【河野防衛相】「なぜカタカナで言うのか」和訳提案 クラスター、オーバーシュート、ロックダウン
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「なぜカタカナで言うのか」。河野太郎防衛相は二十四日の閣議後の記者会見で、新型コロナウイルスの感染拡大を巡って政府や専門家らが使う「クラスター」や「オーバーシュート」といった用語を和訳で表現するよう呼び掛けた。
河野氏は「年配者をはじめよく分からないという声を聞く」と指摘。自身のツイッターでも「クラスター・集団感染、オーバーシュート・感染爆発、ロックダウン・都市封鎖ではダメなのか」と提案し、「いいね」が二十三万を超えた。自民党の二階俊博幹事長も記者会見で「英語やフランス語で言って本人はいい気分になっても、相手が理解しなければ何にもならない。政策は理解され、協力を得られるように努力することが大事だ」と苦言を呈した。 （山口哲人）
東京新聞
2020年3月25日 朝刊
https://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/202003/CK2020032502000111.html >>21
その「都市封鎖」が指してる内容がないよう 黒田総裁にも言ってやれ、何言っとるか分からんぞアレ テレワーク
インバウンド
イノベーション
インフラ
マイナンバーカード
クラウドファンディング
デフレ
ボランティア
クールジャパン
まあいくらでもあるな な
安倍
何を根拠に６月末までに新型コロナウイルスは収束しないと判断したのだ。
ママがそう言ったからか
ｗｗｗｗｗｗｗ 記者会見までしてたくさんの人の時間を共有しているんだから
最優先事項は広く早く伝わる事でしょうがぁ
この馬鹿ちんがぁ（金八） 東京スカイツリー
東京テレポート
東京ビッグサイト
テレコムセンター
高輪ゲートウェイ
横浜ベイブリッジ
私企業の命名はいいとして、政府、自治体、公共物はどうか
有明クリーンセンター
レインボーブリッジ
東京ゲートブリッジ
南アルプス国立公園 ー 国辱
南アルプス市 ー 県辱？ クラスター（感染組織）
オーバーシュート（感染爆発）
ロックダウン（都市封鎖） ロックダウン 岩を落とす
オーバーシュート おもいっきり蹴り飛ばす
クラスター バッタ そもそも意味を理解して無いから言い換えられない
そして標語連呼して詐欺する 英語の隣にカッコをつけて日本語訳を書けば語彙も増えてよい。 感染爆発で都市封鎖
オーバーシュートでロックダウン
オーバーシュートいわゆる感染爆発でロックダウンいわゆる都市封鎖 今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
クローズユアアイズ、聞いてくれ・・ カタカナが得意な政治家ってみんな英語出来ないヤツばっかスダレハゲとか… 別に今回のコロナ云々だけじゃなくそうなってきてるだろ日本は
アンバサダーとかリスペクトとかイシューとかエビデンスとかさ >>280
自民党の公約や議員さんの演説なり会見見ても明らかだけど
カタカナ英語は毎度使ってるｗ >>1
おいおいトンキン新聞、河野さんは自民の中でも最右翼なの忘れてんのか？ええんか？ｗ メディアが糞すぎる。
格好良かったらそれでいいと思っている。
今、生きるか死ぬかに近いのだから、
ちゃんと言っているの意味が分かる単語のほうが良い。 オーバーシュートはチューニングカーのブースト制御が上手くいかない時に使うもんだと思ってた
まさか一般社会で聞くとはw インフルエンサーがオーバーロックしながらダウンシュートした水素水クラスターを飲んだ >>1
普段の小池の会見だったら、カタカナ語を多用しても「気取ったおばさんがカッコつけようと必死だな」で終わるけど
この話なんかはみんな危機感持って聞いてるから、わからないカタカナ語を連発されるとイラッと来るんだろう 聞いたことない言葉を突然使い始めるのは違和感あるね
ちゃんと意味を解説してからにしてくれ
シュートからはサッカーしか連想出来ん 安倍の会見を批判しながら一般人に馴染みのないカタカナ単語で話をするテレビ番組 日本語訳よりも長いカタカナ語を使う奴は総じて馬鹿だと思ってる >>221
ロックダウンもその曲調なら明るく乗り越えられそう（笑）byビリー 昨日の「集団感染 重大局面」というボードを見て思ったんだが、
話し言葉で「オーバーシュート」と言っていたことで、かえって
ボードの漢字表現に重みが感じられた気がした そーいえばセクハラを筆頭に〇〇ハラと言う事で実際の悪どさが薄まった印象があったりなかったり ワイ「都市封鎖したらさ〜」
相手「え？何したら？」
ワイ「都市封鎖」
相手「しふぅ・・・？」
ワイ「ロックダウン」
相手「ああ、ロックダウンね」
悔しかったわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
