The Vanishing of Ethan Carter

**UnnamedPlayer** · 2014/09/26(金) 15:15:40.13

フォトグラメトリーにより高品質なグラフィックを誇る一人称アドベンチャー
The Vanishing of Ethan Carterを語りましょう

公式
http://ethancartergame.com/

開発元
http://www.theastronauts.com/

Steam
http://store.steampowered.com/app/258520/?l=japanese

**UnnamedPlayer** · 2016/01/24(日) 14:54:20.24

>>184
本当にご苦労さまです

**UnnamedPlayer** · 2016/01/28(木) 20:55:00.31

オリジナル版とRedux版って内容も微妙に違う所がありますね
オリジナルの方はダムの上を歩いても「互いに傷つけ…」のセリフが出ないし、
Reduxの方は「日が当たっていなかった？」の字幕が出ない

あと、音声をポーランド語にすると表示に不具合が出たりするけど、
やはり基本は英語で、ポーランド語は後付けって事なのかな？

**UnnamedPlayer** · 2016/02/12(金) 19:38:23.06

>>184
感謝して使わせてもらっています　大変な労力が必要だったと思いますお疲れさま
自分の環境ではreadmeのとおりにやったつもりでも日本語にならず、某他の方の情報で
あれを初期位置から動かさずにあれにかけるというのを試したらうまくいったのでご報告

**184** · 2016/02/14(日) 21:53:54.85

>>187
情報ありがとうございます
自分の所ではアンインストール後に再インストールして確認したのですが、readmeの手順で問題ありませんでした
環境はWindows 8.1 Pro Update (x64)ですが、他のOSだと違いが出たりするのかな？
移動の手順を加えたのは、インストール先がCドライブの場合も比較的安全に作業出来るからですが、そのせいで
不具合が出る可能性があるなら再考すべきかも知れませんねぇ…

**UnnamedPlayer** · 2016/02/14(日) 23:04:22.08

一応参考として

Win10Pro64bit版でReadme通りの手順で日本語化できてます。

**UnnamedPlayer** · 2016/02/15(月) 05:53:37.68

redux版の翻訳入れさせてもらったけど気になる点が
最初に出てくる一文"This game is narrative experience that does not hold your hand."が「この物語は貴方を幸せにはしません」的な訳になってる
そのまま訳すと「このゲームは語られるものであり、あなたの手を引きません」、要はやることが決まってる一本道のゲームじゃないですよ的な意味だと思うんだけど・・・

**UnnamedPlayer** · 2016/02/15(月) 23:03:49.67

新訳？旧訳？どっちも？

**UnnamedPlayer** · 2016/02/15(月) 23:53:26.52

>>190
忠実に訳せばnarrativeは「読み聞かせる」といった意味で、not hold your handは
端的に言えば「助けない」なので、thatで接続していることから、
「助けない(ところである)読み聞かせの経験」
ということになるんじゃないかな？

これをもっとこなれた日本語にすれば完成になるわけだけど、ちょっとやりにくい文章だよね

**UnnamedPlayer** · 2016/02/16(火) 00:13:51.57

プロ翻訳者さんのバージョンだとこう

『これはナラティブなゲームですこのゲームはあなたの手をつかみはしません』

**UnnamedPlayer** · 2016/02/16(火) 00:27:34.20

hold someone's hand
　＝事細かく手取り足取りで導いていくこと

らしい。

https://en.wiktionary.org/wiki/hold_someone's_hand

**UnnamedPlayer** · 2016/02/16(火) 01:54:43.85

「物語りを経験するもので、あなたを事細かに導いたりしません」とか?

**UnnamedPlayer** · 2016/02/16(火) 23:21:26.35

英語ネイティブによる実況動画を何種類か見ると、このメッセージの部分では
「そりゃそうだ」とか「当たり前だ」とかサラリと流していたりするので、あちらの人達に
とってはそんなに悩む表現じゃないみたいね…

**UnnamedPlayer** · 2016/03/04(金) 21:52:15.16

リダックスクリアしたけど面白かったー。
これ系の映画一本見終わったような読後感で
良いゲームだったなあとじんわり思った。

>>184
うちは特に問題もなく説明書通りにすんなり導入出来ました。
日本語化のおかげで没入して物語を堪能できました。
素晴らしかったです、どうもありがとうございます。

これからプレイする人で3D酔いしやすい人へ。
このゲーム割と酔いやすい人多いみたいでフォーラムにも出てました。
対策としてはオプションでマウス/パッドの感度を下げたり
カメラの揺れやモーションブラーを切ると大分軽減します。

**UnnamedPlayer** · 2016/03/10(木) 15:33:48.37

海外では誰もが知っているが、日本ではサッパリ広まらない「ナラティブ」…

世界ではストーリーに代わる概念“ナラティブ”が語られている
http://dengekionline.com/elem/000/000/700/700444/

…と盛り上げようとはしたが、見事にズッコケて今や死語
結局、ごくごく一部の業界人だけがドヤ顔で使ったバズワードに終わったわけだ

**UnnamedPlayer** · 2016/03/14(月) 05:46:18.05

i7-6700K＋GTX960の環境にしてみたので、ねんがんのレゾリューションスケール200%を試してみたら、
見事にガクガクでしたｗ
これがマトモにプレイ出来るハード環境って一体…

**UnnamedPlayer** · 2016/03/28(月) 05:14:17.11

Reduxで改善された点として公式サイトには

・ゲーム終盤でのバックトラックの解消
・ある箇所での怖すぎ＆うざ過ぎの解消

とあるんだけど、これって何のことなんでしょ？

**UnnamedPlayer** · 2016/04/04(月) 10:37:49.07

開発中とアナウンスされていた追加DLCが遂に公開！

かなりの開発期間と工数がかかったという事なので980円なのはいいとしても、
バンドル版が割り引き0円って何よ？
しかし最大の問題点は「GTX980推奨」って部分だよなぁ…

**UnnamedPlayer** · 2016/04/07(木) 01:55:32.85

Oculus Rift対応版の最新動画を見てみたけど、結構違うな
以前から開発者がVR対応の問題点として、列車に乗り込むシーンがプレイヤーに
過大な負担を与えると語っていたが、結局この部分は一旦暗転して視線を完全に
切った上で画面を切り替えるという方式に変更されていた

FOVが上下に異様に大きいので字幕が凄い場所に出るのがちょっと笑った

**UnnamedPlayer** · 2016/04/07(木) 01:58:34.18

VRって書いてあるDLC版はストーリー刷新したやつ？
それとも単純にVRに対応したよってだけのバージョンなの？誰かその辺教えて欲しいです

**UnnamedPlayer** · 2016/04/07(木) 06:07:15.24

序盤を見る限りストーリーは変わらないな
Reduxの時も同じ体験を提供するとか言っていたから、今回も同様じゃないかな

**UnnamedPlayer** · 2016/04/07(木) 11:27:04.99

>>204
じゃあVR対応版なのかな？
当分VR機器なんて買う予定ないし見送りでいいか

**UnnamedPlayer** · 2016/04/08(金) 13:18:43.47

これと瓜二つなゲーム「幸福な消失」が遂にPCでも正式発売ということで話題になっていたけど、
目下の所VRには対応しないと明言されているので、やはりVR化は有料DLCというのが一つの
流れになるのかねぇ

**UnnamedPlayer** · 2016/04/08(金) 14:51:08.47

>>206
Dear EstherのリメイクしたChinese Roomのゲームだっけ？
あれもPCに来るのか、楽しみだ

**UnnamedPlayer** · 2016/04/16(土) 07:20:44.23

>>206
遂に発売開始！当然のごとく音声も含め日本語完全対応
ただ、価格がPS4版と1円も変わらんのが何とも…

**UnnamedPlayer** · 2016/06/24(金) 20:31:25.68

ようやくセールで半額になったので「Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-」を買ってみた

…ゲームとしても映像としてもEthan Carterのレベルを期待すると超ガッカリかも
動画やサムネで見るとグラフィックはEthan Carterに匹敵するように見えるんだが、実際にプレイしてみると
せいぜいLife Is Strangeのレベルで、どちらかと言うと手書き臭漂う非リアリスティックな印象を受ける

ゲームシステム的には探索すると言うよりも、単に移動して先々で寸劇を見るだけの繰り返しという感じ
こういうのはちっとも「ナラティブ」とは言えないな
吹き替えがちゃんとしている所は救いって感じだ

**UnnamedPlayer** · 2016/06/25(土) 03:03:45.28

なんでわざわざこのスレで他ゲー貶そうと思った？スレタイも読めないお子様か？頭おかしいんじゃないの？

**UnnamedPlayer** · 2016/06/25(土) 06:44:30.34

この主人公身長低すぎない？
なんか縮尺がおかしくて酔うわ
なかなか先が気になる作りしてるけど酔って長く続けられない

**UnnamedPlayer** · 2016/06/26(日) 11:18:25.63

スレの流れも見えないお子様がいるようですね
情報ゼロの罵倒しか書けないアホこそ頭おかしい

**UnnamedPlayer** · 2016/06/26(日) 12:08:52.28

>>211
FPS視点ってだけで酔う人は酔うからなぁ
最悪酔い止め飲むか、無理せずのんびり進めるかすれば良いよ
幸い激しい動きのあるゲームでもないし

>>212
君も同じレベルの罵倒しかしてないからただのブーメランだね

**UnnamedPlayer** · 2016/06/26(日) 18:16:51.01

スレタイは読めてもスレの流れが掴めないというのは、真面目な話アスペルガー症候群を心配した方がいい
今はスペクトラムとか言うんだったかな？
いきなり攻撃的なレスをつけるのは、性格や人間性の問題ではなく精神疾患なのだろうと思う

**UnnamedPlayer** · 2016/06/26(日) 19:21:18.32

過疎スレなのに煽り耐性なさ過ぎだろ……

ところでVR版プレイした人はいないのかな

**UnnamedPlayer** · 2016/06/27(月) 03:22:00.97

VR版やってみたいけどハードルが高すぎるんだよなあ

**UnnamedPlayer** · 2016/09/25(日) 00:12:21.15

**UnnamedPlayer** · 2016/12/25(日) 11:39:46.81

えぇ物語やこれはぁ…
ラストの演出に至るまでの経緯といいビデオゲームであることを上手く活用してて感心した
あとFOV調整してても気持ち悪くなるからモーションブラー切ったら案の定全く酔わなくなった

**UnnamedPlayer** · 2017/01/28(土) 22:33:51.79

これグラフィック半端ないな
雰囲気ゲーのDear EsterとかDrizzle pathなんか目じゃない
GTX1070でも4K最高設定にすると微妙にカクツクわ

**UnnamedPlayer** · 2017/01/28(土) 23:16:48.04

1時間くらい散策してみたけどこれ本当に素晴らしいわ
隅々まで手が込んでるから歩き回ってスクショ撮るだけで楽しい
この会社の次回作も楽しみだな

**UnnamedPlayer** · 2017/02/08(水) 20:48:25.30

セールで買って積んでたの今になってクリアしたぜ
数百円でこんないいゲームが買えちゃうと一万円近く出して新作買う気失せるね
以下ネタバレ

ネット上の考察にはこういう見方は見当たらなかったのだけれど
ママとおじさんと兄ちゃんがEthanを生贄にして目覚めさせようとしているThe Sleeperってのは
大人になれ、現実を見ろ、目を覚ませ！
で目を覚ますことになっている、空想したり現実逃避したりして生きている"本当の自分の心"に成り代わって
人生を生きていくはずの、自分の中で眠っていることにされている何かってことだと見たがどうだろう

見向きもされない発明を繰り返してバカにされている気弱なパパと自分の寝タバコの火事で奥さんを亡くした爺ちゃんが
Ther Sleeperを目覚めさせることに乗り気でなくて、自分自身が乗っ取られる前には自ら死を選ぶってのも
現実と向き合うのがそんなに大切なことなのか！という考えの、ある種Ethanの同類であることからくる行動なんじゃなかろうか

EthanがThe Sleeperを止めたというのは、"目を覚まして現実的な人生と向き合う"ことなく火事で死ぬところだから
Ethan的には、勝ったということになるのかなと

**UnnamedPlayer** · 2017/02/09(木) 01:20:13.79

http://i.imgur.com/U8awG8u.jpg
面白かったしReduxじゃない方も体験してみようとやってみたら
Steamトレーディングカードの圧倒的なChad率を実現した

**UnnamedPlayer** · 2017/02/09(木) 18:38:10.86

60FPS出てないとカメラ移動が気持ち悪いのはやっぱりモーションブラーのせいかね
他のゲームだと35FPSとかでも気にならないんだが

**UnnamedPlayer** · 2017/02/09(木) 19:39:46.20

>>223
Camera Smoothingが0になってないんじゃないか？
あれが有効になってるとカメラがマウスの動きに付いてこなくて気持ち悪い感じになってたと思う

**UnnamedPlayer** · 2017/02/10(金) 00:43:56.27

好きなんだけど、もっかいやるか？と言われたら家の間取り合わせゲームと廃坑迷路の死体集めゲームがネックだ……
あの二つだけは苦手

**UnnamedPlayer** · 2017/02/10(金) 01:15:07.60

家はまだいいんだけど坑道は邪魔されるのがなあ
VR買ったらまたやろうとは思ってるけど

**UnnamedPlayer** · 2017/02/10(金) 13:34:22.78

>>224
コントローラーで遊んでたからどうだろ？

**UnnamedPlayer** · 2017/02/11(土) 08:38:16.51

ポカリンとは?

・機種関係無し安売り情報スレに2008年頃から住み着いているアイドルヲタ
・ほぼ毎日同じ時間帯に現れレスをしている (お昼～午後11時)
・オットセイと他の住人全てに嫌われている禿げ
・恋愛経験皆無のパチンコに依存している童貞
・安売りスレが機能しなくなった元凶
・年齢は40代中盤

11/03(火)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151103/N1JCdFluYi8.html
11/04(水)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151104/NzRWOUJoWm0.html
11/05(木)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151105/VGRhWHlJQmE.html
11/06(金)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151106/M2grdmp3eFA.html

安売りスレ
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1447262464/

**UnnamedPlayer** · 2017/02/11(土) 14:31:58.75

これのためにHTCVIVE買おうかな
グラボがGTX1070だけど大丈夫かな

**UnnamedPlayer** · 2017/02/13(月) 08:48:17.16

アクションゲームでモーションブラーの設定は害悪でしかないな
あれは低性能機でカクつきを誤魔化すための装飾みたいなもの

**UnnamedPlayer** · 2017/07/23(日) 19:06:36.77

■ The Vanishing of Ethan Carter Redux 日本語化ファイル (新訳版・改) ■
https://www.axfc.net/u/3827408

久しぶりに通しで再確認したら、オリジナルのプロ翻訳者さん版の訳文が一ヶ所残ってました
この部分の元訳文はちょっと独創的なので、偶然似た翻訳になったとはとても言い訳出来ませんｗ
せっかくなので、他に幾つか気になった部分にも修正を入れた決定版として再アップしました
新規にプレイされる方は、こちらをご利用ください

**UnnamedPlayer** · 2017/07/31(月) 06:04:09.61

「なんで働かないといけないんですか？」と聞いた学生への、とある経営者の回答。
http://dergt.simplecharity.com/0730/

**UnnamedPlayer** · 2017/08/02(水) 20:45:47.14

何気にVR版を買ってみたが、これってVRヘッドセットを接続してないと起動すら出来ないのね…
正確にはSteamVRが起動していないとゲーム本体がFatal Errorで止まるんだが、そのSteamVRが
ヘッドセットの接続をシビアに監視していて、無接続だと警告を表示して起動してくれないといった感じ
VIVE貯金でも始めるか…

**UnnamedPlayer** · 2017/08/04(金) 04:16:21.80

ソニー株式会社を退職しました
http://startp.marieblazek.com/z0804.html

**UnnamedPlayer** · 2017/08/06(日) 07:24:09.36

独り身女へのプレッシャーinアメリカ
http://xartp.wolmerica.com/shihanki/

**UnnamedPlayer** · 2017/08/13(日) 04:19:04.27

http://sawem.fintech-llc.com/av_girls.jpg

**UnnamedPlayer** · 2017/12/26(火) 14:19:30.22

友人が勧めてくれた誰でもイージーにネットで稼げる方法とは？
⇒　『佐々木のファモウイセズ』というホームページで見ることができます。

グーグル検索⇒『佐々木のファモウイセズ』

KPLV9LMUYF

**UnnamedPlayer** · 2018/05/20(日) 20:35:16.00

確実にどんな人でも可能なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
参考までに書いておきます
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

3QRZ7

**UnnamedPlayer** · 2018/07/03(火) 08:13:30.52

NFJ

**UnnamedPlayer** · 2019/07/17(水) 04:26:00.28

もうスレに誰もいないだろうな…

日本語化に必須のUE4PakUnpacker.exeがどこにもありません
ReadMeのリンクからも落とせない

誰か持ってませんか？

**UnnamedPlayer** · 2019/07/17(水) 08:09:23.08

さ

**UnnamedPlayer** · 2020/01/01(水) 10:34:14.56

>>240
Steamのコミュニティでちょくちょく同じ質問があって
誰かがアップロードするといったことを繰り返しているので
ちょくちょくググればタイミングが良ければ入手できますよ

**UnnamedPlayer** · 2020/03/24(火) 23:27:24.06

クリアしたけど最後のほう詰んで攻略見てしまった
わからないこといくつか教えて
１．ハンドルぐるぐる回して水門？を開けて水の流れを早くする仕掛けって何の意味があった？
２．グレネード、ライフルは取らなくてもクリアできる？
３．殺人があった家の横の石橋が渡れるようになる条件は？
　　ここが通れなくて攻略見てグレネード、ライフル取ってからもう一度来たら通れた。ライフルと石橋が通れる関連性がわからん。無関係？

あとどうでもいいけど日本語化してやったから最後の地下の部屋に続く暗号はわからんかった
ABCDEF順にならべて何も起こらなかったからその状態から全部を一回ずつ回したら正解だった

**UnnamedPlayer** · 2023/08/04(金) 06:09:42.59

昨日、田舎の母ちゃんがファックスで３万円送ってくれた

**UnnamedPlayer** · 2023/09/19(火) 23:32:58.29

これってどうやって終わらせるの？

**UnnamedPlayer** · 2023/09/21(木) 20:43:25.86

あんた、どっかで見たことある顔やないか？