単純に勘違いじゃないかな
エミリコは活発で陽気だから、「花が咲いた」ような明るい性格で「お花畑」と呼ばれている
→sunshineと訳しとこ、みたいな