ReadyOrNot>Content>VOの所の
SWATjudge
SWATA_01-03
SWATB_01-03
SWATH_01-03
SWATW_01-03
の中のsub_jp.csvに字幕が入ってる
judgeがプレイヤーであとの12フォルダが隊員

例えばジョージ・M行け！を修正したいなら
SWATjudge内のsub_jp.csvをテキストで開いて
ジョージで検索するとその字幕が見つかるから
そこをドアジャマーを使え！とか自分で書き直して上書き保存すればいい
隊員のフォルダが多いから誤訳部分を探すのは面倒だがテキストには検索機能もあるしまあちょっと時間をかければできるとは思う