>>108
釜山訛りを関西弁で表現してるね
他の韓国作品でも釜山訛りの設定あると大体関西弁

だいぶ特徴のある訛りらしいから標準語で訳すとニュアンス変わっちゃうんだろう