A young samurai was climbing a bamboo grove while cutting bamboo with a sword to practice swordsmanship.
When he cut the 100th bamboo
Two old dwarfs were drinking rice wine in the bamboo,
The old dwarfs tell the young samurai,
"You still lack training"
And they suddenly transformed into two big dragons, flying over the clouds and disappearing….
訳すと？
若武者が剣の修行で竹を斬りながら竹林を登る、
若武者が１００本目の竹を斬った時、
竹の中で二人の小さな仙人が酒を酌み交わしていた、そして、若武者に言う、
「お前はまだまだ修行が足りない」
そして、二人の小さな仙人は突然二匹の大きな龍に姿を変えて雲の上に消え去った・・・・
