有志によって日本語化されたゲーム16

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 13:26:33.28

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム15
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1507604508/

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 13:27:50.42

二二|　|二二二二二|　|二二二二二|　|二二二二二|　|二二二
＿＿|　|＿＿＿＿＿|　|＿＿＿＿＿|　|＿＿＿＿＿|　|＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　　　ﾋﾟﾗｯ
　　　 |　　　　　　　　　 |　　＿＿＿＿人　　　　　　　|
　　　 |　　　　　　　　　 |　　|　　 _,-っ/　＼、　　　　 |
　　　 |　　　　　　　　　 |　　|　／ﾆ⊃ ,,-―＼ヽ　　　|
　　　 |　　　　　　　　　 |　 / /　ｒ））ﾌ/　-　 - ＼＼,　 |
＿＿_|＿＿＿＿＿＿__|_ノ /　ﾉノ´|　（・）（・）　ヽ人,_|＿／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　 /　　/ 　　|　　〈　　　　ﾉ　　　 /　大将！
　　　　　　　　　　　　　 /　　/　　　ヽ、　ワ　　 /　　　＜　まだ続くんだ？このスレ！
　　　　　　　　　　　　〈　　ｲー―――｀　　　ィ-- 、　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　|　　

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 13:28:17.22

>>1
今はメンバー募集してないよ。
欠員とか出たら、毎回個人サイトで募集かけてるけよ。
海外在住の人とかも多いから、稚拙な翻訳力じゃまず採用出来ないほどにレベル高いから採用は相当厳しいかと。

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 13:28:55.02

>>1
うちグル

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 13:29:18.37

チーム・ドラゴンの玄武です
現在当チームは多忙につき、ご要望に添えそうにありません
申し訳ございません

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 13:30:07.56

>>1
地底人

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 14:15:11.44

グマ太もきた！

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:14:58.03

乙い

20まで保守すっか

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:15:41.31

むいっちょん

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:16:13.33

ｵｯｵｯｵｯ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:16:28.60

ほすぅ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:17:06.04

ｺﾚﾄﾞｩﾀﾞ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:18:31.94

>>5
気にしないでください。

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:26:37.98

>>1
スレ建てありがとうございます！
無いから困ってました！

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:29:25.81

保守

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:29:51.60

ほ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:30:19.46

ほう

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:30:47.75

ほっほ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:30:59.70

ほ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 15:32:32.51

ほっちゃーん! ほ、ほーっ、ホアアーッ!! ホアーッ!!

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 18:36:06.41

カントリーマームこの菓子ー
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/steam/1528621851/

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 19:04:35.81

∴ξ∵ξ∴steam...part2213∵ξ∴ξ∵【足の匂い嗅がせて】
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/steam/1528704991/

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 21:06:22.19

割れカス｢このスレは割れと愉快犯の隔離として機能すればいい｣

**UnnamedPlayer** · 2018/06/12(火) 21:36:21.09

もうダメだなこのスレ
ワッチョイも付けない割れが立てたし

**UnnamedPlayer** · 2018/06/13(水) 00:08:43.98

イグイグ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/13(水) 00:09:01.46

次スレ、な
∴ξ∵ξ∴steam...part2214∵ξ∴ξ∵【このスレって何のためにあるの？】
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/steam/1528807111/

**UnnamedPlayer** · 2018/06/13(水) 01:20:26.66

全員が割れなんだけどねー

**UnnamedPlayer** · 2018/06/14(木) 00:30:08.46

急に過疎ってんじゃねーよドラクエヒーローズ2のジャップ化ファイル
トレントでゲーム落として使ってやるからさっさとアップしろカスども

**UnnamedPlayer** · 2018/06/14(木) 03:55:52.83

うちグル

**UnnamedPlayer** · 2018/06/14(木) 23:48:36.52

なんだ残ってるじゃん

**UnnamedPlayer** · 2018/06/15(金) 01:03:13.84

自称割れカス荒らしはネトウヨ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/15(金) 01:27:51.71

割れカス｢いい加減荒らすのやめろや日本語化の話題に回帰しよう｣

**UnnamedPlayer** · 2018/06/15(金) 12:50:06.85

イグイグ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/18(月) 14:27:19.52

おっほぉおぉぉ!!

**UnnamedPlayer** · 2018/06/20(水) 16:47:36.88

>>6
次スレは絶対ワッチョイを付けようね

**UnnamedPlayer** · 2018/06/20(水) 16:59:13.73

いっそワッチョイ有りで建て直すか

**UnnamedPlayer** · 2018/06/20(水) 21:20:40.03

ｲｸﾞ！

**UnnamedPlayer** · 2018/06/23(土) 16:45:25.16

定期的に「うちグル」　と呟いてる人は何者？
謎すぎる

**UnnamedPlayer** · 2018/06/24(日) 21:58:11.14

ドラゴンクエストヒーローズ2の日本語化パッチくれ
>DQH2自体の評価は前作より高いみたいですし同じく日本語化も可能みたいですが
>前作と同じ方法で日本語化すると中国語が正常表示できなくなる、
>前作ではそれでも問題なかったが今作ではマルチで中国語名が表示できない不具合がでるため、
>日本語をとるか、マルチをとるか、で現在大々的には公開されていないようです。
日本語とるし中国語表示できなくなっても何も問題ないし中国人とマルチなんてしないし
だからくれくだしあお願いします

**UnnamedPlayer** · 2018/06/24(日) 23:02:25.44

升erだらけの中国人を排除できるなら推奨だろう

**UnnamedPlayer** · 2018/06/25(月) 01:03:49.23

割れスレの乞食ID:S2pdDSwxが身勝手な感情で暴れたからこうなっただけ
STEAMでやればいいよ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/25(月) 02:40:11.97

steamでやってんねん
クエストの場所や素材交換が辛すぎる
技も一度使って確認しないと意味不明だし

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 02:49:19.17

ぐだぐだとウルセーんだよ割ってやっから
さっさとアップしろカス

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 05:51:05.11

>>42
クエストの内容や素材名技名は以前投下されたミジンコ版でも
ほぼ完全日本語化されてたと思うけど

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 07:24:03.89

慣れてきたからクエスト内容や素材は問題なくなった
残ったのは技や魔法と固有スキルかな
疾風迅雷てどれだよ五月雨斬りがマルチスラッシュ？もうほんと疲れる

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 07:25:37.31

一番大事なの忘れてた
アクセサリーが絶望的に訳解からんわ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 16:34:19.88

PCゲーム板で建てた方がええやろこれ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 16:34:35.01

勿論ワッチョイ有りでだが

**UnnamedPlayer** · 2018/06/26(火) 20:34:07.43

いや有志によって日本語化されてるんだったらそれをここで頂かなくては
そのためのスレだよねここは

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 01:17:43.85

偉そうに自分本位な意見してんなよカス

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 02:14:44.86

媚びモードの割れカス｢いや有志によって日本語化されてるんだったらそれをここで頂かなくては｣
逆ギレモードの割れカス｢違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ｣

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 07:10:15.97

まだ割れカス連呼キッズいたのか

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 14:32:39.15

割れカス連呼厨がいるこのスレで活動したり投下するわけねーだろ
何の進展もないし荒らしが一人で自演してるだけだから次スレ立てんなよ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 14:34:25.55

>>53

>>47
>>48

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 15:22:23.76

ダウソの犯罪者がわめいてるな

**UnnamedPlayer** · 2018/06/27(水) 19:55:43.74

ダクソ

**UnnamedPlayer** · 2018/06/28(木) 18:55:03.44

今後も隔離スレとしての活躍が期待出来そうな流れだな

**UnnamedPlayer** · 2018/07/02(月) 10:43:29.62

ダウソのPCゲームスレからきますたｗ
低スペの乞食が押しかけ購入厨に媚びては手のひらを返す暴挙で荒らしてると聞いて

**UnnamedPlayer** · 2018/07/03(火) 06:50:54.98

UME

**UnnamedPlayer** · 2018/07/05(木) 09:03:00.85

勝手に著作物使ってるしスクエニにまたこのスレ通報しておく必要性が出てこなければいいんだがな
健全なスレにするためにもダウンロード版のゴミ共は排除しとかんと

**UnnamedPlayer** · 2018/07/06(金) 20:27:08.99

ancestors legacy
日本あるよ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/20(金) 23:40:43.38

ミジンコ版は持ってるけどベータ版は一部しか持ってないんだな
具体的に言うとDQH2opJPPatch.exeと日本語化とは直接関係無いが名前変更スクリプトのDQH2rename.ctが無い
誰か上げてくれたら残りのベータ版とミジンコ版の全部上げるで
因みにベータ版はexe書き換えだから割れに使えないんで安心

**UnnamedPlayer** · 2018/07/20(金) 23:57:20.86

ムービーならこの前自分で日本語化したよ
m044_TWN.dat
とm048_TWN.dat
の2つ
動画関係弄るのは慣れてないからm044_TWNの方が
オリジナルよりちょっと容量大きくなっちゃったけど

**UnnamedPlayer** · 2018/07/20(金) 23:59:50.92

>>63
うp頼む

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 08:28:21.30

>>63
ダウソのPCゲームスレからURL踏んできますたｗ
はようｐれカス

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 09:21:58.14

ここに来て完全日本語化の芽が出るとは思わなんだ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 14:22:00.79

>>62
マジレスするとベータ版全部持ってる人に、ミジンコ版一部ベータ版とトレードって
余程の変人でない限りメリット無さ過ぎてうｐらないと思うが

それはそうと前スレでも話に出てたDBファイターズ、選べないだけで入ってる訳ではなく
DBX1,2同様きれいに日本語UIと字幕だけ抜かれてるのな

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 16:56:25.52

アーク製作のギルティギアは日本語も入ってるから
日本人には絶対売りたくないバンナムの執念を感じるな

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 18:57:09.96

格ゲーなら日本語無くても困らんだろ
チュートリアル等の簡単な英語も分からんって訳でもあるまいし

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 20:21:37.43

>>67
一部持ってる人同士かもしれんからそこは分からんよ
まあこんなやり取りしてもどうしようも無いから取り敢えず自分が持ってるミジンコ上げといた
ttps://www.axfc.net/u/3922845

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 20:45:55.57

ttps://www.axfc.net/u/3922851
昔スレに上がってたg1tファイルとddsも上げといた

**UnnamedPlayer** · 2018/07/21(土) 20:46:21.11

直リンすまん
h抜いただけだと修正されるのかね

**UnnamedPlayer** · 2018/07/24(火) 15:07:22.83

使い方が解からん展開してくれない
ベータ版が欲しいなあ
っていうか先月末にほしかった90時間プレイして実績残り8個でコンプ前なんだが

**UnnamedPlayer** · 2018/07/24(火) 15:11:39.57

媚びモードの割れカス｢ベータ版が欲しいなあ｣
逆ギレモードの割れカス｢違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ｣

**UnnamedPlayer** · 2018/07/24(火) 15:26:31.92

割れじゃねえよsteam版やG2PLAYで発売日に4800円ぐらいで買った奴や

**UnnamedPlayer** · 2018/07/24(火) 15:47:20.25

鍵屋より割れの方がマシと開発者に言われている

**UnnamedPlayer** · 2018/07/25(水) 10:48:21.85

1つの開発が言っただけなのを全開発者がそうだと思ってるなら単純すぎ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/25(水) 12:07:57.79

勝手に著作物使ってるしスクエニにまたこのスレ通報しておくか
STEAMにトピックが立ったら立つ度に通報

**UnnamedPlayer** · 2018/07/25(水) 14:03:45.79

いちいち宣言せず通報すればいいのでは

**UnnamedPlayer** · 2018/07/25(水) 16:27:47.68

自分でスレ立てすらも何もできない口だけの無能だから仕方ないね

**UnnamedPlayer** · 2018/07/26(木) 19:11:23.42

まぁここに書き込んでいる時点でかまってちゃんでしょ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/26(木) 19:48:21.86

急に消えてんじゃねーよドラクエヒーローズ2のジャップ化ファイル
トレントでゲーム落として使ってやるからさっさとアップしろカス

**UnnamedPlayer** · 2018/07/29(日) 04:32:51.12

日本語テキスト見たいならプレイ動画見れば良い
音声は日本語なんだしそれで十分

**UnnamedPlayer** · 2018/07/29(日) 06:43:27.42

いやいやいや
技や防具アクセサリーの効果や特にパーティスキルとか糞解かんないぞ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 13:11:07.95

そんなにやりたいならps3かswitchでやれよもう

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 17:55:10.26

DQH2の日本語化を切望してるやつらが実際に購入してるとでも思ってんのか

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 18:21:22.98

ドラゴンクエストヒーローズ2の日本語化を頑張ってた有志はどこに消えたんだ？
チラチラと見せびらかすだけで終わり？
まさかそんなクソゴミじゃないよな？
さっさと遊ばせろよ落とすから

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 19:01:12.22

うちグル

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 20:33:24.67

>>86
してるぞ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 20:33:36.99

>>87
たぶんもう誰も持ってない
たまに貼られるスクショは偽造

**UnnamedPlayer** · 2018/07/30(月) 23:00:17.15

PC版DQHは専スレあるんだからそっちでどうぞ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1530517149/

**UnnamedPlayer** · 2018/07/31(火) 18:54:19.56

>>91
機能してねぇじゃねぇかよボケ

**UnnamedPlayer** · 2018/07/31(火) 21:31:59.82

わざわざダウソから来て貰ってやろうと虎視眈々だったワレザーを怒らせた罪はデカいよ？
そこわかってんの？有志という名を背負ったゴミくず

**UnnamedPlayer** · 2018/08/01(水) 19:33:38.17

ドラクエヒーローズ2のジャップはよアップしろカス

**UnnamedPlayer** · 2018/08/09(木) 17:55:08.03

ドラクエもういいわ
英語のまま実績コンプしたから寧ろ慣れたわ
2週目装備特技リセットされてるから装備しなおしだけ面倒だったけどな

**UnnamedPlayer** · 2018/08/15(水) 12:56:57.50

色々なゲームを日本語化してもらって作成者の方々にはほんとお世話になってます

ちょっと疑問に思ったんで分かる人いたら教えて下さい
自分の環境ではいくつかのゲームで簡体字が混ざります
気付いたのは直とか称なんかの字ですね

これは自分のPCの問題なのか
日本語化の過程で簡体字に一度置き換える作業などの名残でどの環境でもそうなっているのか

別に今の状況でゲームができないわけじゃないんですが気になったもので
詳しい方いたらよろしくお願いします

**UnnamedPlayer** · 2018/08/15(水) 15:08:02.14

どのゲームかわからんが日本語化MODは中文化させた先駆者のツールを改造して作ることが多くてそうなるとフォントデータが中国語になって

**UnnamedPlayer** · 2018/08/15(水) 15:09:13.24

結果一部の漢字が簡体字になる

途中送信してしまった

**UnnamedPlayer** · 2018/08/15(水) 17:50:20.35

割れ犯罪者｢いい加減荒らすのやめろや日本語化の話題に回帰しよう｣

**UnnamedPlayer** · 2018/08/16(木) 00:10:49.18

>>96
最近のUnity開発ゲーの事だろうか
以前は日本語化自体がかなり難関だったけど最近のはデフォで日本語表示に対応してくれてたりする
けど中国語系のフリーフォント使われてるのか一部の漢字が中国語っぽくなってる

>>97-98
古い日本語化MODだとdead space 2なんかがそれに当たるかな？
MODのテキストだけ日本語化→MODフォントテクスチャ日本語に置き換える→中文化MOD不要になる、と進化していったけど