精進の身なのでを精進料理と訳したんだろ