とりあえずこっちでも日本語化確認してみたけど
0.8.4+0.9.8で日本語化できた
0.9.11でもエラーは出てなかったみたいだけど、心配なら0.9.8にした方が無難

もしかしたら、どれかのDATを解凍し忘れててファイルがごっそり抜けてるとかかもしれない
真っ黒になるのは多分日本語化での不具合ではないから
一度ゲームを再インストールして、まず素の状態で起動確認
そしてDATを解凍したあと日本語化の前に起動確認
とやっていったら原因を絞り込めるかも