辞書使わない場合にベタなやり方
単純にIFアクション(次の場合に)を
言語の数だけ繰り返す
「テキストを置き換える」はうまく動かなかったので
下の例では英語とフランス語とデフォルトのその他日本語発音に対応
変数"lang"以外はマジック変数

https://i.imgur.com/Of3D1VE.jpg
https://i.imgur.com/NjPIJwZ.jpg
https://i.imgur.com/hbgRVC7.jpg

例題のリンク先
https://www.icloud.com/shortcuts/abc3eedb190249d48d81e9936dd6bc72