安倍首相が“偽装”の施政方針演説 英訳でも錯覚工作の傲慢
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
今年１月の施政方針演説を巡って発覚した錯覚工作。安倍首相は「児童扶養手当の増額、給付型奨学金の創設を進める中で、ひとり親家庭の大学進学率は２４％から４２％に上昇し……」と自慢していたが、手当の増額も奨学金の創設も進学率４２％調査の後のことで、先週１５日、厚労省は「直接の因果関係はない」と認めさせられている。
実はこの施政方針演説は、英文にも訳されているが、さらにヒドイ工作が行われていることがわかった。
＜As we increased the amount of child rearing allowance and established a scholarship...，the university enrollment rate...has increased from 24％ to 42％．＞
直訳すると「児童扶養手当の増額、給付型奨学金の創設を進めたので、ひとり親家庭の大学進学率は２４％から４２％に上昇した」である。和文では「進める中で」としていたが、英文では「よって」や「なので」と訳される“as”を使用。厚労省が否定した政策と結果の「因果関係」を強調するような表現になっているのだ。
２２日の衆院文部科学委員会で、川内博史議員（立憲民主）が「修正」を求めると、英訳を担当した官邸の原宏彰内閣審議官は「正しい訳だと理解しています。変更するつもりはありません」と突っぱねたのだから恐れ入る。
改めて川内議員が言う。
「レトリックでごまかすことを堂々とやりますと世界に宣言したようなものです。厚労省が因果関係を否定しているのに、“as”でつなげる英訳は誰がどう見てもおかしい表現です。それでも、ほんの仮訳ですら修正しようとしない。今日の原審議官の硬直的な対応は、安倍政権の傲慢さを如実に表しています」
この政権は、こんな簡単な修正もサクッとできないのだ。今も、誤解を招く施政方針演説が世界に発信し続けられている。
日刊ゲンダイ
19/03/23 14:50
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/250380/ >>1
わざと間違えてるから修正ごときが出来ないんだな もう日本人は在日朝鮮人の安倍チョンの政権運営にはうんざりだぜ アベチョンまんせ〜
在日は皆アベチョンを応援してるニダ (^▽^)/ そういえば政権復帰後の頃の国際会議で「通訳の英訳が悪い」とか文句つけてたな 「にくいしくつう」とかShine!とか、この国を貶めることで
頭がいっぱいなんですわ、どこぞの総理はｗ 仮に少々の不正が自民党にあったとしても
この国には安倍首相以上のリーダーは居ない。
不正があってもニッポンの与党は自民党でなければならない。
誰もが「日本人に生まれてよかった」そう思える国になってるのは自民党のおかげ。
日本をかつて無い好景気に導いたのは安倍自民党が推し進める三本の矢があってのことだ。
パヨク民主党によって貶められた日本を見事に立ち直らせたのは我ら自由民主党である 安倍偽装問題もっとテレビや新聞で取り上げろよ。
バカ野党は何で国会で追及しないの？ >>9
三本の矢？
一本目の黒田バズーカが打ち過ぎで効かなくなった後、不発ばかりで
いよいよ取り出したのが統計不正の毒矢でした >>9
いつ日本が好景気になったんだバカサポ？w
株価が高いだけでリーマンショックを超える不況だと思うが。 >>10
追求してるよ
メディアがもう機能してない ID:TgbWBrpT0
典型的な反日朝鮮カルト統一協会構成員のお言葉 >>13
公文書改竄・統計不正・なんちゃって移民法や水道法のデタラメ法案だけでも
この政権の不祥事は国家・国民への挑戦なのに
特にTVメディアは与野党の対立にすり替えて矮小化しちゃうんだよな
野党がだらしない・悪いと言ってれば政権・与党の傍若無人ぶりが
正当化されて当然みたいになってる この程度で捏造って言うのはどうなの？
単純なミスだろ
安倍は英語が得意じゃないし大きいな間違いじゃない
取り立てて騒ぐほどでもないうっかりだよ >>9
田中角栄みたいに国民に対して誠実で実行力のある人なら多少の不正も目つぶるけど今の内閣総理大臣様は国民に対して不誠実で常に騙してコントロールしようとするやつはあかんわ 九州電力やらせメール事件
九州電力の松尾新吾会長は
6月末に同社を退職した原子力発電担当トップである副社長から
部下の部長への指示が発端であったとし、
自身と社長真部利応の進退については判断を先送りした[15]。
https://ja.wikipedia.org/wiki/九州電力やらせメール事件
日本人の約0.6%が信じているとされる「牧口価値論」について説明してあげよう。
「利・善・美」
これだけきくと、何だかいいことずくめのようにも思える、が、
この言葉の元ネタである偉大な哲学者カントの言葉はこうである。↓
「真・善・美」 「聖教新聞」創刊55周年パーティ
『わが社の設立と同年に創刊した聖教新聞が、550万部に発展したのは、
創価学会の平和・文化・教育運動に、多くの人々が共鳴している証左です。
私も、人間を育てる明確な哲学に共感を覚えます』
（九州電力 松尾新吾 代表取締役社長）
http://www.forum21.jp/2006/04/post_23.htm
「池田会長の「人間外交」に日本は学べ。 (識者が語る池田SGI会長)」
松尾新吾 著
潮出版社
http://ci.nii.ac.jp/naid/40017413362 【株価を上げている理由】
・選挙で勝つため。
・消費税を上げるため。
・大企業に海外への投資を促すため。（買収、生産移転）
【金利を下げている理由】
・長期国債の利回りを下げて、予算を通しやすくしたい。
・銀行には、投資法人や投資信託をやってもらいたい。
・預金者には、投資信託や株式投資をやってもらいたい。
【物価を上げている理由】
・庶民を困らせたい。（買収しやすくなる）
・年寄りに働きに出てもらいたい。（年金が浮く）
・主婦に働きに出てもらいたい。（税収が増える）
・ｾﾞﾈｺﾝにｶﾈをまくと、自然と物価が上がるのを正当化したい。
【国際貢献している理由】
・原発を売り込むため。
・ﾋﾄ･ﾓﾉ･ｶﾈを安く調達して日用品の物価を抑えるため。
・日本国憲法の前文に載っているから。
日本経済がｲﾝﾌﾚにならないで済んでいるのは、
海外から資源や労働力を
格安で調達できているからです。
これは官民の投資によるものであり、
たどっていくと、公金、年金基金、
円資産によるところが大きいんですよ。 >>9
そういう、ゲロと糞尿まみれの使い古されたネトウヨポジショントークはもういいから このよで唯一の真実である安倍総理の御言葉を信じない輩は反日サヨクテロリストだ。
全員逮捕して絞首刑にしろ！ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
