>340 自分も過去に同じバグになった。　自分の場合はsteamの設定(L4D2じゃなくsteam)のインターフェイスの一番上
　　　　使用する言語を日本語に再設定した。(元からjapaneseだったので一度Englishで設定し、もう一度japaneseに戻した)
　　　　それからL4D2を起動したら治ってた。