日本語字幕が変なところで切れるのは英語(1バイト)と日本語(3バイト)の違いによるもので
3バイト分字幕表示の枠確保してないと変な所で途切れる

シージの方でコラボスキン交換したけどパルスのマスクは違和感あるな