTAとは全く異なる」と説明した。 0080あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 19:05:55.41ID:/x/PzIAt0
・
■
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。
英
文
の
共
同
声
明
に
は
「 物 品 と サ ー ビ ス を 含 む そ の 他 の 重 要 な 分 野 に つ い て の 貿 易 協 定 」 と 書 い て あ り ま す 。
つまり
FTA
です。
完全に。
0081あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 19:07:55.86ID:/x/PzIAt0
・
■
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え
「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」
「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言
0082あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 19:11:50.77ID:/x/PzIAt0
・
日米FTAでした。
在日アメリカ大使館のホームページも
そのアメリカ大使も
ホワイトハウスの概況報告書も
日米FTA
と公表。
-------------------------------------------
●在日米国大使館のホームページ
で日本語訳を掲載。当該部分は、
「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだ。
●ハガティ駐日米国大使
は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」
「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
●ホワイトハウス
が日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、
「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
0083あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 21:51:34.26ID:O2HMjklQ0
>>1
クロ、いい加減にしろよ
「反政府」の糞スレばかり乱立させやがって
「脱亜論」 (明治18年)
福沢諭吉 （一万円札の顔）
日本の不幸は、中国と朝鮮である。
この二国の人々も日本人と同じく漢字文化圏に属し、同じ古典を共有しているが、
もともと人種的に異なるのか、教育に差があるのか、 日本との精神的隔たりはあまりにも大きい。
情報がこれほど早く行き来する時代にあって、近代文明や国際法について知りながら、
過去に拘り続ける中国・朝鮮の精神は千年前と違わない。
国際的な紛争の場面でも「悪いのはお前の方だ」と開き直って恥じることもない。
もはや、この二国が国際的な常識を身につけることを期待してはならない。
「東アジア共同体」の一員として その繁栄に与ってくれるなどという幻想は捨てるべきである。
日本は、大陸や半島との関係を絶ち、 欧米と共に進まなければならない。
ただ隣国だからという理由だけで特別な感情を持って接してはならない。
この二国に対しても、国際的な常識に従い、国際法に則って接すればよい。
悪友の悪事を見逃す者は、共に悪名を逃れ得ない。
私は気持ちにおいては「東アジア」の悪友（中韓）と、絶交（国交断絶）するものである。
0085あなたの1票は無駄になりました2018/10/06(土) 23:05:09.30ID:vxH04Do+0
0086あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 01:23:28.62ID:jtXfYebq0
0087あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 06:48:45.68ID:V5Zhh1Qb0
嘘と捏造ばかりだな
安倍晋三
0088あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 16:27:31.66ID:NWpmeWJO0
で、どのサービスなの？
>>7
それでいつになったらその成蹊大学のバカを追い落とせるんだね
東京大学卒業の志位委員長はwww 0090あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 21:12:50.66ID:IhTEznnm0
0091あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 21:41:29.20ID:/pUkA4Ed0
愛国忖度統計学があるならば当然愛国忖度翻訳も存在する
0092あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 22:01:32.57ID:kxh07FO90
狂惨頭＆朝鮮グロ★テスクか。
汚友達のメタTAGのお話もどぞ。
0093あなたの1票は無駄になりました2018/10/07(日) 22:06:11.22ID:8Vx6Nqdn0
また下痢捏三か
0095あなたの1票は無駄になりました2018/10/08(月) 19:26:45.91ID:CbJ8ajjP0
アヘ政権は、なぜこうもすぐバレる嘘を
次々とつくのか？
トップがこんなのだと、
下も同じになるのかな。
>>96
だったら安倍ちゃんか菅ちゃんあたりがハガティ駐日米国大使に正式に抗議するのが筋じゃね？