0001あはれをかし ★2018/03/12(月) 21:07:41.13ID:CAP_USER9
（原題）
Japan PM, finance minister under fire over suspected cover-up of cronyism
Reuters Mon Mar 12, 2018 / 7:14 AM EDT
https://mobile.reuters.com/article/amp/idUSKCN1GO01K
（邦訳）
（ロイター）−日本の総理大臣安倍晋三と彼の親しい盟友である財務大臣麻生太郎は月曜日
えこひいきの揉み消し疑惑スキャンダルについて増大しつつあるプレッシャーに直面しました
それは1年以上もの間付きまとっていた問題でした。
ロイターによると文書の写しから次のことが分かりました、安倍の妻である昭恵が関わっていた学校の経営者への
国有地の割引売却に関する財務省の記録から安倍、彼の妻、麻生に言及した箇所が取り除かれていたということです。
安倍は、現在首相6年目ですが、森友学園という学校の経営者のために彼や彼の妻が便宜を図ったことを否定していました、
そして彼はもし便宜を図った証拠が見つかったら辞職すると言っていました。
ロイターによると削除された箇所からは安倍や彼の妻がこの取引に直接介入したことを示す部分はありませんでした。
（原文）
(Reuters) - Japanese Prime Minister Shinzo Abe and his close ally, Finance Minister Taro Aso,
faced growing pressure on Monday over a suspected cover-up of a cronyism scandal
that has dogged the premier for more than a year.
Copies of documents seen by Reuters showed that references to Abe, his wife and Aso were
removed from finance ministry records of the discounted sale of state-owned land to a school operator
with ties to Abe's wife, Akie.
Abe, now in his sixth year in office, has denied that he or his wife did favors for the school operator, Moritomo Gakuen,
and has said he would resign if evidence was found that they had.
Excised references seen by Reuters did not appear to show that Abe or his wife intervened directly in the deal.
（続きは記事元参照）
Japan PM, finance minister under fire over suspected cover-up of cronyism
Reuters Mon Mar 12, 2018 / 7:14 AM EDT
https://mobile.reuters.com/article/amp/idUSKCN1GO01K
（邦訳）
（ロイター）−日本の総理大臣安倍晋三と彼の親しい盟友である財務大臣麻生太郎は月曜日
えこひいきの揉み消し疑惑スキャンダルについて増大しつつあるプレッシャーに直面しました
それは1年以上もの間付きまとっていた問題でした。
ロイターによると文書の写しから次のことが分かりました、安倍の妻である昭恵が関わっていた学校の経営者への
国有地の割引売却に関する財務省の記録から安倍、彼の妻、麻生に言及した箇所が取り除かれていたということです。
安倍は、現在首相6年目ですが、森友学園という学校の経営者のために彼や彼の妻が便宜を図ったことを否定していました、
そして彼はもし便宜を図った証拠が見つかったら辞職すると言っていました。
ロイターによると削除された箇所からは安倍や彼の妻がこの取引に直接介入したことを示す部分はありませんでした。
（原文）
(Reuters) - Japanese Prime Minister Shinzo Abe and his close ally, Finance Minister Taro Aso,
faced growing pressure on Monday over a suspected cover-up of a cronyism scandal
that has dogged the premier for more than a year.
Copies of documents seen by Reuters showed that references to Abe, his wife and Aso were
removed from finance ministry records of the discounted sale of state-owned land to a school operator
with ties to Abe's wife, Akie.
Abe, now in his sixth year in office, has denied that he or his wife did favors for the school operator, Moritomo Gakuen,
and has said he would resign if evidence was found that they had.
Excised references seen by Reuters did not appear to show that Abe or his wife intervened directly in the deal.
（続きは記事元参照）