X



トップページ海外AKB48G
1002コメント369KB
【本スレ】AKB48TeamSH★4
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/03(木) 18:53:14.01ID:xu53ydZh
中国・上海を拠点とするAKB48の公式姉妹グループ・AKB48TeamSHについて語るスレッドです。

前スレ
【本スレ】AKB48TeamSH★3
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/world48/1543851624/

■公式サイト(尚越文化传媒)
http://www.akb48-china.com/
■公式微博(weibo)
AKB48TeamSH
https://www.weibo.com/akb48teamsh
AKB48-CHINA
https://www.weibo.com/u/5958250307
■公式Facebook(中国語/日本語)
https://www.facebook.com/AKB48TeamSH
■公式Instagram(中国語/日本語)
https://www.instagram.com/akb48teamsh/
■公式Twitter(中国語/日本語)
https://twitter.com/akb48_team_sh
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0292名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 07:27:29.63ID:kd9ePSzS
徐依婷と沈莹
スーパーで自分たちの宣伝画像を見つけて大はしゃぎ
https://www.weibo.com/2965186134/HcRrd7GnD
0294名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 09:35:29.04ID:NPH/xbk9
>>292
笑った。可愛いな。
「AKB48公式姉妹グループ」というのが(唯一の)キャッチフレーズになってる事に驚いた。
そのCMは、メンバーの魅力だとか曲の内容とかには一切触れられていない。
0295名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 12:02:17.34ID:zumJ9kUt
>>294
通行人は大喜びの女の子がモニターで踊っている子と同じだとは誰も気が付かない
0296名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 12:57:19.17ID:e5nFL5DT
test
0297名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 12:59:13.29ID:e5nFL5DT
Love tripのMV見たけど
TeamSHは動きに力強さとシャープさがあるね。
ダンスも揃っている。

ダンスバージョンのmvはないのかな。
あったら是非見たいな。
0298名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 13:36:07.04ID:dSi4/ruA
そうなんだよな。デビューしたてとは思えない一体感とパワーを既に備えてる
一曲々々手を抜かずにきちんと披露していけば高いパフォーマンスのイメージは
割と直ぐにグループ内に浸透しそうな気がする
0299名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 13:37:44.74ID:NPH/xbk9
>>297
同感!
しつこく繰り返すけど、あのMVは大失敗作だ。
ダンスのみのver.が作られたら、それは大傑作になるに違いない。
0300名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 14:15:06.21ID:kd9ePSzS
>>299
LOVE TRIPのMV良かったよ
要は中国の人がどう思うかが大切
東京観光をしてるようで傑作だと思う
0301名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 14:24:29.46ID:kd9ePSzS
>>297
ダンス指導員のTAKESHIさんの貢献が大きいと思う
昨年、長期缶詰合宿をして歌唱やダンス指導するなど今までの中国アイドルとはかなり異なる
育成をしている
デビューしてからもダンスはしっかりレッスンしている
0302名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 14:31:08.63ID:IP+0JXtB
タケシが指導者として素晴らしいのは牧野みたいに高圧的だと
怒られたメンバーが硬くなって余計に上手く動けなってしまうの知ってるから
どうしても上手く踊れてないメンバーには逆にその部分をギャグみたいにして
こんな簡単にできるよみたいな感じで教えてくれるんだよね
0304名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 14:38:57.07ID:C2xVrwM+
>>300
MV公開までのカウントダウンのメイキング動画で
実際にMVで使用してるのと同じような画を見せ過ぎてしまったのが唯一失敗だよな
そのせいでMVを公開した際のインパクトが薄れてしまったし
0305名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 14:59:19.73ID:NPH/xbk9
>>300
>>304
誰が何と言おうと「LOVE TRIP」のMVは大愚作だ。
これについては前に散々書いたから繰り返さない。
>>303のパフォーマンスは完璧だ。完璧すぎて怖いくらいだ。
横山総監督や指原がteamSHに会った時の動画があるが、その2人の挨拶が社交辞令に過ぎなかったのにはちょっとムカついた。
2人が>>303の動画を見ていれば、ぜんぜん違った対応になったはずだ。
「一目置くようになる」どころじゃないだろ。
SNSで積極的にPRしたくなるはずだ。
そういうふうに持って行こうという作戦がなかったり、「LOVE TRIP」のMVが大愚作だったりするところに、
AKS運営のバカさが透けて見える。
0306名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 15:04:46.34ID:NPH/xbk9
>>303のパフォーマンスが完璧だとは言っても、
笑顔が‘作り笑顔’でしかなく、
「パフォーマンスを自ら楽しんでいる」という雰囲気がないのが不安だったんだけど、
>>292のリンクを見たらホッとした。

何だよ、自然に笑ったらちゃんと可愛いんじゃん。

そういう‘自然な可愛らしさ’が滲み出るようになったら、真に完璧なグループになるだろう。
いまはまだ、「一生懸命に頑張ってます」というニュアンスが感じられて、
見てるこっちも緊張してしまう。
0307名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 15:17:20.91ID:p8h57PfL
 
バ  カ  の  話  は  必  ず  長  い
 
03082392019/01/21(月) 15:21:37.08ID:NPH/xbk9
読んでくれて有り難う。
0309名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 16:07:10.01ID:B6lAZ9Vi
読む訳ねぇだろ、つか人に読んで貰う気あるのかよ
0310名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 17:35:25.44ID:e5nFL5DT
>>303
いいですね。

私もその酷狗liveの動画(腾讯音乐 YO!BANG 由你音乐榜样)を見て
ダンスバージョンを見たいと思ったんですよ。
素晴らしいパフォーマンスだったから。
東京で撮影したMVも完成度の高いものだと思う。
全然snhに興味がなかった私のakbファンの友人も絶賛してました。
劉念が特に良いと。
彼は中国とか中国語とかあまり好きじゃないんだけど
TeamSHのMVや動画は全く中国語が気にならないと言ってたぐらいだからね(笑)
0311名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 17:40:08.19ID:e5nFL5DT
中国人メンバーがここまでAKB流を忠実に体得できるとは驚きです。
SNH48のバラバラでふにゃふにゃした動きに慣れてたからね。
例外的にGNZ48のTeamZや研究生チームは動きが揃っているけど。

TeamSHのレベルなら生で見たいと思う日本人も多いはず。
日本でコンサートしても全然OK。
堂々とakbの公式姉妹グループと言えるよ。
0312名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 18:49:54.23ID:WmUiWBB0
>>298
JKTがRiverで一気にダンスがキレッキレの凄いチームって印象がついたようにね(私だけ??)
そのイメージでJKTのLOVE TRIPのMV見たら結構ゆるい感じだったw
そういう感じで作ったんだろうから、良し悪しではなく、良い意味で別物で楽しめたけど。
0313名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 18:55:05.52ID:fuoIVF2S
>>311
ダンスが揃ってるのがAKB流なんて聞いたことないよ。
妄想世界に自分だけのAKB作られても誰にも通じないよwww
0315名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 20:29:05.50ID:WyGATj/Q
身長がくそ高いキリリンが有利に決まってるだろうがw
0317名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 20:37:20.85ID:WyGATj/Q
CD買った人に何か抽選してるのかしら
0318名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 20:47:19.50ID:KYcDb9gJ
画面の解像度でモニター2つのうち1つを横から縦にして見ると良い。
モニター1台ですると元に戻すのに苦労する。
0320名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 21:09:37.79ID:WyGATj/Q
宋欣然明日誕生日なのね
0322名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 21:45:36.23ID:zumJ9kUt
泰国にはいつ出発するのかな?
0323名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 21:57:46.41ID:8J5+wjVR
>>313
ヴァカですかぁ?ダンスが揃うのはあくまで基本だよ。
それすらできずにゆるい踊りがいいだの個性がどうだの言うとしたら、まさにユトリ世代的思考だなwwwwwwwwwww
パフォーマンス語る資格なし!
0324名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 22:02:08.79ID:uxvSjF5D
>>312
2013年頃のジャカルタはLIVEでもヲタは声張ってて激熱だったな
https://youtu.be/rawe0dRBjHQ

ジャカルタは総選挙やるべきじゃなかったわ
安直な集金イベントのせいで年々ヲタの一体感が壊れて金も吸い取られて
今や企画モノのイベントやLIVEにヲタが行けなくなって箱も埋まらなくなった
0325名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 22:02:32.81ID:KYcDb9gJ
陈怡欣(161), 戴紫嫣(159), 董芳池(164), 管天天(166), 李诗绮(161), 刘念(163), 毛唯嘉(161),
沈莹(164), 施可妍(161), 宋欣然(171), 万芳舟(169), 王雨朵(166), 魏新(168), 吴安h(170),
徐依婷(166), 叶知恩(156), 袁瑞希(159), 翟羽佳(164), 周念h(167), 朱苓(172), 庄晓媞(165)
かっこ内は身長(cm)です。 知らんけど。
0326名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 23:11:25.29ID:6NR4GH7Z
>>324
ジャカルタそんな感じになってるんだ?
今はやはりバンコクが熱いみたいね
チケットなかなか当たらないし

今週末のバンコクでLOVE TRIP披露するだろうから、いろんなファンに見てもらって、SHいいやん!って思って貰いたい。
0327名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 23:12:52.98ID:6NR4GH7Z
>>321
舞台近いからじゃない?
今、稽古やらが佳境かと思う
0328名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/21(月) 23:47:32.36ID:KYcDb9gJ
>>327
その時、観客は「モンスターイン」の実際のバージョンを見ることができるだけでなく、
舞台演劇でキャラクターと対話する機会を持つことができるでしょう。
劇中の周念hの素晴らしいパフォーマンスを楽しみにしてください、
私は "モンスターイン -鳥の紛争"が観客に新しい視聴体験をもたらすと信じています。
公演時間:1月24日〜27日  会場:上海ET会衆合計6試合
これですね。舞台劇では見れないかな。
0329名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 01:00:45.58ID:iauOMvji
AKB48グループアジアフェスティバル2019 in BANGKOK in SHANDA GAMES 日付:2019年1月27日(日)
出演者:AKB48からの7グループ (AKB48 / JKT48 / BNK48 / MNL48 / TeamSH / TeamTP / SGO48)
※各チームは約10名のメンバーで構成。
【AKB48 TeamSHの出演メンバー】朱苓 吴安h 徐依婷 李诗绮 刘念 毛唯嘉 沈莹 翟羽佳 董芳池 魏新
第1部[12:00〜16:00]全グループとメンバーによるイベント
パート2 [19:00〜21:30] AKB48グループ初の歴史 - ジョイントコンサート
放送/ストリーミング:AIS(タイ国内ストリーミング)

1/27(日)よる9時〜ファミリー劇場(スカパー)だけの独占テレビ生中継
バンコクとは2時間の時差がある。これ以外で日本国内から見ることはできないのか?
AKB48 Team SH 応援ブログ(http://zdn.ni-moe.com/) さんの報告を待つか。

AKB48 Team SH 1月15日 シャンダゲームズ(盛大遊戯)年会(納会)
http://zdn.ni-moe.com/ TeamSH 2019/01/16 05:21 0 はこれと関係していたのか。
紅白でBNK48と共演したのも全部つながっていたんだな。
知らないことばっかり。
0333名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 03:06:46.06ID:1xtqdymh
>>323
このスレには以前から悪質な噛みつき虫がいます
人のレスにただ噛みつきたいだけです
誰にも相手にされない孤独な悪質虫です
独特の表現ですから直ぐに分かります
スルー、完全無視することをお薦めします
0334名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 03:20:39.83ID:iauOMvji
ちょっと前のだけれども
AKB48グループからのお知らせ AKB48 Group Asia Festival 2019 in BANGKOK
https://www.youtube.com/watch?v=h_OAXJigjww&;t=814

AISはタイの携帯電話のキャリアだから見れない。見れるのは有料でタイと日本だけで、
上海、台北などでは録画しか見れないということか?
それ以外は違法みたい。docomo、電通を取り込んでるから海外進出してるんだな。
中国のTV局出演のは公開放送だから無料で、今回は有料放送ということか。
おとなしく公式サイトの録画配信を待つとするか。
0335名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 03:40:18.44ID:3+USeLa8
>>333
てか、それも自演じゃないの?
ともかく、文末にwを付けたがる者と〜を付ける者にはレスすべきじゃないよ。
0336名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 06:21:50.15ID:1xtqdymh
このツィッター(AKB48 TeamSHファン)はメンバー情報を色々紹介してくれている
驚いたのはみずきの経歴、とんでもない才女
どんなアイドルになっていくのか興味大
https://twitter.com/teamshakb48
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0337名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 10:30:48.95ID:C9rsZ1UD
>>323
単にお前がタンスが揃ってるのが好きなだけだろうが?
自分の好みと○○流の区別もできない知的障害者が書き込むな!
0338名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 10:52:55.03ID:LYxRvGtM
>>337
うるさいな、この噛みつき八兵衛は
03403352019/01/22(火) 12:29:30.75ID:3+USeLa8
>>333
てか、それも自演じゃないの?
ともかく、文末にwを付けたがる者と〜を付ける者と、人にアヤ付けたがる者にはレスすべきじゃないよ。
0341名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 14:55:09.58ID:dYM5Arx1
>>34
アヤは、そっちな!

こっちは綾(アヤ)を解いて正してあげて〜
常識の範囲内のことを説明してあげてる!
ココを〜見ている第三者に誤解がないよう!
0342名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 15:05:16.80ID:iauOMvji
最初21人の名前と顔が一致するのはリョウニェンとマオユージャの2人だけだったが
次に、リーツーチー、シェンイン、ソンシンラン、ガンテンテン、チョンシャオチー、チューリンの6人
次に、チョウニェンチー、ユエンルイシー、ウエイシン、ダイツーエン、ワーアンチー、ザイユーチャーの6人
次に、チェンイーシン、ドンファンシー、ワンユイトワ、シューイーティンの4人
最後に、ワンファンチョー、シークリエン、イエージュンの3人まで見分けられるようになった。
まだ「シ」か「チ」の聞き取りの区別ができない。
中国人はなんであんなに早口なのか?さっぱり聞き取れないぞ。
0343名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 15:29:41.67ID:iauOMvji
ソンシンランは今日21歳になりました。
微博の粉丝(フォロワーさん)の数が25日前から40%増えてるね。
生日快乐
0344名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 16:53:54.79ID:L8G0l5O2
>>343
宋マ冉(ソンシンラン)なんて言う成員はこちらにはいませんよ
誤爆ではありませんか????
0345名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 17:05:36.04ID:L8G0l5O2
>>344
失礼!! 宋欣然のことか! 失礼しました。
0346名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 18:00:00.88ID:fJ4YwY4x
>>345
自ら誤爆w
いや、俺もそっちのも知ってるから同士だw
0347名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/22(火) 18:37:27.62ID:iauOMvji
みずき(ユエンルイシー)はロリータファッションが大好きで、学才もある女の子。
学位を蹴ってTeam SHを選んだのは一度しかない人生で自分の好きなことに
チャレンジする意義がわかっているんだな。
またそれができる環境のもとに生まれた幸運もあるんだな。
応援するよ。
0348名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 03:21:20.78ID:gOg+KhPX
teamSHは握手会まだかな?TPは意外と人いるんじゃん
0349名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 03:22:42.71ID:ckcxknCa
宋欣然の微博の1月22日 22:04の写真。
https://wx3.sinaimg.cn/mw690/006YNwa8gy1fzfpohd0hej32bc1jkqv7.jpg

なんか書いてある中国語の文章(運営?)をgoogle翻訳にかけてみた。
「今日はAKB48TeamSHの宋欣然は最初の誕生日をすごしました。
去年はまだきらきら光るステージ上にいることを夢見ていましたが、
今は段階的に実現への道を進んでいます。
愛の旅の中で、私は同じ夢を共有し、並んで歩く20人の友人を獲得しました。
AKB48TeamSHはみんなを一緒にし、将来あなたの夢を実現するために一緒に来ます。」
おかしな日本語だけどこんな感じかな。
0350名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 05:18:37.38ID:sHeobdGL
コロンビア大学を蹴ってSHに入った子がいるらしいけど、
怪獣みたいなことにならなければよいが...
0351名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 06:04:20.74ID:QCqi6zQ6
>>350
それは“みずき”です
大学は無事卒業しており、大学進学を諦めた怪獣とは異なります
ただバークレー校、コーネル大、コロンビア大、ニューヨーク大の修士課程を合格していた
のになんと憧れのAKBを選んだようです
そんな経歴のせいかダンスがちょっと苦手、現在立ち位置は後方で目立たないところです
でも英語は勿論、日本語もペラペラなのを活かし、AKBの先輩たちに会えるどころか
インタビューまでしていたので本人は本望も本望、大本望だと思う
0352名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 06:16:42.59ID:QCqi6zQ6
みずきはかなりの資産家の娘のようでAKB入りを許した両親にも驚くが、そんな特異な
才女を採用した運営にも驚く
競争は厳しく最後までよく生き残ったと思うが、本人も相当の努力家であることは間違い
ない
頑張れ、みずき!
0353名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 06:53:07.51ID:7eP7A9t0
およそアイドルの資質とは全く関係ない学歴とか家柄とかまたお前か
お前の憶測全部ド外ればかり
学問の何たるかも全く知らない癖によーやるわw
0354名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 07:06:21.40ID:ckcxknCa
>>353
みずきの生き方に共鳴しているのだよ。分からない人は誰かな?
アイドルの資質などという定義できないものを説明してください。
0355名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 07:46:26.41ID:zeGbfnz7
俺は学歴とか家柄とか何とも思わないけど
そういうのが刺さる人は
学歴や家柄にコンプレックスがあるんじゃね?
0356名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 08:26:38.64ID:RkreAbaR
>>353
>およそアイドルの資質とは全く関係ない学歴とか家柄

ぷっ。
0358名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:11:35.42ID:KB4RPUDE
>>349
つまんないね。無個性極まりない。
本当に当人が書いたんだろうか。
0359名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:15:28.21ID:KB4RPUDE
>>357
teamSHも早くそういう番組に出られるようになったら良いな。
長身の子はなかなかの美人だね。
0360名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:23:26.69ID:869Ura31
>>358
運営の文章だといっているじゃん
0361名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:36:59.37ID:KB4RPUDE
>>360
349の文章は、主語が「私は - 」になってるよ。
0362名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:43:20.38ID:869Ura31
>>361 中国語読めなくて元ネタを確認できない人なのかな???
google翻訳は中間言語に英語を使っているのでおかしくなるよ

AKB48TeamSH
1月22日 22:04
今天是@宋欣然-AKB48TeamSH 在AKB48TeamSH 过的第一个生日。
去年这个时候还做着有一天能登上舞台闪闪发光的梦,如今已经一步一步在实现的路上了。
爱的旅程中,收获了20个同样心怀梦想并肩前行的小伙伴,AKB48TeamSH 让大家凝聚
在一起,未来的每一天,一起加油实现梦想吧
0363名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:47:18.37ID:869Ura31
中国語も日本語と同じで主語を省略するけどgoogle翻訳では
中間言語の英語が she とすべきとこを I を補ってしまったんだよ
それで日本語訳が 「私は  」になってしまった
0364名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 10:53:12.16ID:KB4RPUDE
>>362
>>363
同じ言葉を繰り返すけど、349の文章は、主語が「私は - 」になってる。
349だけでは、あなたが言ってるような事はワカランし。
0365名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 12:35:32.62ID:Nsfc/nMN
>>354みたいな連中は結局のところ学歴がどうしか言ってなくて
学問のどういう分野に興味があるとか、それがAKBGでの
アイドル活動にどう関連してくるとか一言も言えない底の
浅さだからバカにされんだろ
0366名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 12:55:59.11ID:txZYp9jN
>>364
AKB48TeamSH 公式weibo 1月22日 22:04
https://www.weibo.com/6395178860/HdaraDUNs

今天是@宋欣然-AKB48TeamSH 在AKB48TeamSH 过的第一个生日。
去年这个时候还做着有一天能登上舞台闪闪发光的梦,如今已经一步一步在实现的路上了。
爱的旅程中,收获了20个同样心怀梦想并肩前行的小伙伴,
AKB48TeamSH 让大家凝聚在一起,未来的每一天,一起加油实现梦想吧[心]

「收获了20个同样心怀梦想并肩前行的小伙伴」の部分の主語が中国語には書いてありませんが、
この主語は「宋欣然」です。

(日本語訳)
今日は宋欣然がAKB48TeamSHで過ごす最初の誕生日です。
去年のこの時期はまだ、いつの日かステージに上がってキラキラと輝けたらいいなと夢見ていましたが、
今はもう一歩一歩実現の途中です。
(宋欣然は)愛の旅程の中で、夢を心に抱き肩を並べて前に進む仲間を20人得ました。
AKB48TeamSHは皆さんを一つにします。これからの毎日、一緒に頑張って夢を実現しましょう。
0367名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 13:00:30.97ID:txZYp9jN
グーグルの中国語の日本語訳は、中国語→英語訳→日本語訳の手順で実行されていると言われています。

試しに、英語訳を見てみたら
Today is the first birthday of @宋欣然-AKB48TeamSH at AKB48TeamSH.
At this time last year, I was still dreaming that I could be on the stage one day.
Now I have been on the road to realization step by step.
In the journey of love, I have harvested 20 friends who share the same dreams and walk side by side.
 AKB48TeamSH Let everyone get together, and every day in the future, come together to realize your dreams. [Heart]

「收获了20个同样心怀梦想并肩前行的小伙伴」の部分の英語訳には主語の「I(私)」が補ってありました。
I have harvested 20 friends who share the same dreams and walk side by side.

それで日本語訳は「私は」となったものと思われます。
0368名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 13:05:16.25ID:txZYp9jN
ちなみに、百度(バイドゥ)の翻訳を見ると以下のようになっています。
「私は」という主語の補充はありません。
おそらく、バイドゥの機械翻訳は英語訳を介していないと思われます。
私も参考程度に機械翻訳を見ることがありますが、
中国語の日本語訳はバイドゥの方を使うことが多いです。

バイドゥの機械翻訳:
https://fanyi.baidu.com/
今日は@宋欣然- AKB 48チームがameld 48チームで初めての誕生日です。
去年の今頃は、一日に舞台に乗ってキラキラした夢を見ていましたが、
もう一歩ずつ実現していました。
恋の旅の中で、20人も同じ夢を持って並んで歩いていく小さな仲間を収穫しました。
一緒にいて、未来の毎日、一緒に頑張って夢を叶えましょう
03693642019/01/23(水) 13:10:16.57ID:KB4RPUDE
>>366
わかったわかった。
その訳だと、ちゃんと納得できるよ。
悪かった。
0370名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 13:12:27.89ID:txZYp9jN
ちなみに、バイドゥの英語訳は以下の通りです。
「收获了20个同样心怀梦想并肩前行的小伙伴」の部分の英語訳は
we have harvested 20 companions who share the same dream and move forward side by side.
となっており、主語に「we(私たち)」が補ってありました。
しかし、日本語訳には主語が補われていません。
このことから考えても、バイドゥの日本語訳が英語訳を介していないことがわかります。

Today is @Song Xinran-AKB48 TeamSH's first birthday at AKB48 TeamSH.
At this time last year, I had a dream that one day I would be on the stage, and now I am on the way to realize it step by step.
During the journey of love, we have harvested 20 companions who share the same dream and move forward side by side.
AKB48 TeamSH brings us together.
Together, every day in the future, come together to realize your dream
0371名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 13:13:45.87ID:txZYp9jN
長々と失礼しました。それでは!(^_^)/
0372名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 19:36:52.75ID:txZYp9jN
SHのファーストCDが出たって聞いたからクイックチャイナを見てみたけどまだないね。
代理購入を依頼するという手もあるが。
あるいはタオバオで買うとか。
0375名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/23(水) 23:39:20.96ID:ckcxknCa
>>366
ありがとう。
今まで中国語をエキサイト翻訳やweblio翻訳で見ていたがおかしな訳になるので
google翻訳で英語にしてからそれを日本語にしてたんだけど、バイドウ翻訳はすごいね。
知らなかった。中国語の翻訳はバイドウをメインにしてgoogleはサブにするよ。
中国語→英語ではI,weがはいるが、中国語→日本語では主語は省略されるのか。
確かに中国も、日本も主語を省力するね。(前後の文から類推する)
英語では主語を抜けないからなんらかの主語を挿入するのか。
しかし英語圏の人が中国語の機械語翻訳を使うと主語のまちがいが発生するのはどう解決してるのかな。
大変勉強になりました。謝謝大家
0378名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 01:52:20.10ID:NQu6g7eP
>>366
これは 陈怡欣-AKB48TeamSH1月19日 19:38から
「听说长沙前几天又下雪了」の翻訳を比較してみた。

バイドウでは「長沙の先日はまた雪が降っていたそうだ」(変)
googleでは「長沙は数日前に雪が降ったと聞いた。」(自然)

バイドウがいつも良いとはかぎらないのですか?
できれば教えてください。
0379名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 06:43:03.84ID:TKAbPQ7t
★冰淇淋逛展 三創生活園區12樓
https://youtu.be/BVJszYA6M5k
0380名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 07:18:06.01ID:2GmKMGQU
>>378
听说(聽説) 慣用句 聞くところによると…だそうだ,…だと聞いている
 google は I heard  という英語から 聞いた と直訳になった
几天(幾年) なん日か前、日本語の先日と同じ 昨日のことではない
 google は a few days ago から数日前と訳した
又 動作・行為・状態などの繰り返しや連続を示す 日本語の又(また)とほぼ同じ
google はこれを省いている

つまり中国語を知っている人にバイドウが正確に思える >>378のような人には
google が自然だと思える
0381名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 07:23:45.10ID:2GmKMGQU
>>380 
訂正 几天(幾年)ー> 几天(幾日)
日本語には幾年という言葉はあるが幾日という言葉がない
言いにくいので廃れたのだと思う
0383名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 09:00:54.38ID:NQu6g7eP
>>377
7年は長いね 、じゃあ頑張って。
0384名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 11:04:57.93ID:6YojSGZd
377は誰にでも噛みつく噛みつき虫
誰にも相手にされない孤独な奴です
相手にせず、スルーしましょう!
0385名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 17:11:57.97ID:2GmKMGQU
【悲報! 施可妍、万芳舟 活動停止処分に】

上記二名は重大な規約違反があっため全面限活動停止処分とする
活動再開時期は本人たちが反省して真摯な態度表明をしてから決まる
メンバーも一丸となって2名が活動にもどれるよう自己を鑑み努力することを希望する

なにをやらかしたかについては一切説明されていません
0386名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 17:47:07.55ID:oiXJfYL2
万芳舟は瀬戸際人生がキャラみたいなものですし
0387名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 17:53:33.20ID:2GmKMGQU
昨日まで能天気な写真アップしているし、活動停止処分の前に
厳重注意とか運営は叱ってくれないのかね
0390名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 19:26:31.92ID:2GmKMGQU
退団した刘绘が、皆さんが私に聞いてくるけどすみませんが知りません
とコメントしている
0391名無しさん@お腹いっぱい。2019/01/24(木) 19:49:40.94ID:2htCD43L
むしろ悪い芽を早めに摘んだのだからSHにとってはいい事だろう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況