でも、オリジナルのダメ英文をわかる範囲で忠実に訳すとクリカンの和訳になるのはわかる
Google機械翻訳は訳わからんところあるがわかりやすく忠実だと思う
でもクリカン本人が翻訳しているか？と思うと違うかもしれない