日本語がダメなんだよな…
翻訳とかもそうなんだけど日本語ってとにかく難しい
英語→フランス語とかならかなり高い精度で翻訳できてるらしいけどどうなんかね
英語ならアルファベット26？だっけか
を数値化するだけでしかも動詞とか名詞とかはっきりしてるからなぁ
日本語は区切らないとダメだし。
漢字もあるから数値化するときにとんでもない数になるし
日本語の言語関連は人間レベルになるにはまだまだ遠いと思うね…
技術的なことを言うと
言語処理はAttentionってのが最近熱いみたいなんだけど、まだなんのことやら理解してない。
ついでに教師あり学習じゃなくて、教師なしの強化学習の方でなんらかのブレイクスルーが起きないかなぁと思ったのがこの記事
意味は理解できなかったけど
ようは正解ラベルがなくても言語を学習したという話。
http://deeplearning.hatenablog.com/entry/unsupervised_machine_translation
