攻略wikiのコメント欄とは別の一部日本語化ファイルを斧にあげた。URL貼るとダメっぽいので番号だけ。
4053555
ゲームのフォルダに投げ込んで置き換えればいい。バックアップ忘れずに。
字幕部分も含め一部日本語化してるけどフォントは付けてない。自分はSE3のFonts\Fonts.asrを使ってる。
そして一部文字がはみ出る。
多分、売り物として日本語化するなら、フォントのライセンス料と表示位置の調整も結構かかるんじゃないかな?

あとついでに上の奴の字幕(nevs)の方を作るためのスクリプトもあげた。
上記使うならいらない。自分で変えたい人向け。
4053556
書き換えるスクリプトはpython、翻訳データはgettextの.poファイル形式のテキストなので、それようのツールでもメモ帳でもお好きなものを使って。