【PC】ワンピース海賊無双3 Part.1【Steam】 [転載禁止]©2ch.net

**UnnamedPlayer** · 2014/12/23(火) 12:11:07.77

取り急ぎ立てときます

**UnnamedPlayer** · 2017/08/29(火) 15:36:26.27

鉄拳7やGET EVENの例もあるし
公式でおま国おま語解除の可能性もなくはないね

**UnnamedPlayer** · 2017/08/30(水) 00:41:18.37

日本語らしきファイルを置き換えても日本語にならんわ
ja_jpをzh_cnかen_euにリネーム
enとcnがあってjpがない場合は同名のデフォルトファイルやフォルダを書き換え
ってな感じでやってるんだけどフォント置き換えの時点ですでに失敗してるくさい
アンパックにCriPakTools-master、リパックにCriPackedFileMakerを使ってるんだけど
なにかこのゲーム専用の特別なcpkツールが必要なんだろうか

**UnnamedPlayer** · 2017/08/30(水) 18:05:34.63

ウチも同じツール使いました
ttps://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1353590.txt.html
スキルさえあればもっとスマートな方法で日本語化できるはずだけど…
あるいは後日、公式でおま国おま語が解除されるのが一番ですが

**UnnamedPlayer** · 2017/08/30(水) 18:21:40.52

うはあ、数百あるファイル全部いちいち書き換えるんか
詳しい解説ありが㌧

**UnnamedPlayer** · 2017/08/30(水) 18:33:02.73

あ、編集しなくちゃならないのはヘッダがjMSGだけのヤツか

**UnnamedPlayer** · 2017/08/30(水) 19:56:37.20

現状選べないけどPC版向けに丁寧に日本語ローカライズされてるんね
実績も問題なく解除できるし公式で日本語対応してくれてるのが一番だな
当たり前だけど

**UnnamedPlayer** · 2017/08/31(木) 08:07:57.98

ほとんどのファイルにjMSGのヘッダが……ほぼ全部書き換えなきゃダメじゃんコレ
軽く500ファイル越えるような気が……め、目眩が……

**UnnamedPlayer** · 2017/09/01(金) 14:53:52.21

rom4と5以外全部書き換えって書いてあるけど
rom1は書き換える必要ないんじゃね？

**UnnamedPlayer** · 2017/09/01(金) 15:07:44.83

バイナリで検索かけたら1にもjMSGヘッダあるぞ衣装関係の

**UnnamedPlayer** · 2017/09/01(金) 15:23:01.17

複数ファイルのバイナリgrep検索とかどうやってんの？
一括で複数ファイルの書き換えしようと思って例えば日本語を中国語に書き換えるなら
64 4D 53 47 ** ** ** ** ** ** ** ** 01 00 00 00
　　　　　　　　　　　　　　↓
64 4D 53 47 ** ** ** ** ** ** ** ** 00 20 00 00
全ファイルを一括でこう書き換えればいいわけだけど
自分でスクリプト組まなきゃ無理かな
そういう機能があるバイナリエディタ探したけど見つからなかった

**UnnamedPlayer** · 2017/09/01(金) 16:31:07.56

>>447
複数ファイルのバイナリgrep検索だけなら
vectorバイナリエディタのトップで紹介してくれてるツールで簡単にできるぞ
一括書き換えは自分でスクリプトとか組めなきゃ無利かなたぶん
あと1000000000bit=中国語なら 00 02 の間違いでは？

**UnnamedPlayer** · 2017/09/01(金) 16:35:17.99

ありゃ、間違ってた
情報さんくすでした

**UnnamedPlayer** · 2017/09/01(金) 21:56:23.29

探しても引っ掛からねえなと思ったら
64 4D 53 47
これも
6A 4D 53 47
だった
ボケすぎだろ俺

**UnnamedPlayer** · 2017/09/07(木) 18:40:06.62

これパック内に圧縮ファイルと非圧縮ファイルが混在してるんだな
圧縮ファイル→非圧縮でも読み込む
非圧縮ファイル→圧縮されてると読み込まない
ファイル毎に圧縮非圧縮を設定できるリパックツールがあればオリジナルとほぼ同等の容量になって
差分パッチが作れるかもしれないが、もし個別設定できるツールがあったとしても
ゲーム内の全ファイルを一つずつ設定するのも非現実的か
ファイル一つずつ圧縮格納かベタ格納か調べてその通り設定して……うん、無理だな

**UnnamedPlayer** · 2017/09/08(金) 16:54:35.36

>>440
字幕UI衣装アドオン関係チュートリアル画像すべて日本語化できた
動画みたいにメインタイトル画像とオプションの言語設定欄が日本語表記にならなかったのが
なにか見落としてるようでちょっと気になるがそれ以外はカンペキだった

本当にありがとう

**UnnamedPlayer** · 2017/10/02(月) 01:35:28.79

>>440のファイル再うｐお願いできませんか

**UnnamedPlayer** · 2017/10/02(月) 02:00:20.24

それファイルじゃないよ、手順が書かれたただのテキスト

**UnnamedPlayer** · 2017/10/02(月) 02:14:31.98

>>454
手順が知りたいです

**UnnamedPlayer** · 2017/10/02(月) 03:08:23.82

勝手に転載
440さんすんません
ttps://www.axfc.net/u/3850065

**UnnamedPlayer** · 2017/10/02(月) 10:37:41.23

>>456
頂きました
ありがとうございます

**UnnamedPlayer** · 2017/10/14(土) 04:09:24.97

おう　いいってことよ

**UnnamedPlayer** · 2017/11/19(日) 08:24:24.21

☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。
国会の発議は可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

**UnnamedPlayer** · 2017/12/25(月) 19:13:38.06

フォントってどうやって変えるんですか？

**UnnamedPlayer** · 2017/12/26(火) 12:42:07.69

友人が勧めてくれた誰でもイージーにネットで稼げる方法とは？
⇒　『佐々木のファモウイセズ』というホームページで見ることができます。

グーグル検索⇒『佐々木のファモウイセズ』

6L43JIAVAJ

**UnnamedPlayer** · 2018/01/19(金) 22:38:20.91

中国語化する時のチェックボックスを4つ外すってあるけど
実際1つだけだよな？

**UnnamedPlayer** · 2018/02/07(水) 09:47:32.84

GPでGOLD買おうかと思うんだけど
DLC全部入ってます？
コスチュームパックDLCは鍵屋じゃほとんど売ってないし

**UnnamedPlayer** · 2018/02/11(日) 13:15:26.18

>>425
Ver4.15で反映させる方法も教えてくださいm(__)m
4.14.3だとBACKがSTART、STARTが台詞ボタン、RTがポーズ画面表示となってしまいます

**UnnamedPlayer** · 2018/04/12(木) 04:04:31.25

>>464
>XInput Plus Loaderを起動、ショートカット作成にチェックを入れて海賊無双3の実行ファイルをウィンドウにドロップ。
>→デスクトップにショートカットが作成される。
この手順なしでやってみて

実はフォルダにXinputPlus.iniができた時点で必要なファイルも精製されてて、
この手順がいらない

後はXinputPlusの起動音を消す設定とかもあるから、
もうちょい詳しくなったら設定してみるといいよ
とりあえず俺は4.14.3で全然問題ない

**UnnamedPlayer** · 2018/07/03(火) 09:16:33.65

JIA

**UnnamedPlayer** · 2020/03/28(土) 23:32:04.84

無双4キレイに日本語のUI字幕だけ抜かれてる、3のリパッカーも非対応なので国内外有志が頼りだが
今作は最初からロシア語対応なので永遠に来ないかも…(前作のリパッカー作ってくれたのロシア語化したいロシア有志だったので

**UnnamedPlayer** · 2020/03/31(火) 13:38:39.19

https://patch.ali213.net/showpatch/139043.html?mobile

**UnnamedPlayer** · 2020/03/31(火) 14:42:50.25

今作はテクスチャとテキストデータが異なる形式で別々に圧縮されていて
>>468のツールはテクスチャにしか対応してない
ダメ元で三國無双8等のアンパッカー試してみたけどエラー吐いて終わった

**UnnamedPlayer** · 2020/03/31(火) 15:45:42.53

https://www.dropbox.com/s/hvxl1g59v323e10/DragonQuestBuilders Toolpack v1.7z？dl = 0

**UnnamedPlayer** · 2020/03/31(火) 22:30:16.69

>>470
idxが存在しないんで使えない

**UnnamedPlayer** · 2020/04/05(日) 23:47:50.59

日本語化はしばらく来ないかな？

**UnnamedPlayer** · 2020/04/06(月) 10:39:06.98

言語ファイルのリパッカーはおろかアンパッカーも存在しないし
外人も3Dモデルにしか興味示してないからシーカーコースになりそう

**UnnamedPlayer** · 2020/04/30(木) 12:19:38.22

海外有志が作って公開してくれてる Cethleann DataExporter で言語ファイル抽出できた

ただしインポートには未対応のためテキスト編集できても現在反映不可
仮にこの先反映できてもフォント解析(tobのように日本語フォント残してくれていれば一番だが)できないと
当然正常に日本語表示できない

**UnnamedPlayer** · 2020/05/11(月) 22:38:42.91

今更ながらPS3海賊無双3買おうと思っているんですがナイトメアログってオフ協力プレイできますか？

**UnnamedPlayer** · 2020/05/11(月) 22:40:05.22

こちらはPC版でしたね
すいませんでした
総合スレで聞いてきます

**UnnamedPlayer** · 2020/06/10(水) 04:26:19.74

ドレスローザ最初の方でシーザーとローの会話前後で必ずクラッシュして進めなくなった
それまでもちょいちょいクラッシュしてたが進行不可は初で参ったね

**UnnamedPlayer** · 2020/06/11(木) 14:14:56.59

ラスボスに最後の一撃を食らわすとクラッシュというかブラックアウトして
操作一切受け付けなくなってタスク落とすしかないという非常にやるせない状況だったけど
1270x720のウインドウモードにしたら乗り切れた
結局ブラックアウトはするんだけどムービースキップはできた

**UnnamedPlayer** · 2020/06/11(木) 14:17:15.36

1280だ

**UnnamedPlayer** · 2021/12/17(金) 18:34:16.98

海賊無双4、MSストアに日本語完全対応のPC版きてるね
公式サイトで紹介＆リンクも張ってある
steam版には今のとこ一切言及されてないのでこの先おま国おま語解除されるのか
永遠にされないのか不明

**UnnamedPlayer** · 2022/06/30(木) 15:50:45.37

https://web.archive.org/web/20170307212116/blogs.yahoo.co.jp/adamtter/36380225.html
https://ux.getuploader.com/adamtter/download/1/OPPW3_jp_fix6.zip
https://mega.nz/#!IRBFBJgB!TYLkvo1K-hDi-m8SCV-KbnSeTughUgaNb0q38OblnQ0

>>456
https://s6gadget.net/2016/25/post-26/

**UnnamedPlayer** · 2022/06/30(木) 19:26:52.62

>>456
cpkリパックで日本語を反映させる場合、ファイル番号5,6以外の全てを書き換える必要あり。
上記のリパッカーは圧縮非対応(圧縮するとファイルが壊れる)なのでファイルサイズが7GBほど肥大化する。
差分は非圧縮の場合、10GBほどに。

テキストはそのままでは読み込まれないので少しばかり編集する必要あり。

テキストファイルのヘッダはjMSG
エンコードは全言語UTF-16
テキストは1セルの管理に8バイト,0x0にID,0x4にオフセットという並びで
IDは基本的にテキスト編集時書き換える必要はない。(ただし欠落しているセルを埋めたい場合は他言語のIDを参照して追記する必要あり)
言語識別はヘッダを起点アドレスとして0xCの4バイト
ビット管理で
1bit=日本語
100bit=???
10000bit=英語
10000000bit=フランス語
1000000bit=スペイン語
100000bit=ドイツ語
100000000bit=イタリア語
1000000000bit=中国語

addon関係は複数のビットフラグを立てて管理されている。

言語別にテキストが用意されているものは基本的に言語識別のビットフラグだけを、
addon関連はオフセットだけを、置き換えたい言語のものに置き換えれば良い。

基本的にPC向けに日本語ローカライズしてくれているが
日本語テキストだけ他言語と比較してセルが少ないものもある。
(欠落しているセルは確認できたものだと0xBFとか作品名,
ちょっとプレイした限りでは追記しなくても支障はない感じだけど後で不具合が起きる可能性もあり）

テクスチャはリネームして置き換えるだけで反映される。
Fontも同様。

**UnnamedPlayer** · 2022/07/06(水) 16:59:10.66

公式日本語対応してるのにはちょっと感動

https://i.imgur.com/CvqEOZM.jpg
https://i.imgur.com/Xr30IEP.jpg
https://i.imgur.com/H78MAXg.jpg

今更前作もおま語解除してストア追加されんかなあ

**UnnamedPlayer** · 2022/07/07(木) 07:30:42.27

それってゲーパスのじゃなくてsteam版も日本語入ってるの？

**UnnamedPlayer** · 2022/07/07(木) 16:35:56.77

steamdbによると日本語ファイル名見当たらないから入ってないと思う
昨年末ら辺や今年の2月辺り別ストアに追加されたワンピやDB作品は
そのストアでだけおま国おま語解除されてる
オデッセイは公式にsteam表記があるので多分これがsteam初の非おま国おま語ワンピ

**UnnamedPlayer** · 2023/09/07(木) 10:29:49.38

ニカ大和が追加されるけどsteam版はまだ日本語対応しないのか

**UnnamedPlayer** · 2023/10/16(月) 08:29:12.48

ﾟﾟﾟﾟﾟ-y(^｡^)｡o0○ ﾌﾟﾊｧｰ　一服!!

**UnnamedPlayer** · 2023/11/25(土) 11:43:01.79

なんかさ、人生って難しい問題だらけだよね