Wi-Fiで更新する場合はiTunesの設定でWi-Fi経由で同期するに設定しないといけないよ。
それで無理ならネットワークの設定とかファイヤーウォールの設定変えないとかな。