何故クゥクゥの中国語に字幕を付けなかったのか

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 10:57:59.27

興奮すると早口母国語になるってのはキャラとして斬新で素晴らしいギミックだと思う

だからこそ何故何言ってるのか視聴者に分かるように字幕を付けなかったのかほんとに理解できない、ギミックが単なる製作者の自己満足で終わってしまって非常に残念

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 11:01:17.40

かのんにも意味は理解できてないんだから別にいいだろう
それにそもそも字幕は聴覚障害者のためのもの
物語の理解を補助するためのものではないんだし

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 11:03:52.33

理解できなくても話の流れや表情、話し方で褒めてるんだな～とかそのくらいは分かる
かのんも中国わからないからその感覚を共有できるし翻訳あったら逆にどうなのかな…
気になるなら後で有志の訳探せば良いだけだし

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:04:13.90

>>2
いや登場人物が他言語で話すときは普通に字幕でるだろ…ジョン・ウィックとか

**名無しで叶える物語**(えびふりゃー) · 2021/07/16(金) 11:04:59.81

意味がわからないことに意味があるシーンだからだろ

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 11:08:13.09

あの中国語滑舌悪そうな喋り方に感じたけどどうなん？

**名無しで叶える物語**(たまごやき) · 2021/07/16(金) 11:10:51.13

Google翻訳に音声認識させたら声高くて拾ってくれなかった

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2021/07/16(金) 11:15:45.39

>>6
追いかけっこのあとの方はネイティブでもリスニングに苦労するレベルだと思う

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2021/07/16(金) 11:15:56.03

字幕を付けたら物語が進んだときに「あのとき可可がこう言ったのにどうしてかのんは理解してないんだ！」ってかのんには通じてない情報なのにお前らが騒ぐだろ
字幕は障がい者への配慮だけど字幕を付けないこともまた障がい者への配慮なんだ

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:16:17.29

>>6
上海出身なのにめっちゃ香港中国語だな～って思った
ランジュの中国語が上海寄りだからお互い逆

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:17:07.99

ニコニコだと中国語と日本語訳どちらもコメで打ってくれた人おったしありがたやだぜ〜

**名無しで叶える物語**(えびふりゃー) · 2021/07/16(金) 11:17:41.97

>>9
サリーとアン課題だな

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:19:00.57

NHK字幕の(中国語)が間抜け過ぎて笑った

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2021/07/16(金) 11:20:32.98

>>10
てかモンガしか聞いてないけど結構標準寄りだと感じた
幼少期は南方で過ごしてたって聞くけどあんま訛りがないなって思った

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 11:20:59.33

"かのんにはこう聞こえた"と思しき「○☓▲□ふじこ」とか、
字幕にしてもあまり意味があるとは思えぬ

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 11:22:51.54

>>9
上手いこと言うね

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:28:06.26

XVideosを感じる→無意識にちんちんに響く→キャラを好きになる
こういう戦略だぞ

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:29:59.31

後から翻訳見てふふってなったから
あの感覚を公式で味わいたかった

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 11:30:24.56

>>14
ランジュの発音めっちゃ綺麗でビビるわ
クゥクゥはわざと舌足らずに演じてるのかだけどリスニング難しい、中国語の試験で出てきたらやべー点数になるやつ

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2021/07/16(金) 11:34:35.21

>>19
癖もあんまなくてかなり発音綺麗だよね
あんなのが試験で出てきたらキレるわw

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 12:02:27.84

声優以外誰も何言ってるか把握してない説

**名無しで叶える物語**(おにぎり) · 2021/07/16(金) 12:04:14.04

キレエナコエノヒト

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2021/07/16(金) 12:07:00.77

内容はストーリーに関係ないし字幕つける必要はないという判断

お前らみたいにディープなファンがリスニングしても問題ないように意味は通しておく
そういうの好きだろ？ってこと

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 12:12:42.63

まあアニメに外人キャラが出てきた時の半ばお約束に近いギャグでしょ
時代錯誤なギャグ突っ込んでくるのはサンシャインを思い出す

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 12:14:08.21

ニーハオシェイシェイショーロンポーザイツェン

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 12:15:56.05

かのんちゃんの中国語は簡単に聞き取れる上に字幕付き

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 12:35:01.63

>>26
ハローサンキューハンバーガーグッバイ
こんなんもう日本語やろ？

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 12:42:19.18

何言ってるかわかんないことがわからなきゃダメだから字幕つけたら台無しだろ

**名無しで叶える物語**(うろん) · 2021/07/16(金) 12:59:07.49

あそこだけ吹き替えとかでも面白かった

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 13:17:47.97

>>9
なるほどね

**名無しで叶える物語**(庭) · 2021/07/16(金) 13:24:47.40

かのん、さようならの中国語覚えてただけまだよくね？

**名無しで叶える物語**(もなむす) · 2021/07/16(金) 13:28:19.12

>>31
サイツェンってニーハオ・シェイシェイ並みの常識じゃね？

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 13:34:03.42

>>32
中国人でも若い子は拜拜(バイバイ)を使うからあんまり再見使わないのよ
ラブライブだとランジュも拜拜使うし

**名無しで叶える物語**(SB-Android) · 2021/07/16(金) 13:41:12.48

再見は毎日会う学校の同級生には使わなくね

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2021/07/16(金) 13:44:34.30

中国人を喜ばせるため

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 13:48:35.15

再見は国語の授業で見た気がする

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2021/07/16(金) 13:55:29.21

かのんはデジモン知らない世代だからモーマンタイも知らない

**名無しで叶える物語**(SB-Android) · 2021/07/16(金) 14:03:52.49

かのんが無問題ラ知らんとはスクスタエアプなのか？

**名無しで叶える物語**(SB-iPhone) · 2021/07/16(金) 14:56:50.51

没問題～没問題～

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 15:20:36.06

かのんは岡村隆史の映画で覚えてたり

**名無しで叶える物語**(SIM) · 2021/07/16(金) 15:48:54.09

>>37
岡村だろ

**名無しで叶える物語**(たまごやき) · 2021/07/16(金) 17:07:42.49

正しい中国語の字幕が表示されていたら、その後のかのんの「こわいこわい！！」が薄れる。
何を言われたのか皆目わからない恐怖もあるわけで。

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 17:25:34.87

字幕付けるくらいなら吹き替え扱いで日本語で言ってもよくね？

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2021/07/16(金) 17:44:40.99

>>42
これ
かのんと視聴者の心情がシンクロすることに意味がある訳で

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 17:50:42.09

孔みたいに中国語オンリーで日本語字幕付けよう

**名無しで叶える物語**(あゆ) · 2021/07/16(金) 18:00:12.36

これって中国版の吹き替えの時は逆になって
你好、謝謝、小籠包、再见！が
コンニチワー、アリガトー、スシテンプラー、サヨナラーとかに変わるの？

**名無しで叶える物語**(SIM) · 2021/07/16(金) 18:09:46.59

独裁者ｂｙチャップリンの
ヒンケル演説で字幕非表示問題

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 18:42:34.24

チョコわたるしみ☺って中国語的語順なのか？

**名無しで叶える物語**(SB-Android) · 2021/07/16(金) 18:58:51.44

意味がわからない言葉を喋ってるシーンだからに決まってるだろ

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 19:00:58.74

染み渡るはそのまま浸透って動詞になるから違うよ
クゥクゥがかわいいだけだよ

**名無しで叶える物語**(光) · 2021/07/16(金) 19:22:10.62

>>17
で、最終的にはフロムが新作を作り始めるんだな

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2021/07/16(金) 20:16:25.12

>>46
台湾語になる

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 20:25:23.03

何言ってるかわからんっていうお笑いシーンじゃないのかアレ

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 20:26:19.31

小学校から国語やり直してこい

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 22:00:54.56

日本人が気がつかない駄洒落になってるシーン
https://i.imgur.com/k4G5Lvz.jpg

>>48
台湾配信版だと拡散を散拡と言い間違うから語順とは関係なさそう
https://i.imgur.com/YtEe25C.jpg
https://i.imgur.com/zGO9V7a.jpg

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/16(金) 22:24:59.04

中華サイトに上がってる動画を見たらちゃんと中国語で字幕ついてるから逆輸入してくれば解決

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/16(金) 22:56:41.57

>>55
ちょっとクスッとなったw

**名無しで叶える物語**(しうまい) · 2021/07/16(金) 23:23:04.90

>>9
確かにその通りだ

**名無しで叶える物語**(おにぎり) · 2021/07/16(金) 23:33:29.72

伊達「ちょっと何言ってるかわからない

**名無しで叶える物語**(えびふりゃー) · 2021/07/16(金) 23:53:27.69

「クゥクゥなんて言ったの？」→チャイナライバーが教えてあげるって交流が生まれてるんだからこれで正解やん
視聴者が理解してないと支障のあるシーンでもなし

**名無しで叶える物語**(えびふりゃー) · 2021/07/17(土) 00:47:46.48

まあ重要なシーンになれば字幕つくと思うよ

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/17(土) 07:28:08.51

関係ないけどキルビルのアンジェリーナジョリー？の決め台詞が片言の日本語で字幕なくて意味わからんからずっとモヤモヤしてた

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/17(土) 07:37:54.20

理解出来る=面白さと受け取るのに慣れすぎだよね
わからなくても面白いでもいいのに

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/17(土) 07:56:05.32

理解できない言葉をまくし立てられて困惑する場面だということを理解して欲しい

**名無しで叶える物語**(光) · 2021/07/17(土) 08:22:27.59

何回も見させるためだ！試されてんだよ

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/17(土) 08:45:33.11

今の子は本当に全部説明して貰いたがるんだな
上でも言われてるけど分からない面白さもあるのに

**名無しで叶える物語**(SIM) · 2021/07/17(土) 09:11:46.12

重要なシーンでもなくてもいい
雰囲気で流せるしあとからこんなこと言ってたんだはえーってなれるし

**名無しで叶える物語**(ぎょうざ) · 2021/07/17(土) 09:24:40.12

映像を集中して見ることが出来たからこれで良いと思う
めっちゃ面白かったし可愛いかった
言葉の内容は重要ではないしクゥクゥの熱意は感じた

**名無しで叶える物語**(茸) · 2021/07/17(土) 09:44:27.73

言ってる内容はほぼ全編通してクゥクゥが言ってたことだしな

**名無しで叶える物語**(SB-Android) · 2021/07/17(土) 15:44:41.49

ライバーにイタリア語と中国語は一般教養

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/17(土) 15:47:04.57

相手が何語であろうと、だって♪で済ませる精神が必要

**名無しで叶える物語**(もんじゃ) · 2021/07/17(土) 17:49:26.27

ライバーって現代では配信者って意味になってるぞ

**名無しで叶える物語**(あゆ) · 2021/07/17(土) 18:03:33.14

ライバーってにじさんじだけの言葉かと思ってた少なくともホロライブじゃ使わない単語だし

**名無しで叶える物語**(もみじ饅頭) · 2021/07/17(土) 18:18:31.40

Liyuuが適当にアドリブで言ってるから

**名無しで叶える物語**(たこやき) · 2021/07/17(土) 18:22:12.84

ニコニコで翻訳したコメでさえ不快に感じた。分からないからいいんだ