しらんけど韓国語ではその二字熟語が庶民とかパーティーの意味なんやろな
それを日本語読みに置き換えてるから違和感という