undertaletoolsでdeath gambitをunpak、pakできるソースが提供されてたので、
テスト的にアンダーテールからフォントファイル抜き出して
4;fnt_ja_maintext.font.gmx　をぶちこんで、google翻訳にかけて表示はできたけど、
表示されない漢字が多々あるようだ・・・。　改行は半角スペース

自分の環境じゃgamemakerないからフォント作成とかはできないんだよなぁ。
https://i.imgur.com/x2P4oUk.jpg

「ソース提供元」
https://twitter.com/kengo700/status/1033029659124850688
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)