X
トップページ⇒日向坂46
64コメント14KB
おひさまが選ぶ邦題がかっこいい映画、曲、小説
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001走り出す名無し(埼玉県) (ﾜｯﾁｮｲW 1a30-mzdb)垢版2020/06/19(金) 13:54:16.27ID:/qdmnKK70
小説だとアンドロイドは電気羊の夢を見るか？
映画なら天使にラブソングを　これ原題sister actsで原題がダサすぎる
曲ならビートルズのticket to rideを涙の乗車券と訳したのうまい
0002走り出す名無し(静岡県) (ﾜｯﾁｮｲW 3b90-ytsB)垢版2020/06/19(金) 13:55:59.97ID:cbEUyVcQ0
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？を映画化したのがブレードランナー
0004走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW b625-8A/+)垢版2020/06/19(金) 14:05:13.75ID:qAsRtPGv0
>>3
かっこよすぎワロタ
0005走り出す名無し(西日本) (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-UBHe)垢版2020/06/19(金) 14:05:19.79ID:dIssd1ol0
博士の異常な愛情
0006走り出す名無し(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 13b2-63SL)垢版2020/06/19(金) 14:05:19.90ID:vi8EtB/l0
遊星からの物体x 原題the thing
0007走り出す名無し(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 0b54-1LK0)垢版2020/06/19(金) 14:05:20.30ID:adJuofez0
ゾンビ dawn of the dead
0008走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ b754-IE4a)垢版2020/06/19(金) 14:05:42.51ID:9jtjJKnC0
while my guiter gently weeps ギターは泣いている
0009走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW b625-8A/+)垢版2020/06/19(金) 14:06:31.24ID:qAsRtPGv0
ブレードランナーってアンドロイドは電気羊～のタイトルにしてほしかった
0010走り出す名無し(日本のどこかに) (ﾜｯﾁｮｲW 534d-cKFo)垢版2020/06/19(金) 14:08:22.90ID:douXkj2T0
これはスタンドバイミーだろ
原題the bodyやぞ
0011走り出す名無し(西日本) (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-UBHe)垢版2020/06/19(金) 14:08:58.26ID:dIssd1ol0
you only twice 007は二度死ぬ

かっけえええええ
0012走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ b754-IE4a)垢版2020/06/19(金) 14:10:13.13ID:9jtjJKnC0
カーマは気まぐれとかタイトルKarma Chameleon　カーマがカメレオンみたいだったのをうまく訳してる
0013走り出す名無し(西日本) (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-UBHe)垢版2020/06/19(金) 14:13:00.41ID:dIssd1ol0
>>10
むしろ原題が酷いw
0014走り出す名無し(三重県) (ﾜｯﾁｮｲW 0b54-4gOm)垢版2020/06/19(金) 14:17:34.37ID:LiPNNS3x0
アナと雪の女王だろ、、
0016走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ b754-IE4a)垢版2020/06/19(金) 14:25:01.32ID:9jtjJKnC0
ハチ公物語は海外だとThe Hachi
0017走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW 7688-nkQI)垢版2020/06/19(金) 14:35:09.25ID:MMXZWvff0
ゲームだとthe jorny が風ノ旅人
0018走り出す名無し(日本のどこかに) (ﾜｯﾁｮｲW 534d-cKFo)垢版2020/06/19(金) 14:35:11.44ID:douXkj2T0
愛しのレイラ
0020走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW b625-8A/+)垢版2020/06/19(金) 14:38:02.62ID:qAsRtPGv0
戦場のメリークリスマスとか誰が考えたんや
0021走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW 7688-nkQI)垢版2020/06/19(金) 14:55:24.76ID:MMXZWvff0
良き人のためのソナタ
0022走り出す名無し(日本のどこかに) (ﾜｯﾁｮｲW 534d-ksyI)垢版2020/06/19(金) 14:55:29.47ID:nnzm2bZ00
it's a wonderful world 素晴らしき哉、人生
0023走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 5a54-OX/L)垢版2020/06/19(金) 14:57:49.78ID:xA3X2Uhv0
月に囚われた男

原題moonだからな
0024走り出す名無し(静岡県) (JP 0H67-4qCn)垢版2020/06/19(金) 15:08:00.80ID:BB1osFNeH
逆にワーストタイトルは
「ビートルズがやって来るヤァ! ヤァ! ヤァ!」 （原題：A Hard Day's Night）
で異論ありませんね？
0025走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 5a4d-AGrF)垢版2020/06/19(金) 15:10:11.81ID:y+ar9n8r0
>>24
ジョンレノンが心の底からhelp！！と叫んでつけたアルバムに四人はアイドルと名前つける日本...
0026走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW 7688-nkQI)垢版2020/06/19(金) 15:12:24.55ID:MMXZWvff0
やあ！やあ！やあ！はシーラブズユーのサビから持ってきたんだっけ
0028走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 0b54-KHtd)垢版2020/06/19(金) 15:18:18.25ID:ju/TI1JO0
エアロスミス/Walk this way（お説教！）
0029走り出す名無し(静岡県) (ﾜｯﾁｮｲW 3b90-ytsB)垢版2020/06/19(金) 15:22:48.49ID:cbEUyVcQ0
have you ever seen the rain?

雨を見たかい？
0030走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 5a54-OX/L)垢版2020/06/19(金) 15:23:05.54ID:xA3X2Uhv0
>>28
これはひどい
0031走り出す名無し(ジパング) (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM63-roSC)垢版2020/06/19(金) 15:29:45.70ID:XooFrPhpM
超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ
0033走り出す名無し(静岡県) (ﾜｯﾁｮｲW 3b90-ytsB)垢版2020/06/19(金) 15:34:27.99ID:cbEUyVcQ0
>>31
ひでえなと思って調べたら原題zappedなら仕方ない
0034走り出す名無し(神奈川県) (JPW 0Hff-X7Vz)垢版2020/06/19(金) 15:49:09.67ID:KdEW4SzoH
クラフトワーク
人間解体

英題 The Man-Machine
0035走り出す名無し(ジパング) (ｱｳｱｳｸｰ MM7b-xTLR)垢版2020/06/19(金) 16:03:39.88ID:gimCE09SM
>>29
もうちょっと内容に合ったタイトル付けられたはずや
0036走り出す名無し(静岡県) (ﾜｯﾁｮｲW 3b90-ytsB)垢版2020/06/19(金) 16:07:58.73ID:cbEUyVcQ0
>>35
曲は誰もが知る名曲だから少し惜しいと思うw
0039走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 0b54-KHtd)垢版2020/06/19(金) 16:30:47.84ID:ju/TI1JO0
エアロスミス/エアロスミスⅠ（野獣生誕！）
0040走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 534d-ksyI)垢版2020/06/19(金) 16:36:21.87ID:uZH5Khq+0
セックスピトルズの勝手にしやがれ！はつけた人天才だよな
0041走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 5a4d-rtMG)垢版2020/06/19(金) 16:47:16.24ID:TIpOZnOK0
若者の全て
0042走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW 0b54-KHtd)垢版2020/06/19(金) 16:59:00.57ID:ju/TI1JO0
All the young dues/全ての若き野郎ども
0043走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ b754-IE4a)垢版2020/06/19(金) 17:10:45.01ID:9jtjJKnC0
今って変な邦題つける人いないからな
ゲームなんてプレイグテイルイノセンスとか内容は面白いのにタイトルが覚えにくいから何かつけてほしいわ
0044走り出す名無し(ジパング) (ｱｳｱｳｸｰ MM7b-xTLR)垢版2020/06/19(金) 17:11:11.43ID:gimCE09SM
>>36
世代じゃないけどCCRは名曲揃いだね
0046走り出す名無し(静岡県) (ﾜｯﾁｮｲW 3b90-ytsB)垢版2020/06/19(金) 17:13:26.84ID:cbEUyVcQ0
>>44
俺も親の影響だけどCCRは死ぬほど聴いてる
LODIとか大好き
たまにジョンフォガティ来日してるらしいからいつか行ってみたいな
0047走り出す名無し(兵庫県) (ﾜｯﾁｮｲW 3e88-bCMg)垢版2020/06/19(金) 17:16:38.46ID:+WGQbCe40
明日に向かって撃てとか原題ひでーんだよなw
0048走り出す名無し(福岡県) (ﾜｯﾁｮｲW 3b7b-DCw/)垢版2020/06/19(金) 17:19:18.79ID:ICaMuIIJ0
40歳の童貞男
0049走り出す名無し(西日本) (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-UBHe)垢版2020/06/19(金) 17:20:39.26ID:dIssd1ol0
>>48
the 40 year old virgin

まんまだった
0050走り出す名無し(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 13b2-lJd0)垢版2020/06/19(金) 17:30:47.83ID:vi8EtB/l0
ワイルドスピードも実はあれ原題違うんだよな
0051走り出す名無し(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 9a88-si3G)垢版2020/06/19(金) 17:48:51.19ID:W4BTqOec0
風と共に去りぬ
0052走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ b754-IE4a)垢版2020/06/19(金) 17:55:14.85ID:9jtjJKnC0
俺たちに明日はない　Bonnie and Clyde
0053走り出す名無し(西日本) (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-UBHe)垢版2020/06/19(金) 18:04:36.11ID:dIssd1ol0
ボニーとクライド有名だからなー
0054走り出す名無し(愛知県) (ﾜｯﾁｮｲW 7688-nkQI)垢版2020/06/19(金) 18:26:42.25ID:MMXZWvff0
ハムナプトラは原題the mammy
0055走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ b754-IE4a)垢版2020/06/19(金) 18:33:50.04ID:9jtjJKnC0
死霊のはらわたシリーズの新死霊のはらわただけは全くシリーズと無関係
わりと面白いゾンビ映画なんだけどなぜか邦題だけ死霊のはらわたシリーズだから正当な評価されてなくて泣ける
続死霊のはらわたも無関係だと思う
0056走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW e354-Boau)垢版2020/06/19(金) 18:47:39.14ID:RJmspXjo0
ドラゴン危機一髪　the BIG boss
0059走り出す名無し(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 13b2-lJd0)垢版2020/06/19(金) 21:03:24.02ID:vi8EtB/l0
>>58
これ続編たくさんあるよな
0060走り出す名無し(東京都) (ﾜｯﾁｮｲW e354-mgUy)垢版2020/06/19(金) 21:44:58.82ID:RJmspXjo0
>>57
裸のガンて意味不明だなって思ってたけどそういうことか
0061走り出す名無し(西日本) (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-UBHe)垢版2020/06/19(金) 23:50:33.84ID:dIssd1ol0
ランボーのタイトルは原題はfirst blood
0062走り出す名無し(大阪府) (ﾜｯﾁｮｲW 13b2-lJd0)垢版2020/06/20(土) 00:03:43.68ID:sVXIhDku0
バス男は最悪
中身最高の映画なのに
0063走り出す名無し(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-rwMG)垢版2020/06/20(土) 00:17:15.33ID:3OvqOdHgd
The Who

恋のピンチヒッター／Substitute
恋はヒートウェーブ／Heat Wave
恋のマジックアイ／I Can See For Miles

曲はカッコいいが邦題は60年代チック
0064走り出す名無し(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲW 9a88-si3G)垢版2020/06/20(土) 00:19:43.13ID:2z5Y2irz0
>>63
ビートルズ的なタイトルの付け方してるなw
正反対の方向性っていう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況