スケルトンキーがチェストから出た記憶がある。
公式wikiでも
It is possible to get every type and rarity of an Item from a Chest.
とあるからコソ泥無しでも出るはず。

https://deadbydaylight.gamepedia.com/Chests