GFWL版のデータが残ってるなら上書きでOKだけど
なければGames for Windows Liveえ新しいアカウント作ってSTEAM版で同期させれば
解決するはず
まぁ今までのセーブデータは消えて初めからやり直さないといけなくなるが