間違ってはいない気がするが
何割かの人が
地の利w
ってなる時点で訳としてはダメでしょ