>>419
おお神よ、ありがとうございます…
元の訳の粗暴な雰囲気を壊さず、サイレントヒル２〜３に近づく雰囲気を目指してます

個人的に、最初の病院での「奴らは光と音に反応する」部分の記述がサイヒル２の「逃げろ 逃げろ 逃げろ」の
あの場面の英語部分と全く同じだったのでそこだけはオマージュするのを譲れなかったのですが
「習」とか基本レベルの漢字が入ってなくて絶望してました…

調べもしてみたのですがtgaをコーディングしてるらしいことしか分かりませんでした
しねきゃぷしょんとか過去ログにあったから追加可能そうなのは判ってたんですけどね…
とりあえず訳がんばります