従兄弟同士で兄さん呼びするとか年上の友人を姉さん呼びするとか、日本語のニュアンスを考慮せずに直訳してる翻訳はセンスないなーと思う