日本語で読む上では翻訳者を挟むから、どれがディックの駄文かというのは判断が難しそう