そういえば最近アドニスをcomicoの方で読み始めたんだが、ピッコマの翻訳の方が好きだったな。
だんだん気にならなくなるけど、エピローグの台詞の違和感とか半端ない。
アルハードの「だから大人しく冥土に行け！」(ピッコマ)が「黙って死ね！」(comico)になってたり。