>ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ、該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」でも上位に上がるなど話題になった。

へー
英文読んだがこれは気づかなかった
鳩山個人でないのに鳩山個人とメディアが誤解して、日本批判を鳩山個人の批判にすり替えた
興味深い