夏目漱石が言ったわけじゃないがいつのまにか言ったことにされてる奴>月が綺麗
『I love youを直接訳するなんて品がないから「月がとっても綺麗ですね」とかいっとけ』
的なことが戦後の英語解説本に書かれていたのが、いつのまにか漱石の名前で箔が付いた