トレーダー買取制限3解除があったような気がして調べて見たが、以前から無かったぽいね
フォーラムに載ってた代案は　traders.xmlで
・商品入れ替えを1日にする　reset_intervalの3→1
　>>154に書いてある内容はさらにmin_items_swappedとmax_items_swappedを20→80？で全品入れ替え
・自販機でも買取できるようにする　trader_info id="3"でallow_sellをfalse→true

あとは、blocks.xmで
cntVendingMachineがトレーダーから購入して設置する自販機
cntVendingMachineTraderがレンタルする自販機
cntVendingMachine2が缶詰売ってる自販機
なので、それぞれのTraderIDを1に変更すれば自販機がトレーダーになるはず

うろおぼえだけど、レンタル自販機はシングルプレイ限定で
商品入れておけば時間経過で売れた気がする

dm使わずに多少なりともmodletで雰囲気をなんとかするなら、
１．tradersで買取専用の商品陳列0で毎日全品入れ替えのトレーダーID作って
２．blocksで自販機コピーして「資源回収所」を作って
３．２に１のID設定
で、買取BOXができあがるような気がする