つまりこういうことですか？
＞　日本語版の訂正記事を仕方なく作成（　＜　海外に向けて英語で訂正しなきゃ意味ないでしょ　と言われる）
＞　記事を英語に翻訳　（　＞　訂正しましたよ）
でも実際は‥
＞　英語記事なのに掲載は日本語サイトのみで英語版asahiサイトには載せない、英語サイトからは検索できない仕様
＞　日本語サイト内でもgoogleなどの検索や魚拓サイトにかからないようにnoindex,noarchiveする
＞　英文なのに英語と思われないようlang=jaで日本語記事のように偽装する
＞　関連オススメ記事に表示されないよう非推奨norecomendをつける

何が何でも一般人の目に触れないようにしてるわけですね