低脳の編集だと直らんだろうな
なんせそれが正しいと思ってるんだから誰かが指摘しないことには直しようがない
悪いのは原稿上げた作家側か、編集か、はたまた写植か…
とはいえ写植が勝手に校正するわけにもいかないだろうから結局のところ編集が悪いんだろうな
所詮日文じゃこのレベルだろう