タイミングを逃す(日本語)とタイミングを逃す(コンマイ語)は別なので
後者は時の任意効果でしか用いられないはず