【ＴＡＧ】捏造の疑い 世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造した疑い
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■「ＴＡＧ」は捏造の疑い 日本政府訳にのみ記載
日米共同声明 首相答弁との矛盾隠す
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「（首相の発言との）矛盾を糊塗（こと）するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯（ひきょう）、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。
紛れもないＦＴＡ交渉
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント 日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。
https://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1b.jpg
しんぶん赤旗
2018年10月6日(土)
https://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html あのさあ
スレに日本共産党とか赤旗とか入れてくんない？ まあこういうことはやってるだろうな 不思議でもなんでもない
政府をチェックする役割のところがチェックし続ければいい
ねつ造が多いほど失点になっていくだろう >>3
Fランすら怪しい安倍晋三の学歴
安倍の2004年時の公式プロフィール
〈1977（昭52年）3月 成蹊大学法学部政治学科卒業、引き続いて南カリフォルニア大学政治学科に2年間留学〉
>成蹊大学名誉教授の加藤節先生はこう仰ってたそうです。
>『安倍晋三氏は必修だった私の受け持ちの政治学の授業に一度も出席しなかった。
>だから不可を付けたが、気が付いたら卒業していた。』
留学先の大学は「安倍が政治学科にいた記録無し、外国人向けの英語講座を中心に受講、在籍は一年」
安倍事務所は「政治学科に在籍していたが中退したので記録に無いだけ、在籍は1年ちょっと」と回答、
そしてその後公式プロフィールからは「2年間」の記述が消え,現在では留学の記述自体も消える
更に笑えるのは母親の安倍洋子(岸家)も1994年に
「(晋三は)カリフォルニア州立大学と南カリフォルニア大学に一年ずつ留学して政治学を学びました」と発言するなど
安倍家公認の学歴詐称だったこと >>4
世界で最初に「日本軍による強制連行」を捏造し報じた産経新聞こそが反日売国奴の唯一神
>植村「一つお聞きしたい。そうしたら、阿比留さん、この記事はどう読む？
> （平成３年１２月７日付の産経新聞大阪本社版記事を示す）」
>阿比留「ああ、（記事は）間違っていますね」
>(略)
>植村「どこが間違っているんですか？」
>阿比留「『日本軍に強制的に連行され』」という（部分）」
>植村「これは産経新聞の記事ですね？」
>阿比留「だから、うちが間違っているんですね」
>植村「訂正かなんかやられたんですか」
>阿比留「これは今日、初めて見ましたから訂正したかどうかはちょっと分かりません」
>(略)
>植村「間違っている？ これはね９３（平成５）年８月（３１日付の産経新聞大阪本社版）の記事。
> （記事を読み上げる）太平洋戦争が始まった１９４１（昭和１６）年ごろ、金さんは日本軍の目を逃れるため、
> 養父と義姉の３人で暮らしていた中国・北京で強制連行された。１７歳の時だ。食堂で食事をしようとした３人に、
> 長い刀を背負った日本人将校が近づいた。『お前たちは朝鮮人か。スパイだろう』。
> そう言って、まず養父を連行。金さんらを無理やり軍用トラックに押し込んで一晩中、車を走らせた」
> って出てるんですけど、これも強制連行ですね。両方主体が日本軍ですけど、それはどうですか」
自らが勤務する産経新聞より朝日新聞の熟読に夢中な阿比留瑠比
http://www.sankei.com/premium/news/150830/prm1508300009-n4.html
植村隆との裁判で次々と捏造を暴かれ(´･ω･`)なバカウヨ達
西岡力「元慰安婦女性は訴状に"親に身売りされて慰安婦になった"と書いてある」→「間違いでした」
櫻井よしこ「金学順氏は後に東京地裁に訴えを起こし、訴状で、１４歳で継父に４０円で売られ、
３年後、１７歳のとき再び継父に売られたなどと書いている」→「４０円で売られ」「再び継父に売られた」書いてありませんでした 日本国憲法に９条があるからと成立に大反対した唯一の政党が日本共産党。
なのになんのコメントもなくいつの間にか護憲に変更。これは大反対したという過去の歴史の隠蔽ではないでしょうか？ よく英文の条約や協定における、カンマを付けて、それでどっちにでも読める文章にして
あるわけだ。
9/25の合意はEUも加わって、米国の強いサービスに関しては自由化、商品に関しては
TAGで保護貿易化するような二重の協定になっている。 >>8
阿比留はインタビューという立場。討論しているわけではない。
だいたい他紙が書いているから自分は正しいなんてジャーナリストとしていかがなものか？
朝日新聞のジャーナリズムは赤信号みんなで歩けば怖くないなの？ 言葉がどうとか、どうでもええわ
問題は関税の中身だ
世論を欺くため
マスゴミが
日本語訳や
テロップ
街頭インタビュー
捏造した事実
なら腐るほどあるな
>>14
その交渉の中身が物品のみでなくアメリカの要求通りサービスや投資まで含めたものになってるのをエセ保守売国奴連中が言葉で誤魔化そうとしてるのが問題なんだろ >>13
自紙(産経)は「強制連行」報道し訂正もしていないけど
「騙されて慰安婦に」な朝日＆植村を口撃する産経＆阿比留はジャーナリストとして相応しいのですね >>14
安倍総理は韓国慰安婦に１０億円を渡したんだ！売春婦には渡してない！
っていう感じ？ バカなの？ すぐバレる底の浅い嘘を平気でつく
う〜むこれは安倍晋三の犯行ですね >>13
あと植村隆の報道の何処に嘘があるの？
「誰々がこう言ってます」と言う記事を書いただけで産経みたいに「強制連行」なんて飛躍はしていませんよ
西岡力や櫻井よしこが植村との裁判で自分たちの発言を「捏造でした」って認めた事実は知っているけどね >>1
無能な外交能力を隠すため、言葉遊びだろう
日本の外務省は、ほんとに無能だ 嘘の上乗り恥さらし内閣
対日貿易交渉は「ＦＴＡ」 アメリカ副大統領が明言 麻生氏は「そんなはずはない」と否定 [533895477]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1538740668/ 日本人は、英語が判らないから騙されるんだよな。
安倍が騙されたんだよ。
悪いのは、反安倍が安倍を叩くからで、安倍を忖度する
官僚が、隠蔽や捏造をしている。 FTAは拒否を通したがTAG商品交渉はするという詭弁
ただし書きに「サービス・為替はあとでやる」とあるから
交渉日程が分かれてるだけの話し 卑怯な今井話法 今ではアカ旗の方が信用できる時代になってしまった、
その責任は全て嘘つきの所為です FTAとTAGは違うものだ！ ってアピールして何がしたいの？安倍は。 日本政府って米国とＦＴＡ交渉してたんだな。一切ニュースになってないから知らなかったわ。
知らぬは日本人ばかりなりってか。 いや協定の文書がしっかりあるんだから赤旗だろうがゲンダイだろうが関係ないだろ…。 >>21
>「騙されて慰安婦に」な朝日＆植村を口撃する産経＆阿比留はジャーナリストとして相応しいのですね
報道して３２年、誤報とわかって１６年間放置した朝日新聞が他紙を批判する資格はないだろ。
しかも誤報を隠すために女性の人権問題にすり替えるのがジャーナリズムとして正しい姿勢なの？
さらに言うなら１６年間放置した理由は「誤報訂正したら売上に響くから」ですからね。
ジャーナリズムは売上に負けてるのが朝日新聞じゃん。
>>26
>あと植村隆の報道の何処に嘘があるの？
あれ？誤報を取り消したのはなに？ ××省の抄訳と原文が違ってるのてのは霞が関では当然のこと(笑)らしい
違っている文とか、抜けている文を探して、その「意図を読み取る」ものだとか こんなことを取り上げる前に国際連合を取り上げろや
あ、赤旗か なるほどねぇ
（前提）
FTA＝モノ・サービスの関税の撤廃や削減、制限措置の緩和を目的。
TAG＝モノ の関税などの撤廃を目的。
↓
共同声明：モノ・サービスを含む重要分野での交渉を開始する
安倍「TAGはFTAではない。」
なるほど・・・確かにTAGはFTAではないがｗ
これから、FTAの交渉を始めるってだけの話だったわけね。
何故安倍がFTAではないことをアピってるのかわからんけどｗ >>1
スレタイにクロ💩って入れろよ開かないから。 これからはTAG交渉っていう度に
FTA交渉は順調のようですね＾＾ っていっとけばいいってことだね。 全面的なftaにならないようにtagにしてんじゃん。
サービス関連の交渉だって、やるとは明言してない。
intend to だ。これも引き伸ばしのための文言。
結局、共産等はftaをやれ、ってこと？
それとも国益なんてどーでもよく、
とにかく安倍が嫌いってことなんけ？ >>41
全面的FTAってなに？イミフｗｗｗ
FTAも交渉するときにあらかじめ絞って決めてくに
決まってんだろ(´・ω・`) ＞サービス関連の交渉だって、やるとは明言してない。
開始するっていうてんじゃんガイジ > ペンス副大統領は四日の演説で、「日本と歴史的な自由貿易協定（ＦＴＡ）に関する交渉を間もなく始める」と述べ、
> 今回の日米協議はＦＴＡ交渉との位置付けを明確にした。安倍晋三首相は物品を対象にした「物品貿易協定（ＴＡＧ）」と説明し、
> 「包括的なＦＴＡとは全く異なる」と強調しており、新たな通商交渉を巡る日本との認識のずれも表面化した。
少なくともアメリカ側はFTAの交渉開始だと認識している ＞そもそもサービス関連の交渉を開始するとは明言していない
交渉するための枠に入ってるだけってのは
それはFTAも同じｗ
ホント馬鹿だなコイツ >>14
いや、関税の問題どころじゃねえし
不平等条約締結の問題だし 英文も何も、日本語訳でも物品・サービス・貿易・投資・その他重要分野、て書いてるやん。
日米FTA以上かもしれんな。
日米共同声明 | 在日米国大使館・領事館
https://jp.usembassy.gov/ja/joint-statement-united-states-japan-ja/
3. 米国と日本は、必要な国内手続が完了した後、早期に成果が生じる可能性のある物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する。
4. 米国と日本はまた、上記協定の議論が完了した後、貿易および投資に関する他の項目についても交渉を開始する。 >>21
馬鹿には違いが分からんかw
産経
取材の結果として強制連行として報道
朝日
無かったことを有ったと報道
今ほど情報のない時代に行った取材の結果と捏造し話をでっち上げたものを同じだと思うようなら
それはお前が馬鹿なんだよ アホばっかし。というよりアホを装ってる売国奴と言った方が良いかな？ ペートナーって書いちゃうよりかは頭良いよね(´・ω・`) 包帯のような嘘を見破ることで、学者は世間を見たような気になる >>7
学士といえど成蹊大が称号与えてしまったならしょうがない
この国の学位はその程度のシロモノだということ 疑いの身で物言うのは幼稚園児のする事。
大人なら社会人ならきっちりした証拠の上に物を言うべき。
まぁシナ下僕の言う事ならそれも解るがな、捏造売国機関紙やもん。 まーた安倍の必殺技『息を吐くように嘘をつく』が炸裂したのか 赤旗は
共産党の幹部が豪邸で贅沢三昧していることを
追及しろよ！ >>7
東大出ても
オバマからルーピーと呼ばれた元総理もいたけどなw
loopy ＝頭がいかれている、頭がおかしい、愚か 捏造・偽造・改竄・改変はあそこのお家芸
機密保護法まで作っているのに
そこまでやる必要があるのか
国内向けにやり過ぎてると 海外編でも見境が亡くなるのだろうか
続きは次の人に弓弦 ホント糞くだらねー捏造が好きだなあべ政権は
捏造止めたら下野の恐怖あんだろうなこいつ ブーメランパヨクｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ すさまじい売国奴やな。
しかも日本人だけを騙す。
アメリカには文字通りの売国を行い、基地を押し付けらても主権がなくても平気の平左。
それでも野党よりまし、中韓に謝罪するよりましってか。
笑える ◎ 「ＴＡＧ」捏造疑惑の裏を取ってみた 2018年10月06日11:18 / 翻訳という仕事
本日１０月６日づけ「赤旗」の１面に、先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明の
日本政府（外務省）の日本語訳において、TAGなる協定がねつ造されているという記事が載っていたので、裏を取ってみた。
問題となっている箇所の原文は
3. The United States and Japan will enter into negotiations, following the completion of necessary domestic procedures,
for a United States–Japan Trade Agreement on goods, as well as on other key areas including services, that can produce early achievements.
（ソース：https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/joint-statement-united-states-japan/）
これの外務省の訳は
３ 日米両国は，所要の国内調整を経た後に，日米物品貿易協定 （ＴＡＧ）について，また，他の重要な分野（サービスを含む）で早期に結果を生じ得るものについても，交渉を開始する。
（ソース：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000402972.pdf）
ちなみに、在日米国大使館の日本語訳はこれ
3. 米国と日本は、必要な国内手続が完了した後、早期に成果が生じる可能性のある物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する。
（ソース：https://jp.usembassy.gov/ja/joint-statement-united-states-japan-ja/）
日米物品貿易協定 （TAG）なる文言はどこにも書いてないし、原文では、物品についても他の重要な分野についても日米貿易協定の交渉を開始する、となっている。
安倍総理がまた嘘をついたってことですかね。 >>73
google翻訳では以下の通り
米国と日本は、必要な国内手続の完了後、早期達成を生み出すことができるサービスを含む
その他の主要分野と同様に、商品に関する日米貿易協定の交渉に入る。 なんだ赤旗の妄想かよ
最近は暴露が無くなって完全に妄想駄文を書いているだけの
日刊ヒュンダイと同レベルに落ちたな ・
共同声明では
アメリカ側は FTA って言ってるし・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
もう
安倍と自民そしてマスゴミが 4年間のウソを隠すために 調印文書の訳まで 捏造してしまった。
■■■■■■
2018/9/28付日本経済新聞 朝刊
------------------------------------------------------------------------------------------
【日米貿易協議】「TAG」は事実上「FTA」の声 米政府高官は「FTA」だと説明 日本国内に配慮、言い換えか
------------------------------------------------------------------------------------------
■■■■■■■
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO35834130X20C18A9EA2000/
★2018/09/28(金)
物品貿易協定（TAG）は自由貿易協定（FTA）とは違うのか。26日の日米共同声明には「TAG」と表記された。
日本側はFTAとは違うと強調するが、
米政府の高官はFTAだと説明している。異なる説明ぶりは両国の立場の違いを浮き彫りにしている。
安倍晋三首相は26日のニューヨークでの記者会見で
「まさに物品貿易に関する交渉だ。これまで日本が結んできた包括的なFTAとは全く異なる」と説明した。 ・
■
日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。
英
文
の
共
同
声
明
に
は
「 物 品 と サ ー ビ ス を 含 む そ の 他 の 重 要 な 分 野 に つ い て の 貿 易 協 定 」 と 書 い て あ り ま す 。
つまり
FTA
です。
完全に。 ・
■
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え
「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」
「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言 ・
日米FTAでした。
在日アメリカ大使館のホームページも
そのアメリカ大使も
ホワイトハウスの概況報告書も
日米FTA
と公表。
-------------------------------------------
●在日米国大使館のホームページ
で日本語訳を掲載。当該部分は、
「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだ。
●ハガティ駐日米国大使
は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」
「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
●ホワイトハウス
が日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告（９月２８日）には、日本との交渉を通じて、
「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。 >>1
クロ、いい加減にしろよ
「反政府」の糞スレばかり乱立させやがって
「脱亜論」 (明治18年)
福沢諭吉 （一万円札の顔）
日本の不幸は、中国と朝鮮である。
この二国の人々も日本人と同じく漢字文化圏に属し、同じ古典を共有しているが、
もともと人種的に異なるのか、教育に差があるのか、 日本との精神的隔たりはあまりにも大きい。
情報がこれほど早く行き来する時代にあって、近代文明や国際法について知りながら、
過去に拘り続ける中国・朝鮮の精神は千年前と違わない。
国際的な紛争の場面でも「悪いのはお前の方だ」と開き直って恥じることもない。
もはや、この二国が国際的な常識を身につけることを期待してはならない。
「東アジア共同体」の一員として その繁栄に与ってくれるなどという幻想は捨てるべきである。
日本は、大陸や半島との関係を絶ち、 欧米と共に進まなければならない。
ただ隣国だからという理由だけで特別な感情を持って接してはならない。
この二国に対しても、国際的な常識に従い、国際法に則って接すればよい。
悪友の悪事を見逃す者は、共に悪名を逃れ得ない。
私は気持ちにおいては「東アジア」の悪友（中韓）と、絶交（国交断絶）するものである。
>>1
クロ ★
↑
こいつは、
ひたすら「安倍憎し」のネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）だよ。
日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
在日朝鮮人はスパイそのもの。
帰化人を含めて朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
. 犬ＨＫが必死に安倍をサポートしていますｗ
ＴＡＧって何なの？
https://www3.nhk.or.jp/news/special/sakusakukeizai/articles/20180928.html
(↑が削除されていたら↓)
https://megalodon.jp/2018-1007-0107-55/https://www3.nhk.or.jp:443/news/special/sakusakukeizai/articles/20180928.html
今回のＴＡＧは、モノの関税だけに限られている。日本がこれまで結んできたのは、
ＥＰＡ（経済連携協定）やＦＴＡ（自由貿易協定）なんだけど、どれも金融などの
サービス分野といった、モノの関税以外の分野も入ってたので、ＴＡＧは交渉範囲
がモノに絞られているという点が大きな特徴。安倍総理大臣は「日本が結んできた
包括的な『ＦＴＡ』とは全く異なる」としています。
安倍総理大臣はだってｗｗｗｗ
日本が結んできた包括的な『ＦＴＡ』とは全く異なる」←嘘ｗｗｗｗｗ >>7
それでいつになったらその成蹊大学のバカを追い落とせるんだね
東京大学卒業の志位委員長はwww 愛国忖度統計学があるならば当然愛国忖度翻訳も存在する 狂惨頭＆朝鮮グロ★テスクか。
汚友達のメタTAGのお話もどぞ。 アヘ政権は、なぜこうもすぐバレる嘘を
次々とつくのか？
トップがこんなのだと、
下も同じになるのかな。 >>96
だったら安倍ちゃんか菅ちゃんあたりがハガティ駐日米国大使に正式に抗議するのが筋じゃね？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
