半透明のテキストボックスでお洒落感を出したいのならば、背景を枠や文字の視認性を考えたデザインや色にすべきだし
そもそも社内資料なんかにお洒落感なんか要らねぇよ、みたいなお話になるのが普通だけどカプセルコンピューターさんは違うんだよな