X
The Vanishing of Ethan Carter
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0083UnnamedPlayer
垢版 |
2014/12/24(水) 01:50:41.07ID:bAv+c5u2
地下は最初喜んで近づいて行っちゃって滅茶苦茶びっくりしたｗ
その後はただ鬱陶しいだけでイライラしながらやっと抜けたな
0084UnnamedPlayer
垢版 |
2014/12/24(水) 02:07:24.52ID:lvlWTM7/
炭鉱みたいなとこ来て謎の記号パズルみたいのやってるけど詰まった悔しいｗ
0085UnnamedPlayer
垢版 |
2014/12/24(水) 02:36:06.10ID:lvlWTM7/
攻略動画見てみたけど炭鉱の地下はスルーして最後の方に戻ってくるっぽいね
今解けないなら後からやっても同じところで詰まりそうだけど
0087UnnamedPlayer
垢版 |
2014/12/28(日) 18:40:47.30ID:Tb6zfoqP
全焼したお屋敷の文字組み替えるパズルは皆どうやって解いたの？
適当にくるくる回してたら時間かからず解けてしまったんだけど、その単語の意味分かっても
何から割り出せるのかさっぱりわからん
チャドおじさんが死んだ墓地にそれっぽい描写はあった気がするけどそれだけで導き出せるもの？
0088UnnamedPlayer
垢版 |
2014/12/28(日) 19:14:33.95ID:/8kavAcx
回す前にその単語が表示されてたよ
0089UnnamedPlayer
垢版 |
2014/12/28(日) 19:24:26.13ID:Tb6zfoqP
そうか…その単語表示されてたのか…気付かなかった…
適当にまわしてよく開いたもんだ…
0090UnnamedPlayer
垢版 |
2015/01/04(日) 12:02:16.79ID:veTt/aga
GGのセールで買って日本語化したものの
遅延がヤバすぎて、すぐに英語に戻した
字幕消えるの早くて、所々分からないところがあるが、まあ楽しめてる
0091UnnamedPlayer
垢版 |
2015/01/13(火) 17:18:32.36ID:NH6MnhQU
地下のお水ゲート、適当に進んでたらたどり着いて浸水させて水世界入ったけど肩ガクガクされて戻された。
あれご遺体全員見つけてからとか条件ある？
0092UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/01(水) 17:47:02.44ID:h2fl6d/V
セールだったから購入してクリア

ヒント無しでやったら最初の罠をスルーしてしまって
最後に戻りに行く羽目になった・・・
プレイ時間は4時間
映画を見るよりか有意義な金の使い方だった
0093UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/02(木) 22:17:16.72ID:Ppn9vJlw
廃坑手前でトラップといてないことに気づいたおかげで3.3時間でクリアできた。
全部で来たかとおもってたけど
The tunnelとUnfinished storyが取れてねぇ
どうやってとるんだろ
0094UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/03(金) 09:25:59.58ID:Uul2zKUS
トンネルはスタート地点のトンネルを来た方に戻っていけば貰える
Unfinished storyは調べると出るけどこんなん初見やノーヒントだと無理だと思う
0095UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/10(金) 15:57:43.81ID:RTqxmtyn
イーサン起こして地図見て踏み切りのようなのだけやってなくてワープしたら必ず固まる
ワープがだめなのかと歩いて移動しても駅のホームより戻ろうとすると何度やっても必ず固まる
日本語化してるのが駄目なのかとファイル戻しても固まる
最初からとかダルくて無理、なんなのこの糞バグ
せっかく綺麗な景色眺めていい気分だったのに害されたわ
0096UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/10(金) 20:51:01.28ID:RTqxmtyn
やり直したら20分で終わったわ
ストーリーはなんだかよくわからん意味不明って感じ
川の表現が綺麗だったな
0097UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/11(土) 15:13:33.62ID:wLIVreJF
3D酔いするんやな・・・悲劇やな
0098UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/16(木) 00:12:45.89ID:MSle19W1
3D酔い結構キツい方なんだけどこのゲームは割と無事にやれてる
0099UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/23(木) 20:11:48.45ID:2mphipQs
地下が怖くて放置中・・・
スカイリムとかのダンジョンのアンデッドモンスターとかは怖くないんだがな・・・
だれか、アレの出てこないMODを作ってくれ・・・
0100UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/24(金) 08:14:20.03ID:mV35g7ak
安心しきってるとアレには意表を突かれるな
グラが綺麗で雰囲気抜群、おまけにスプリントしか出来ないから余計に
アウトラストで鍛えられた俺も腰が抜けた
0101UnnamedPlayer
垢版 |
2015/04/24(金) 12:54:00.96ID:NDL39BSZ
>>99
あいつはランプ持ってるから遠くからすぐわかるし、
出会ってしまっても方向転換して別の道に行けば
すぐ逃げ切れるよ
0102UnnamedPlayer
垢版 |
2015/05/14(木) 11:21:14.84ID:e0mhlOAw
購入し、プレイしてみたのですが たまに強制終了されてしまいます
場面が切り替わりそうなときや、（おそらく）日本語フォントを読み込んだときなど
自作PC Windows8.1、i5-4690、RAM 8GB、IntelHDGraphics4600
グラフィック設定を極力低画質にしているのですが、やはり落ちてしまいます
ボーダーランズ2も 同じように強制終了されることがあります

必要スペックは満たしていると思っていたのですが
やはり、オンボードでは無理があるのでしょうか？
また、オンボードで問題なくプレイしている方はおられるのでしょうか？
0103UnnamedPlayer
垢版 |
2015/05/16(土) 18:37:05.82ID:wG8p2Q0r
要求スペック高いゲームだからオンボじゃまともにプレイできないと思う
0104UnnamedPlayer
垢版 |
2015/05/16(土) 19:55:49.34ID:qYXkhB+8
3Dゲームをオンボで遊ぼうとする情弱っていまだにいんの
0105UnnamedPlayer
垢版 |
2015/05/17(日) 02:47:56.78ID:x79PXYep
ゲームジャンル的にスペック要らないと思わせておいて
むしろグラフィックの実験のとかそこらへんのために作った感じがするゲームという
0106UnnamedPlayer
垢版 |
2015/05/18(月) 02:26:20.92ID:0Pvy0xMl
おいおい、こんなグラフィックの凄いゲームなのに、
「オンボでスペック満たしてる」とか何言ってんだ！
とか思ってSteamのストアページ見に行ったら、
Graphics: DirectX9c compliant card with 512MB of VRAM
としか書かれてないんだなｗ

>>102
自作なら、最低でも1万円ちょいぐらいのでいいから、グラボ積んだ方が良いよ。
0107102
垢版 |
2015/05/19(火) 01:56:47.40ID:AoOp+T3q
皆様、ありがとうございました
数か月前からゲームを始めて 何本か購入し、楽しい日々を送っています
皆様の書き込みから、やはりグラフィックカードは必要なのだと感じました
これからもっと楽しんでいけるよう、GTX960か GTX750tiを買おうと考えています
本当にありがとうございました
0108UnnamedPlayer
垢版 |
2015/06/19(金) 16:46:24.70ID:6Va+JU55
今更セールで買ったんだけどライフルの使い道教えてくれ
初見でこれだけは分からなかった
0109UnnamedPlayer
垢版 |
2015/06/19(金) 21:45:08.72ID:My6T+wCq
ライフルなんてあったのか
知らない
0110UnnamedPlayer
垢版 |
2015/06/20(土) 04:20:02.80ID:uWnkV2xx
初見じゃライフルもショットガンも見つけられなかったってか存在すら知らなかった
0111UnnamedPlayer
垢版 |
2015/06/28(日) 13:37:38.73ID:Cw81lszh
ライフルのあともできることあるの？
0112UnnamedPlayer
垢版 |
2015/07/31(金) 00:01:25.60ID:LW36yxXI
景色が綺麗で、ウロウロするのが楽しい
音楽もいい
0113102
垢版 |
2015/08/01(土) 07:36:35.16ID:paqCdJdM
皆さんのご意見をもとに、GTX960を購入しました。
グラボを購入するまで プレイを封印していたのですが、
購入後、最高設定でやったら 別ゲームになりましたよ！
こんなにきれいなゲームだったとは！
貴重なご意見、本当にありがとうございました！
0115UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/12(土) 18:20:00.61ID:lK6Hs0cI
お、日本語化どうなるんかな？
0116UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/13(日) 14:28:05.95ID:3yO75rVn
UE3版の日本語化ファイルは流用できるのかな？
0117UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/13(日) 22:53:19.35ID:zl7DxRYA
Sh*t Show Saturday/Sunday #100 (subs recommend games) 24 hr stream. @Sodapoppintv
http://www.twitch.tv/sodapoppin
0118UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/15(火) 14:06:26.67ID:IdSiCKjL
UE3版
9.34 GB (10,031,352,175 バイト)

UE4版
5.41 GB (5,810,595,165 バイト)

なんかサイズ縮んでんぞ
0119UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/17(木) 11:23:36.55ID:WjrPycYN
このｹﾞｰﾑすぐ気持ち悪くなるんだがおまえら視野角何度に設定してる？
0121UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/18(金) 14:58:02.18ID:DyJPMGRc
何でそのやり方を共有しようとしないん
0123UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/18(金) 17:18:52.67ID:JlaeKfz7
>>120
こういうことできる人尊敬する
0124UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/18(金) 19:49:44.78ID:kek1spFV
120ですけど

今、UE3版の翻訳者の人と連絡を取り合っていますので
お待ちください。
0125UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/18(金) 21:42:11.21ID:kek1spFV
120です。

結論いいますと翻訳者さんとのやり取りは駄目でした。

１．アンパック作業について
　起動しなくなった場合の責任が取れないのと翻訳者としてそこまでやってしまうのはグレーゾーンかな

２．フォント変更できない件
　謎解き部分のルビなどフォントに依存しているので自作のｔｔｆが使えないと難しい

とのことです。　
0126UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/19(土) 00:30:49.47ID:84zKc4Hx
>>125
残念ですがありがとうございます
0128UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 00:00:03.60ID:73NDcH1d
UE3版の日本語化はフォントと.jpnファイルをコピペするだけだけど
UE4版はそれでは動かないの？
0129UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 00:23:09.30ID:YUXZlHmZ
>>128
UE３のフォントはｔｔｆ、ｊｐｎはテキスト

UE4　フォントは ｔｔf から uasset を生成しないとだめ
テキストが格納されているのは locres なんですけどこれはバイナリファイル

そもそもこれらは　pak　ファイルにまとめられているので
それをアンパックしないとだめ

翻訳者さんに連絡とって変換済みデータを配布できないか考えていたんですけど
前のレスに書いた通りなんで無理そうです。
0130UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 05:39:45.84ID:+ojWc1Og
あんまりスマートな方法じゃないけど、とりあえず日本語化できたので手順書いとくわ
①UE4 pak Unpacker： http://rghost.ru/8xWvbN6nz
②UE4 locres export import： http://zenhax.com/download/file.php?id=499

1.インストール場所の下記ファイルを①で展開する(ルートに展開されるので注意)
\\EthanCarter\Content\Paks\EthanCarter-WindowsNoEditor.pak
2.展開されたフォルダをインストール場所に上書き(元ファイルはバックアップしといた方がいいかも)
3.②を使って \\EthanCarter\Content\Localization\Game\en\Game.locres を編集
Game.locresをexport→Game.locres.txtを翻訳してimport→New_Game.locresをGame.locresと置き換え
4."1."のpakファイルを削除もしくはPaksフォルダをリネーム
5.日本語のフォントサイズが少し大きいので下記フォントを調整
\\Engine\Content\Slate\Fonts\DroidSnansFallback.ttf

あんまりプレイしてないのでどこかで不具合でるかもしれない
Game.locres.txtは無印版の翻訳データをそのまま使えないので編集は各自でがんばって
0131UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 20:04:47.86ID:esaz2DFl
なるほどー。
ファイル名を全部ググってって手順を脳内シミュしたけど結構面倒そうだねｗ
UE3と4の画質の違いも見比べてみたけどそこまで差は感じなかったので
労力考えたらオリジナルでにポン入れ日本語化で十分かもしれないね。
とても参考になりました。どうもありがとう。
0132UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 20:14:14.84ID:YUXZlHmZ
>>130
なるほどslateのttf置換でフォント変更できるんですね。
で、やってみました

ｔｔｆ置換
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org530868.jpg
最の字を見てもらうとちょっと上部が欠けています。

このフォントを uasset に変換した場合だと
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org530870.jpg
こちらだと欠けません。

uassetに変換するには UE4 の4.8.1で生成すると良いです。

次にlocresですけど、紹介されているツールは　key　を出力しないので
jpnからの移行はちょっと大変です。

www1.axfc.net/u/3539841
こちらのツールはkeyも出力するのでマッチングしやすいと思います。

locres の編集でTagHint, TagNext, TagPrevは日本語化するとゲームがフリーズしますので注意してください。
あとエスケープシーケンス￥ｎは改行されません。
0133UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 20:15:33.04ID:YUXZlHmZ
>>131
ちなみにUE4版だと日本語化によるフレームレート低下は起きません。
0134UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 20:24:09.14ID:esaz2DFl
うお。
厳しいかなと思ったのがGame.locres.txtに手動していく作業と
翻訳者さんのブログにあった日本語フォントがラグ引き起こすので
フォントファイルを軽量化してやらなきゃいけない、という2点だったんだけど
両方ともクリア出来そうね。

フォントサイズのせいでラグる問題、訳者さんと開発側でやりとりされてて
出来れば直したいけど～みたいな話はしてたらしいけどちゃんと直してくれてたんだね。すごい。
お二方ともありがとう！
0135UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 20:46:36.51ID:YUXZlHmZ
>>132
まちがえました UE4 のバージョンは4.8.1ではなく4.8.3です。
0136UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/25(金) 22:05:20.73ID:+ojWc1Og
>>132
丁寧な補足、解説ありがとうございます

>TagHint, TagNext, TagPrevは日本語化するとゲームがフリーズしますので注意してください。
自分もフリーズしましたｗ
下記のようにすると回避できました
<UsePrev> 前/n<UseNext> 次
<UseNext> 次
<UsePrev> 前
0137UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/26(土) 21:16:50.63ID:5XRfnUVI
めんどくせーからさっさとUE4版の日本語化パックうｐきぼんぬ
0138UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/29(火) 23:02:32.75ID:vzzlmC7E
自力で全部コピペしたが勝手に上げるのはまずいか
0139UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 07:59:12.28ID:lcVvpup6
いいじゃんあげてくれ
0140UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 08:07:45.57ID:YWIJDH/H
勝手に上げたら翻訳者ともめると思いますよ。
許可を取ってからにしないと…
0141UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 09:13:05.79ID:lcVvpup6
金銭得るわけじゃないんだか向こうもいちいち騒がないだろたかがゲームごときに
0142UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 09:48:46.04ID:rwZsFUEf
なんつーか、律儀な生徒会みたいなノリで気持ち悪いな
俺が翻訳者なら勝手に使おうが、どうでも良いし、むしろ積極的に使ってくださいだけどな
0143138
垢版 |
2015/10/01(木) 10:08:28.38ID:7EcSAgrT
メールしてみた
今開発に公式に実装してくれないかとお願いしてるところだからもうちょい待ってだそうだ
0144138
垢版 |
2015/10/01(木) 10:16:50.46ID:7EcSAgrT
>>142
普段の著作権無視の匿名有志翻訳なら再配布が今更何だって気はするが
向こうが開発に許可とって翻訳&配布してる以上勝手に配布は良くないんじゃねーの
公式が対応してくれなかったら許可くれるだろ
0145UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 18:58:13.63ID:l85hwG21
プロの翻訳家が制作元に許可を得て配布していた以上、第三者が無断でアップして拡散させるのはダメでしょ。いろんな迷惑が掛かる。
せっかくの厚意を仇で返してどうすんのさ、>>143みたいにメールで積極的にやり取りしてくれる人もいるんだから気長に待とうよ
0146UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/03(土) 06:35:50.18ID:MMzCUDfd
翻訳者は身分を明かしているんだから
制作者でもないのにUnpackの許可なんか出せるわけないでしょ
こっそりやってりゃいいんだよ
0147UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/04(日) 16:56:14.85ID:escnsWGF
自分もUE4版の日本語化やってみるかとググったら
○○で○○だ少年REDUXの～、というブログが引っ掛かったんだけど
もしかして盛大にネタバレしてたりする？
0148UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/07(水) 14:46:03.24ID:JXRmPZtR
おいちゃんがばらしてやるんやなｗ

このゲームのシナリオ全てカーター少年が書いた妄想の話で
主人公の正体はその妄想の登場人物やなｗ
だから山奥深くにいるカーター少年の助けを知ることが出来たんやなｗ

劇中で殺されたりしている人々全員はカーター少年の家族で
現実世界では一日中引きこもって中二病ノートを書いているカーター少年の身を案じている優しい家族やな

物語の最後で現実世界に切り替わってカーター少年の兄が「母さん、ここにいたよ」と一家でカーター少年の隠れ家地下にやって来るんやなｗ
しかしそこで些細なことからお母さんの持ってたランプの火が周りに飛び火してしまって大火事になるんやな

家族は逃げるがドアを閉めてただ一人そのまま部屋に閉じこもるカーター少年
やがて煙が充満しカーター少年は永遠の眠りに付くんやな

そして家の外に画面が移動し家族が火を消そうと水を運んだりしている様をズームアウトしながらスタッフリストに移るんやな

悲しい話だったんやな・・・悲劇やな
0149UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/07(土) 03:57:04.28ID:4t/Swdwy
音沙汰無いけど進展あったのかなあ
0150UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/07(土) 08:05:57.02ID:3d6tD6yP
厳しいというか無理じゃないかな
外部の人が作った物だからね
よくある売り込みと一緒に思われてそう
0151UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/09(月) 19:44:34.94ID:wuQjhBmh
ttfいくつか有るけど、どれと入れ替えればいいんだ?
0152UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/29(日) 08:57:51.70ID:PiJyjv1h
Steamのおすすめに何故かあったので、思わず買ってみました
Redux版の日本語化について試してみたところ、上の方法で問題なく出来たのですが、
フォントに関しては、UE4なるものが見るのも聞くのも初めての謎に包まれた存在なので
サッパリ解らず手を付けられませんでした
現状、大きな不具合というほどでもないのですが、手順としてはどうやるのでしょう？

とりあえずUE4というやつをインストールして、
\\EthanCarter\EthanCarter.uproject
を開いたら「インポート」で
\\Engine\Content\Slate\Fonts\DroidSansFallback.ttf
を読み込んでセーブして、
\\EthanCarter\Content\DroidSansFallback.uasset
が生成されていればおｋ、みたいな感じなのでしょうか？
0153UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/29(日) 13:31:14.22ID:0og8thD5
面白そうだったんでDLして始めようとしたら、KERNELBASE.dllがどうのこうので立ち上がりもしないでおちた。。
やっぱオンボードだからなのかなあ。
0155152
垢版 |
2015/12/13(日) 22:53:54.64ID:j8MUWwaI
>>154
ありがとうございます、そちらの解説で問題なく入れ換えられました
定番のcinecaptionでやってみたら、どうも雰囲気が合わないので、
結局そのこサイトと同じく「ふい字」に落ち着きました

Redux版はオリジナルのUE3版より画面の品位が上がって良いのですが、
オリジナル版の日本語化のように、複数フォントの使い分けが出来ないのが
難点ですね

あと、イーサン宅の会話字幕で「話者」の名前が表示されなくなっていますが、
これはインストール直後からそうなので、Redux版の統一仕様って事なのかな？
声が聞き分けられるネイティブの人が羨ましい…
0157UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/31(木) 01:58:02.65ID:T7ZYIsnx
自分も同様なlocresを持っているんだけど、既に上げた人がいるなら様子見でいいかな
一応完走させた上で、不自然な訳に手を入れたり、古い手口のウォーターマークを
除去したりしているが

ただ、拾った紙の文書表示で、どうしても最後の行が表示し切れないやつが幾つか
出てしまっていたな
この部分のフォントだけを小さく出来れば良かったんだが…
0158UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/31(木) 13:15:39.53ID:nkkhAY8p
>>157
その文章に使われてる文字だけfontforgeとかで編集すれば出来るんじゃないかな？
ただ他の場所でもその文字を使うならゲーム内で使われていない文字に
小さくしたい文字を当てて、その文字にあわせた文章に変えてしまうとか
この方法ならRedux版で解消できていない謎解き部分のルビがふれない問題にも対応できる。
但しその場合全員が統一されたlocresとフォントを持っていないとまずい
0159UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/31(木) 18:03:58.43ID:T7ZYIsnx
>>158
現実的には訳を工夫して文字数を減らすのが得策だな
1行どころか2行ほど削られてる文章もあるんだが、それだと
全部の内容を盛り込むのは無理なので、抄訳にするしかない
0160UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/01(金) 03:06:51.74ID:Rx7z6dLD
とりあえず上でupしたものの諸々改善したものがそのうち翻訳者の方から挙げられるかもね
0161UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/01(金) 13:04:41.58ID:NRK4Yt7B
UE4版は一部のフォントだけ変えるという事が出来ないっぽいように見えるけど、
もしかして方法があったりするのかな？
英語だと全部のフォントが同じなので、そういう仕様なのかと思っていたんだが…
0162UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/01(金) 15:46:27.35ID:NRK4Yt7B
訳のヒントを探していたら、全く別バージョンの訳もあるようなんだが、
こっちを使うのはマズイのかな？

訳の品質としては、プロが訳したと呼ばれているバージョンの10倍も良く出来ている
…て言うか、正直言って初めて見た時からどうしてもプロの仕事とは思えなかったのだが
0164UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 11:34:45.40ID:sSdRIFVl
凄く今更な疑問なんだけど、メニュー画面の景色ってどこなんだろ？
0165UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 12:22:59.45ID:keHGq+vn
グラフィック調節用のシーンであらゆる要素が詰まってるんだと思う…たぶん
0166UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 19:02:47.33ID:sSdRIFVl
なるほど、ネタバレを避けるために実際のゲーム内の場所は使わずに、
ゲーム画面と同等の地形を用意したって事かな
まぁ、反射とブルームの確認ぐらいにしか使えないんだがｗ
0167UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/04(月) 03:34:20.48ID:Ujxyjts1
にしても良く動く草
0168UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/04(月) 04:41:25.89ID:824n4ycv
翻訳を確認していてどうしても解らなかったんだが、あちらのSFマガジンに
トラヴィスの落書きで「オカマ女王」と書かれていた部分はどう訳すべきなんだろう？
原文の"gayload"を直訳すればその通りなんだが、これはアメリアでは普通の名前
なんせこんなCMまである
https://www.youtube.com/watch?v=JMuV4TAcjmo

で、全言語の翻訳を確認すると、そのまま表記してある国もあれば「オカマ王」と
訳してある国もあり、何よりも本家ポーランド語版が翻訳版になっている
ただ、真の原文は画像の方なので、例えポーランド語版と言えども、孫訳の
可能性がある
という事は、そもそもデザイナーはどういう意図であの落書きを描き込んだのか？

考えられる真相はこうかも知れない
（裏面あり）
0169UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/05(火) 05:38:41.85ID:nvPxCHDJ
あら上のブログの人記事消しちゃったのか
0170UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/05(火) 19:57:48.48ID:ncv9iBs5
番号がズレただけだな
0171UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/05(火) 23:23:46.69ID:qSSnafa2
リアルの結末でうっちゃられた感があるけど、結局ペロりんの物語ってどうなったんだ？
本人がｵﾜﾀと言ってるんだから、ちゃんと完結したんだよね？

思わせぶりに風呂敷を広げるだけ広げて、結局は海魔ぐぬぬが復活して人類全滅エンドかい
0172雑用担当
垢版 |
2016/01/06(水) 00:08:34.90ID:7IIEbk++
ブログの中の人なんですけど
各個人がUE4使ってフォント生成しないとダメのような感じになってるような気がするんですが
フォント生成して配布する人が出てもいいと思いますよ。

自分はこだわりがないので slate 置換でもいいと思ってるぐらいの人間なんで
こだわりがある人に配布はお任せしたいです…

自分のブログは技術面に興味がある人向けに書いているので
日本語で遊びたいだけの人に小難しい話を読んだりさせたりというのは心苦しいです。
0173UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/16(土) 17:04:06.89ID:tFH3RmdR
■ The Vanishin of Ethan Carter Redux 日本語化ファイル ■
http://www1.axfc.net/u/3601930

初期のUE3版に対応した有志翻訳をベースに、Redux用の日本語化ファイルを作成しました。
少々手を入れてありますが、何やら原型をとどめないほど変わってしまったかも知れないｗ
翻訳ファイルに加えて、フリーのフォントから作成した専用のフォントファイルも同梱してあります。
若干癖がなきにしもあらずですが、標準フォントの欠けが気になる人はご利用下さい。

とりあえず全編完走させて確認したので、不具合はない…はず。
0174UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/17(日) 03:29:52.10ID:KkVWGK2y
ご苦労様です
早速導入してみます
0175UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/18(月) 01:45:40.86ID:doPMFxU1
>>173
ありがとう、自分も完走させて実績全部取ったけど不具合はなかったよ
どうも元ファイルをリネームでフォルダに残しておくと英語のままみたいだから日本語化ファイルは上書き推奨だね
0176UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/18(月) 13:34:59.41ID:ooFnzVSO
ほのか明朝おすすめ
0177UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/18(月) 20:19:29.86ID:sZlL94En
>>173
お疲れ様です
ありがたく使わせてもらいます。

流石はUE4版、非常に綺麗で滑らか
日本語化のおかげで、もう一度クリアーしたいと思います
0178UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/18(月) 22:14:53.03ID:W7VrmuoI
>>173
ほんとうに素晴らしい
ありがとうありがとう
0179UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/19(火) 01:38:48.23ID:Bqkd2I1P
>>173
オリジナルの翻訳手がけた方が「翻訳は二次著作物にあたるので手を入れるのは駄目」って言ってたよ
消した方がいいと思われる
0180UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/19(火) 16:49:42.72ID:yCXWBc/C
クリアーしたけど、切なくなった
短いけど非常に面白いな
0181UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/20(水) 19:32:59.34ID:jMPV72js
>>179
権利問題にまったく疎いんだが
翻訳者さんに許可をもらったら配布は可能なんだろうか
せっかくの>>173さんの努力が報われねえ
0182UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/20(水) 20:25:03.83ID:3ympsqCF
>>181
他者の翻訳を勝手に変えて二次配布ってのがマズイんだろう
変えなければ許可をいただけるかもしれない
0183UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/21(木) 18:41:40.86ID:aro77FKN
>>182 じゃあ参考にしただけという形でリターンズの方の翻訳文を使わなければ良いんじゃないかな？
全て変わってたらそれは改変とは言わないだろう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況